SPORGENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sporgente [sporˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

1. sporgente (prominente rispetto al corpo):

sporgente osso, mento

prominent

sporgente denti

projecting

sporgente denti

prominent

sporgente occhi

bulging

sporgente occhi

prominent

ha le orecchie sporgenti

her ears stick out

2. sporgente (che sporge in fuori):

sporgente roccia

protruding

sporgente albero, ramo

overhanging

il balcone è sporgente

the balcony juts out

I. sporgere [ˈspɔrdʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sporgere (mettere fuori, protendere):

sporgere

to stick out

non sporgere la testa dal finestrino

don't stick your head out of the window

sporgere il corpo in avanti

to lean forward(s)

sporgere la testa dalla finestra

to poke one's head out of the window, to put one's head through the window

2. sporgere ΝΟΜ:

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb

II. sporgere [ˈspɔrdʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (venire in fuori)

sporgere mento, denti:

to protrude

sporgere balcone, trampolino, trave:

to jut (out)

sporgere balcone, trampolino, trave:

to project

sporgere da qc chiodo, vite:

to stick out of sth

la pietra sporge di dieci centimetri

the stone juts out ten centimetres

III. sporgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sporgersi

to lean out

sporgersi dalla finestra

to lean out of the window

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

sporgersi in avanti

to lean forward(s)

sporgersi verso qn

to lean (over) toward(s) sb

non sporgerti - è un bel salto

don't lean out - it's a big drop

i bambini si sporgevano dalla finestra

the children were hanging out of the window

αγγλικά

ιταλικά

jutting

sporgente

underhung lower jaw

sporgente

underhung person

dalla mandibola sporgente

protrusive eyes, teeth

sporgente, in fuori

protrusive chin

sporgente, pronunciato

overhanging tree, branch

sporgente

beetling cliff

sporgente, prominente

sponson

piattaforma θηλ sporgente

projecting

sporgente, in aggetto

undershot

sporgente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. sporgere (da finestra):

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

2. sporgere ΝΟΜ:

sporgere querela contro qu

to take sb to court

II. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

sporgere

to stick out

III. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sporgere sporgersi (in fuori, avanti):

sporgersi

to lean out

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

sporgere querela contro qu

to take sb to court

fare/sporgere reclamo

to complain

sporgere denuncia

to report to the police

αγγλικά

ιταλικά

protuberant eyes

sporgente

protrude

sporgere

to jut out

sporgere

prominent

sporgente

to pout one's lips

sporgere le labbra

hang out

sporgere

Presente

io	sporgo
tu	sporgi
lui/lei/Lei	sporge
noi	sporgiamo
voi	sporgete
loro	sporgono

Imperfetto

io	sporgevo
tu	sporgevi
lui/lei/Lei	sporgeva
noi	sporgevamo
voi	sporgevate
loro	sporgevano

Passato remoto

io	sporsi
tu	sporgesti
lui/lei/Lei	sporse / sporgé
noi	sporgemmo
voi	sporgeste
loro	sporsero / sporgerono

Futuro semplice

io	sporgerò
tu	sporgerai
lui/lei/Lei	sporgerà
noi	sporgeremo
voi	sporgerete
loro	sporgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I rotoli venivano muniti di indici, etichettati (con una linguetta sporgente che in greco si chiamava sillybos) e impilati in scaffali.

it.wikipedia.org

L'edificio attualmente si presenta in semplici forme barocche, con presbiterio quadrato sporgente dall'ingombro della mononave.

it.wikipedia.org

Inoltre la parte sporgente del tetto formavano un passaggio pedonale coperto.

it.wikipedia.org

Al colmo di ogni volume sporgente vi è un frontone che in quanto elemento ricorrente unifica e riporta alla classicità l'intera costruzione.

it.wikipedia.org

L'estremità di ciascuna vertebra caudale era fornita con un'espansione a gancio sporgente in avanti che collegava la costola caudale alla vertebra precedente.

it.wikipedia.org