SPORCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sporcare [sporˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sporcare (rendere sporco):

sporcare pavimento, piatto

to dirty

sporcare lenzuola, letto

to soil

sporcare cane:

to foul

sporcare marciapiede

to make dirty

il bambino si sporcò il viso con il cibo

the baby smeared his food over his face

2. sporcare (macchiare):

sporcare μτφ

to sully

sporcare il proprio nome, onore

to sully one's name, honour

sporcare la fedina penale

to have a criminal record

II. sporcarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sporcarsi

to get dirty

sporcarsi

to dirty oneself

sporcarsi le mani facendo qc

to dirty one's hands doing sth also μτφ

sporcarsi le mani di sangue μτφ

to have bloody hands

rifiuto di sporcarmi le mani accettando denaro da un'organizzazione simile μτφ

I refuse to sully my hands by accepting money from such an organization

αγγλικά

ιταλικά

begrime

sporcare

crock

sporcare

grime

sporcare

house-train

abituare a non sporcare in casa

housebroken

abituato a non sporcare in casa

house-trained

abituato a non sporcare in casa

smirch

macchiare, sporcare, imbrattare

to housebreak a dog

abituare un cane a non sporcare in casa

soil

sporcare also μτφ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sporcare [spor·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sporcare (vestito, tovaglia):

sporcare

to dirty

2. sporcare μτφ (nome, reputazione):

sporcare

to sully

II. sporcare [spor·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sporcarsi

1. sporcare (insudiciarsi):

sporcarsi

to get dirty

2. sporcare μτφ (compromettersi):

sporcarsi

to sully oneself

αγγλικά

ιταλικά

sully

sporcare

soil

sporcare

soil

sporcare

litter

sporcare

foul dog

sporcare

dirty

sporcare

Presente

io	sporco
tu	sporchi
lui/lei/Lei	sporca
noi	sporchiamo
voi	sporcate
loro	sporcano

Imperfetto

io	sporcavo
tu	sporcavi
lui/lei/Lei	sporcava
noi	sporcavamo
voi	sporcavate
loro	sporcavano

Passato remoto

io	sporcai
tu	sporcasti
lui/lei/Lei	sporcò
noi	sporcammo
voi	sporcaste
loro	sporcarono

Futuro semplice

io	sporcherò
tu	sporcherai
lui/lei/Lei	sporcherà
noi	sporcheremo
voi	sporcherete
loro	sporcheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il decreto non sua particolarmente chiaro, poiché con la doppia negazione sembra sia proibito "non sporcare".

it.wikipedia.org

Per non destare sospetti controllò che non si fosse sporcato e lavò il sacco nel fiume.

it.wikipedia.org

I giovani fanno scorrere il vino sulla tovaglia arrotolata, approntando un rudimentale ma efficace piccolo acquedotto, e sporcano i pantaloni al preside.

it.wikipedia.org

Tuttavia altri contestano la caratterizzazione generale che li vuole feriti o sporcati moralmente.

it.wikipedia.org

Camuffando la diligenza come un carrozzone da venditore ambulante riesce sempre a sfuggire agli agguati dei banditi, anche se non sempre senza sporcarsi le mani.

it.wikipedia.org