QUESTIONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

questione [kwesˈtjone] ΟΥΣ θηλ

1. questione (problema):

questione

matter

questione

question

questione

issue

sollevare una questione

to bring up or raise or pose a question or an issue

risolvere una questione

to settle or sort out or decide a matter

lasciar cadere la questione

to let the matter drop

sottoporre una questione a qn

to bring a matter before sb

questione spinosa, scottante

tricky, burning question or issue or matter

questione controversa

contentious or controversial issue

il nocciolo or nodo della questione

the heart or nub or crux of the matter

è una questione politica, sociale

it's a political, social question

ne ha fatto una questione personale

he took it personally

farne una questione di stato

to make too much of it

farne una questione di stato

to make a big issue out of it οικ

farne una questione di stato

to make a big thing out of it οικ

è una questione di famiglia

it's a family affair

2. questione (faccenda):

questione

question

questione

matter

è una questione di soldi

it's a money matter

questa è una questione a parte

that's another matter or question

è partito per una questione urgente

he's gone off on some urgent business

la questione non cambia

that doesn't change a thing

la questione si presenta bene, male

things are looking good, bad

la questione è chiusa

the matter is closed

questione d'abitudine!

it's a matter of habit!

è solo questione di fortuna

it's the luck of the draw

è questione di vita o di morte

it's a matter of life and death or a life or death matter

è solo questione di pratica

it's just a question of practice

è una questione di tempo, (buon) gusto, buon senso

it's a matter of time, taste, common sense

è questione di pochi giorni, di un quarto d'ora

it's a matter of a few days, a quarter of an hour

ne fa una questione di principio

he's making an issue of it

3. questione (discussione):

in questione

at issue, in question

il punto in questione

the point at issue, the matter under discussion

(ri)mettere in questione qc

to call sth into question (again), to bring sth up (again)

rimettersi in questione

to take a new look at oneself

che voi accettiate è fuori questione

it's out of the question for you to accept

questione in sospeso

open question, pending matter

senza fare questioni

without argument

far questioni su tutto

to cause problems about everything

ιδιωτισμοί:

questione di fatto ΝΟΜ

issue of fact

questione di fiducia ΠΟΛΙΤ

question of confidence

questione di fondo

root question or issue

questione giuridica ΝΟΜ

issue of law

questione di lana caprina

captious question

questione d'onore

affair of honour

questione operaia

= problems dealing with the conditions of the working class

questione d'Oriente ΙΣΤΟΡΊΑ

eastern question

questione palestinese

Palestinian question

questione preliminare ΠΟΛΙΤ

preliminary question

questione di principio

point of principle

questione procedurale, questione di procedura

point of order

questionare [kwestjoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. questionare (discutere):

questionare di argomento, politica

to argue about

2. questionare (litigare):

questionare

to argue

questionare

to quarrel

sfaccettato questione

multi-faceted

sfaccettato questione

many-sided

intrecciato μτφ problemi, questioni

interlinked

αγγλικά

ιταλικά

religious affairs ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΠΟΛΙΤ

questioni θηλ religiose

the matters pertaining thereto

le questioni a esso pertinenti

side issue

questione θηλ secondaria

Educational Welfare Officer

= assistente sociale della Local Education Authority che si occupa specificamente di questioni scolastiche

pending tray

= negli uffici, raccoglitore in cui vengono inseriti documenti relativi a questioni rimaste in sospeso

education committee

= commissione che si occupa delle questioni relative all'istruzione nell'ambito del territorio regionale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

questionare [kues·tio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (litigare)

questionare (con qu su qc)

to argue (with sb about sth)

questione [kues·ˈtio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. questione ΠΟΛΙΤ, soc, ΙΣΤΟΡΊΑ (problema):

questione

question

in questione

in question

2. questione (controversia):

questione

issue

3. questione (faccenda):

questione

matter

questione d'onore

affair of honor

è questione di un minuto

it will only take a minute

è questione di vita o di morte

it's a matter of life and death

αγγλικά

ιταλικά

weighty matters

questioni θηλ pl importanti

sb's financial affairs

le questioni finanziarie di qu

issue

questione θηλ

family issues

questioni familiari

side issue

questione secondaria

a burning issue μτφ

una questione scottante

the real issues

le questioni fondamentali

the crux of the matter

il nocciolo αρσ della questione

to pussyfoot around an issue

barcamenarsi su una questione

financial affairs

questioni finanziarie

affair (controversial situation)

questione θηλ

National Guard

Guardia θηλ Nazionale negli Stati Uniti, milizia di volontari che interviene in questioni di ordine pubblico o di protezione civile

to skate over an issue

glissare su una questione

Presente

io	questiono
tu	questioni
lui/lei/Lei	questiona
noi	questioniamo
voi	questionate
loro	questionano

Imperfetto

io	questionavo
tu	questionavi
lui/lei/Lei	questionava
noi	questionavamo
voi	questionavate
loro	questionavano

Passato remoto

io	questionai
tu	questionasti
lui/lei/Lei	questionò
noi	questionammo
voi	questionaste
loro	questionarono

Futuro semplice

io	questionerò
tu	questionerai
lui/lei/Lei	questionerà
noi	questioneremo
voi	questionerete
loro	questioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anche se si può questionare sulla validità dell'esistenza del pensante, non si può negare l'esistenza del pensiero.

it.wikipedia.org

In particolare il controllo della importante casa e5 viene immediatamente questionato, anziché diventare obiettivo del prosieguo della partita.

it.wikipedia.org

Coloro i quali vengono svegliati recriminano di essere stati esposti a rischi inaccettabili, questionando sulla scelta.

it.wikipedia.org

Eddie, furibondo, arrivato in basso si mette a questionare con il musicista che cerca di levarselo di torno dicendogli che la moglie è andata a casa.

it.wikipedia.org

Si questionò anche, in generale, sull'effettiva utilità di un assalto paracadutistico ad invasione già avviata.

it.wikipedia.org