WAITED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

wait: attesa θηλ

wait: periodo αρσ di attesa

an hour's wait: un'ora di attesa

it was worth the wait: valeva la pena di aspettare

to have a long wait: dovere aspettare a lungo

you'll have a long wait ειρων: aspetta e spera

it will only be a short wait: non sarà una lunga attesa

II. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait turn, chance: aspettare

don't wait dinner for me αμερικ οικ: non aspettatemi per cenare

2. wait αμερικ:

to wait tables: servire (a tavola)

III. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (remain patiently):

wait: aspettare

wait: attendere

please wait here: per favore aspettate qui

to keep sb waiting: fare aspettare qn

to wait for sb, sth: aspettare qn, qc

it was worth waiting for: valeva la pena di aspettare

to wait for sb, sth to do: aspettare che qn, qc faccia

we waited for the car to stop: aspettammo che la macchina si fermasse

to wait and see how, why: aspettare di vedere come, perché

to wait to do: aspettare di fare

I'm waiting to use the phone: sto aspettando di poter usare il telefono

I can't wait to do: non vedo l'ora di fare

she can't wait to start: è impaziente di iniziare

I, you can hardly wait to do: non vedo, non vedi l'ora di fare

I can hardly wait to see him: non vedo l'ora di vederlo

you'll just have to wait and see: dovrai solo stare a vedere

(just you) wait and see: aspetta e vedrai

just you wait! (as threat): te la farò vedere!

wait for it!: sentite questa!

wait for it! ΣΤΡΑΤ: al tempo!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:: restare in sospeso

the goods are waiting to be collected: le merci sono in attesa di essere ritirate

it can wait: non c'è fretta, (la cosa) può aspettare

it can't wait: la cosa non può rimanere in sospeso

3. wait (serve):

to wait at or on table: servire a tavola

who's waiting on table 16?: chi sta servendo al tavolo 16?

IV. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

to lie in wait: stare in attesa or stare in agguato

to lie in wait for sb troops, ambushers:: tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:: aspettare qn al varco

everything comes to him who waits: dai tempo al tempo!

wait around ΡΉΜΑ [weɪt -] ΡΉΜΑ [weɪt -] βρετ

wait around wait about: (stare ad) aspettare, attendere

to wait around or about for sb: restare ad aspettare qn

to wait around or about for sb, sth to do: aspettare che qn, qc faccia

I. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on) σκοτσ

wait on: aspettare, avere pazienza

wait on!: abbi pazienza!

II. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on: servire

to be waited on: essere servito

to wait on sb hand and foot μτφ: servire premurosamente qn

I'm tired of waiting on you hand and foot! μτφ: sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!

2. wait on (visit formally):

wait on αρχαϊκ, τυπικ: fare visita a

III. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on [sb, sth]) οικ

wait on result, permission:

wait on: aspettare

wait in ΡΉΜΑ [weɪt -] βρετ

wait in: restare a casa ad aspettare

to wait in for sb: restare a casa ad aspettare qn

wait upon ΡΉΜΑ [weɪt -]

wait upon → wait on

I. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on) σκοτσ

wait on: aspettare, avere pazienza

wait on!: abbi pazienza!

II. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on: servire

to be waited on: essere servito

to wait on sb hand and foot μτφ: servire premurosamente qn

I'm tired of waiting on you hand and foot! μτφ: sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!

2. wait on (visit formally):

wait on αρχαϊκ, τυπικ: fare visita a

III. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on [sb, sth]) οικ

wait on result, permission:

wait on: aspettare

wait out ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait [sth] out, wait out [sth])

wait out crisis, storm, recession:

wait out: aspettare la fine di

wait up ΡΉΜΑ [weɪt -]

1. wait up (stay awake):

wait up: restare alzato, in piedi

to wait up for sb: restare alzato ad aspettare qn

2. wait up αμερικ (stay patiently):

wait up!: aspetta!

wait behind ΡΉΜΑ [weɪt -]

wait behind: fermarsi un po', trattenersi

to wait behind for sb: fermarsi ad aspettare qn

I waited, but he failed to materialize: ho aspettato, ma non si è materializzato, fatto vedere

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

trepidante attesa: anxious wait

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

wait: aspettare

to wait for sth/sb: aspettare qc/qu

to keep sb waiting: far aspettare qu

he cannot wait to see her: non vede l'ora di vederla

wait and see: aspetta e vedrai

(just) you wait!: stai a vedere!

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

wait: aspettare

to wait one's turn: aspettare il proprio turno

III. wait [weɪt] ΟΥΣ

wait: attesa θηλ

to lie in wait: essere in agguato

wait about ΡΉΜΑ αμετάβ, wait around ΡΉΜΑ αμετάβ

to wait about for sth: stare in attesa di qc

wait up ΡΉΜΑ αμετάβ

to wait up for sb: aspettare qu alzato

wait behind ΡΉΜΑ αμετάβ

wait behind: trattenersi

wait on ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait on (serve):

wait on: servire

2. wait on τυπικ (expect):

to wait on sth: aspettare qc

to wait awhile: aspettare un po'

a lengthy wait: una lunga attesa

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

attendista: wait-and-see

ho aspettato più del dovuto: I waited longer than I should have

attendere: to wait (for)

Present
I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past
I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect
I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect
I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

time and tide wait for no man παροιμ: chi ha tempo non aspetti tempo

good things come to those who wait παροιμ: diamo tempo al tempo παροιμ

she can hardly wait until tomorrow: non vede l'ora di arrivare a domani

to wait till the dust has settled: lasciare che si rischiari l'atmosfera

he cannot wait to see her: non vede l'ora di vederla

ti ho aspettato un'ora -a: I waited a good hour for you

campa, cavallo (che l'erba cresce) παροιμ: you'll have to wait a long time

stiamo a vedere cosa succede: let's wait and see what happens

ho aspettato più del dovuto: I waited longer than I should have

appostare qu: to lie in wait for sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He explained that they would wait for the shuttle to land, so the potential harm to the shuttle would not be a factor.

en.wikipedia.org

After the market's run-up this month, investors have mostly been in wait-and-see mode this week.

www.nzherald.co.nz

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

Having been looking around town for a victim all night without success, they decided to lie-in-wait for whoever might happen to step outside.

en.wikipedia.org

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό