COMPLAINT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

complaint [βρετ kəmˈpleɪnt, αμερικ kəmˈpleɪnt] ΟΥΣ

1. complaint:

complaint (protest, objection)

lamentela θηλ

complaint (protest, objection)

lagnanza θηλ (about riguardo a, su, per)

complaint (official)

reclamo αρσ (about riguardo a, su, per)

there have been complaints about the noise

ci sono state lamentele per il rumore

there have been complaints of nepotism, discrimination

ci sono state lamentele riguardo al nepotismo, alla discriminazione

I have received a written complaint about your behaviour

ho ricevuto una lettera di lamentele per il vostro comportamento

there have been complaints that the service is slow

ci sono state lamentele perché il servizio è lento

tiredness is a common complaint

la gente si lamenta spesso di essere stanca

the workers' complaints that they are badly paid are justified

le rimostranze degli operai riguardo al fatto di essere mal pagati sono giustificate

the canteen was closed after, following complaint about poor hygiene

la mensa è stata chiusa in seguito a reclami sulla mancanza d'igiene

in case of complaint, contact the management

in caso di reclamo, contattare la direzione

to have grounds, cause for complaint

avere motivo or ragione di lamentarsi

to lay, lodge, file a complaint against sb

sporgere (un) reclamo contro qn or querelare qn

to make a complaint

lamentarsi or fare le proprie rimostranze

to make, submit a complaint to sb

presentare un reclamo a qn

I've no complaints

non ho niente di cui lamentarmi or da ridire

I've no complaints about the service

non mi posso lamentare del servizio

2. complaint ΙΑΤΡ:

complaint

malattia θηλ

complaint

disturbo αρσ

common complaints

disturbi comuni

liver complaint [ˌlɪvəkəmˈpleɪnt] ΟΥΣ

liver complaint

disturbo αρσ al fegato

nervous complaint ΟΥΣ

nervous complaint

malattia θηλ nervosa

skin complaint ΟΥΣ

skin complaint

malattia θηλ della pelle

substantiate allegation, complaint

provare, sostanziare

ιταλικά

αγγλικά

lamentela

complaint

querimonia

complaint

reclamo

complaint

reclamo ingiustificato

unjustified complaint

lettera di reclamo

letter of complaint

fare, presentare, ricevere un reclamo

to make, lodge, receive a complaint

querelare qn

to bring an action against sb, to lay or file a complaint against sb, to sue sb

querelarsi

to lay a complaint

lagnanza

complaint

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

complaint [kəm·ˈpleɪnt] ΟΥΣ

1. complaint (expression of displeasure):

complaint

lamentela θηλ

to have cause for complaint

avere motivo di lamentarsi

to make a complaint about sb/sth

lamentarsi di qu/qc

2. complaint ΝΟΜ:

complaint

reclamo αρσ

3. complaint (illness):

complaint

disturbo αρσ

loud complaint

energico, -a

file claim, complaint

inoltrare

to bring a complaint against sb

sporgere querela contro qu

ιταλικά

αγγλικά

rimostranza

complaint

lamentela

complaint

recriminazione

complaint

lagnanza

complaint

reclamo

complaint

sporgere denuncia contro -i

to make a complaint against unknown persons

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A total of 1,173 complaints were made by the public against the in 2005, while over 2000 complaints were made in 2009.

en.wikipedia.org

There were complaints about the addition of features and bug fixes after initial release.

en.wikipedia.org

In 1990 his firm settled investor complaints of his failure to follow his own rules, for over $2.5 million, without admitting or denying any wrongdoing.

en.wikipedia.org

Possibly, this was due to fear of complaints from the owners of the buildings which would be destroyed that such actions were unnecessary.

en.wikipedia.org

After complaints that those traveling with livestock would slow down the entire group, the wagon train was split into two groups.

en.wikipedia.org