SOSPESO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sospeso [sosˈpeso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sospeso → sospendere

II. sospeso [sosˈpeso] ΕΠΊΘ

1. sospeso (appeso):

sospeso

suspended

sospeso lampadario, quadro

hanging

2. sospeso (sollevato):

ponte sospeso

suspension bridge

cavo sospeso

suspension cable

essere sospeso a mezz'aria

to be suspended in midair

essere sospeso a un filo μτφ

to be hanging by a thread

essere sospeso tra la vita e la morte

to be hovering between life and death

3. sospeso (interrotto, rinviato):

sospeso μτφ

suspended

sospeso μτφ

postponed

sospeso μτφ

deferred

sospeso μτφ

adjourned

sentenza -a

deferred sentence

4. sospeso (punito):

sospeso atleta

suspended

sospeso atleta

banned

sospeso alunno

suspended

sospeso impiegato

suspended

5. sospeso:

in sospeso questione

undecided

in sospeso questione

pending

in sospeso questione

pendent

in sospeso lavoro, problema, conto

outstanding

per il momento lasciamolo in sospeso

let's put it to the side for the moment

lasciare una questione in sospeso

to leave a question unresolved

lasciare la decisione in sospeso

to leave the decision open

questioni rimaste in sospeso dall'incontro precedente

questions outstanding from the previous meeting

tenere qn in sospeso

to keep sb in suspense

ho ancora un conto in sospeso con lui

I've still got a bone to pick with him

III. sospeso [sosˈpeso] ΟΥΣ αρσ

sospeso (conto da saldare)

outstanding account

sospeso (pratica da definire)

pending matter

IV. sospeso [sosˈpeso]

col fiato sospeso

with bated breath

il film ci ha tenuto col fiato sospeso

the film had us on the edge of our seats

sospendere [sosˈpɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospendere (appendere):

sospendere lampada

to hang

sospendere lampada

to hang (down)

sospendere fune

to sling

sospendere un lampadario al soffitto

to hang a chandelier from the ceiling

2. sospendere (interrompere) μτφ:

sospendere pubblicazione, trattative, ostilità, incontro

to suspend

sospendere sciopero

to end

sospendere ricerche, indagini

to call off

sospendere ricerche, indagini

to suspend

sospendere processo, pagamento

to stop

sospendere la seduta parlamento:

to rise

la seduta è sospesa

the meeting is adjourned

sospendere ogni aiuto economico

to suspend all economic aid

sospendere momentaneamente un progetto

to put a project on hold

fare sospendere una cura a qn

take sb off medication

sospendere la quotazione di un titolo

to suspend shares

3. sospendere (rinviare) μτφ:

sospendere spettacolo

to cancel

la partita fu sospesa per la pioggia

the match was rained off βρετ

sospendere il giudizio su qc

to keep an open mind about sth

sospendere una sentenza ΝΟΜ

to defer sentence

l'esecuzione della sua sentenza è stata sospesa

her sentence was suspended

4. sospendere (allontanare):

sospendere μτφ

to suspend

sospendere atleta

to ban

sospendere impiegato, funzionario

to suspend

sospendere impiegato, funzionario

to suspend

sospendere allievo

to send [sb] home

sospendere un prete

to defrock a priest

essere sospeso dalle proprie funzioni

to be suspended from duty

l'atleta è sospeso da tutte le gare

the athlete has been suspended from all events

5. sospendere (ritirare):

sospendere la patente a qn

to disqualify sb from driving

gli hanno sospeso la patente per sei mesi

he's been disqualified for six months

6. sospendere:

sospendere ΧΗΜ, ΦΥΣ

to suspend

sospendere [sosˈpɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospendere (appendere):

sospendere lampada

to hang

sospendere lampada

to hang (down)

sospendere fune

to sling

sospendere un lampadario al soffitto

to hang a chandelier from the ceiling

2. sospendere (interrompere) μτφ:

sospendere pubblicazione, trattative, ostilità, incontro

to suspend

sospendere sciopero

to end

sospendere ricerche, indagini

to call off

sospendere ricerche, indagini

to suspend

sospendere processo, pagamento

to stop

sospendere la seduta parlamento:

to rise

la seduta è sospesa

the meeting is adjourned

sospendere ogni aiuto economico

to suspend all economic aid

sospendere momentaneamente un progetto

to put a project on hold

fare sospendere una cura a qn

take sb off medication

sospendere la quotazione di un titolo

to suspend shares

3. sospendere (rinviare) μτφ:

sospendere spettacolo

to cancel

la partita fu sospesa per la pioggia

the match was rained off βρετ

sospendere il giudizio su qc

to keep an open mind about sth

sospendere una sentenza ΝΟΜ

to defer sentence

l'esecuzione della sua sentenza è stata sospesa

her sentence was suspended

4. sospendere (allontanare):

sospendere μτφ

to suspend

sospendere atleta

to ban

sospendere impiegato, funzionario

to suspend

sospendere impiegato, funzionario

to suspend

sospendere allievo

to send [sb] home

sospendere un prete

to defrock a priest

essere sospeso dalle proprie funzioni

to be suspended from duty

l'atleta è sospeso da tutte le gare

the athlete has been suspended from all events

5. sospendere (ritirare):

sospendere la patente a qn

to disqualify sb from driving

gli hanno sospeso la patente per sei mesi

he's been disqualified for six months

6. sospendere:

sospendere ΧΗΜ, ΦΥΣ

to suspend

sospeso a mezz'aria

poised or suspended in midair

αγγλικά

ιταλικά

suspension cable

cavo αρσ sospeso

suspension bridge

ponte αρσ sospeso

pensile

sospeso

pensile bird

che costruisce un nido sospeso

penduline bird's nest

sospeso

penduline bird

che costruisce un nido sospeso

lie over

rimanere in sospeso

pendency

= (l')essere sospeso, indeciso

chain bridge

ponte αρσ sospeso con catene

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sospeso (-a) [sos·ˈpe:·so] ΡΉΜΑ

sospeso μετ παρακειμ di sospendere

II. sospeso (-a) [sos·ˈpe:·so] ΕΠΊΘ

1. sospeso:

sospeso (-a) (sollevato verso l'alto)

raised

sospeso (-a) (che pende dall'alto)

hanging

ponte sospeso

suspension bridge

2. sospeso (interrotto):

sospeso (-a)

suspended

col fiato sospeso

with bated breath

3. sospeso μτφ (incerto, indeciso: pratica):

in sospeso

pending

tenere qu in sospeso

to keep sb in suspense

4. sospeso μτφ (ansioso):

stare con il cuore sospeso

to have one's heart in one's mouth

sospendere [sos·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospendere (appendere):

sospendere

to hang

2. sospendere (gener):

sospendere

to suspend

sospendere qu da una carica

to suspend sb from office

sospendere [sos·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospendere (appendere):

sospendere

to hang

2. sospendere (gener):

sospendere

to suspend

sospendere qu da una carica

to suspend sb from office

αγγλικά

ιταλικά

suspension bridge

ponte αρσ sospeso

with bated breath

con il fiato sospeso

to keep sb in suspense

tenere qu in sospeso

hang over

essere sospeso sopra

outstanding

in sospeso

unfinished

in sospeso

to sweat it out

stare col fiato sospeso

recess

sospendere l'attività

recess (meeting, session)

venire sospeso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si salgono le prime due imponenti scale e poi si traversa verso sud una cengia esposta adeguatamente attrezzata (anche con un ponte in parte sospeso).

it.wikipedia.org

Sospeso sul fondo, ponendosi controcorrente, si nutre di piccoli crostacei dello zooplancton.

it.wikipedia.org

Durante il culmine della canzone, un bombardiere Stuka sospeso da un filo, si schianta contro il muro ed esplode in una sfera di fuoco.

it.wikipedia.org

Il volo è lento, fluttuante ed altamente manovrato, può rimanere sospeso in aria.

it.wikipedia.org

Improvvisamente emerse, sospeso a mezz'aria, un sottile disco, giallo da un lato, e bianco dall'altro.

it.wikipedia.org