BULGING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

bulging [βρετ ˈbʌldʒɪŋ, αμερικ ˈbəldʒɪŋ] ΕΠΊΘ

bulging eye

sporgente

bulging cheek, stomach, vein

gonfio

bulging chest, muscle

sviluppato

bulging surface, wall

bombato

bulging bag, file

pieno zeppo, stracolmo

bulging wallet

gonfio, ben fornito

I. bulge [βρετ bʌldʒ, αμερικ bəldʒ] ΟΥΣ

1. bulge (swelling):

bulge (in clothing, carpet, tyre, cheek)

rigonfiamento αρσ

bulge (in vase, column, pipe, tube, plaster)

rigonfiamento αρσ

bulge (in vase, column, pipe, tube, plaster)

bombatura θηλ

bulge (in vase, column, pipe, tube, plaster)

protuberanza θηλ

(in stomach) the bulge of his belly οικ

la sua grossa pancia or il suo pancione

2. bulge (in statistics):

bulge

punta θηλ

a demographic, statistical bulge

una punta demografica, statistica

3. bulge (increase):

bulge

aumento αρσ

bulge

rialzo αρσ (in di)

a bulge in the birth, unemployment rate

un aumento del tasso di natalità, di disoccupazione

4. bulge ΣΤΡΑΤ:

bulge

saliente αρσ

the battle of the Bulge ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

la battaglia delle Ardenne

the battle of the Bulge μτφ, χιουμ

la battaglia or lotta contro i chili superflui

5. bulge αμερικ (advantage):

bulge οικ

vantaggio αρσ

II. bulge [βρετ bʌldʒ, αμερικ bəldʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bulge bag, pocket, wallet:

essere gonfio, rigonfio, pieno

bulge surface:

gonfiarsi

bulge stomach, cheeks:

gonfiarsi, essere gonfio

his eyes were bulging out of their sockets

gli occhi gli uscivano dalle orbite

to be bulging with bag, vehicle, wardrobe:

essere pieno zeppo di

to be bulging with book, building:

essere pieno di

ιταλικά

αγγλικά

bombaggio

bulging

bombato muro, superficie, parquet

bulging

prominente pancia

bulging

stracolmo borsa

bulging

rigonfio borsa

bulging

rigonfio

bulge

rigonfiamento (di muro, intonaco, tubo)

bulge

bombatura

bulge

sporgente occhi

bulging

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bulging ΕΠΊΘ

bulging

gonfio, -a

bulging bag, box

pieno, -a

bulging eyes

occhi αρσ pl sporgenti

I. bulge [bʌldʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bulge

sporgere

her eyes bulged in surprise

aveva gli occhi fuori dalle orbite per la sorpresa

to bulge (with sth)

essere gonfio (de qc)

II. bulge [bʌldʒ] ΟΥΣ

1. bulge (swelling):

bulge

rigonfiamento αρσ

2. bulge (a statistical trend):

bulge

impennata θηλ

ιταλικά

αγγλικά

sporgenza

bulge

Present

I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past

I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect

I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect

I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beaker has bulging eyes, a shock of red hair, and a drawbridge mouth.

en.wikipedia.org

They make aneurysmal (i.e. bulging) nodules in the wall of the aorta, which can be up to 2 cm in diameter.

en.wikipedia.org

Beyond these limits there is an increased risk of developing corneal ectasia (i.e. corneal forward bulging) due to thin residual stromal bed which results in loss of visual quality.

en.wikipedia.org

Among the winners are the bulging eye of a greenfly magnified through an electron microscope and the papillae that create the rough surface of a cat's tongue.

www.dailymail.co.uk

Footage of the red holdall bulging with his curled-up body was played to the inquest today.

www.mirror.co.uk