PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. dirigente [diriˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

dirigente classe

governing

dirigente corpo, gruppo

ruling

II. dirigente [diriˈdʒɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

dirigente

executive

dirigente

manager

dirigente (in un comitato, club)

officer

è un dirigente Fiat

he's an executive with Fiat

III. dirigente [diriˈdʒɛnte]

dirigente d'azienda

business manager

dirigente di partito ΠΟΛΙΤ

party chief

dirigente sindacale

union leader

I. partoriente [partoˈrjɛnte] ΕΠΊΘ

partoriente

parturient

II. partoriente [partoˈrjɛnte] ΟΥΣ θηλ

partoriente

parturient

una partoriente

a woman in childbed

nord-orientale [nordorjenˈtale] ΕΠΊΘ

nord-orientale facciata, versante

northeast

nord-orientale frontiera, zona

northeastern

sud-orientale [sudorjenˈtale] ΕΠΊΘ

sud-orientale facciata, versante

southeast

sud-orientale frontiera, zona

southeastern

oriente [oˈrjɛnte] ΟΥΣ αρσ

1. oriente:

oriente

east

a oriente di

east of

andare a oriente

to go east or eastward

diretto a oriente

eastbound

2. oriente (insieme dei paesi):

l'Oriente

the East, the Orient

civiltà dell'oriente

civilization of the East or the Orient

l'Estremo Oriente

the Far East

il Medio Oriente

the Middle East

il Medio Oriente

the Mideast αμερικ

il Vicino Oriente

the Near East

3. oriente (nella massoneria):

oriente

lodge

Grande Oriente

Grand Lodge

I. orientato [orjenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

orientato → orientare

II. orientato [orjenˈtato] ΕΠΊΘ

1. orientato (rivolto):

orientato

oriented

la mia casa è -a a sud

my house faces south my house, is south-facing

2. orientato μτφ attività, operazione:

orientato

oriented

orientato

turned verso: towards

regione -a al turismo e all'agricoltura

region geared to tourism and farming

essere politicamente orientato a destra

to be politically oriented towards the right

3. orientato ΜΑΘ:

orientato vettore

directed

I. orientare [orjenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare ΜΑΘ asse

to orient

4. orientare ΝΑΥΣ:

orientare vela

to trim

II. orientarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi μτφ

to see one's way

orientarsi μτφ

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

I. orientare [orjenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare ΜΑΘ asse

to orient

4. orientare ΝΑΥΣ:

orientare vela

to trim

II. orientarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi μτφ

to see one's way

orientarsi μτφ

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

I. orientale [orjenˈtale] ΕΠΊΘ

1. orientale ΓΕΩΓΡ:

orientale zona, costa, frontiera

eastern

orientale zona, costa, frontiera

east

orientale vento

east

orientale vento

easterly

la parte orientale della città

the east side of the town

Africa orientale

East Africa

Europa orientale

eastern Europe

Indie orientali

Dutch East Indies

il più orientale

the easternmost

2. orientale (dei paesi orientali):

orientale civiltà

eastern

orientale lingue, arte, tappeto

oriental

Chiesa orientale

Eastern Church

il blocco orientale

the Eastern bloc

II. orientale [orjenˈtale] ΟΥΣ αρσ θηλ

orientale

East Asian

orientale

Oriental προσβλ

esauriente [ezauˈrjɛnte] ΕΠΊΘ

1. esauriente (approfondito):

esauriente analisi, ricerca, esame

exhaustive

esauriente analisi, ricerca, esame

thorough

esauriente dettaglio, istruzioni

full

esauriente trattazione

comprehensive

in modo esauriente

thoroughly, exhaustively

2. esauriente (convincente):

esauriente prove

convincing

esauriente prove

conclusive

sono stato esauriente?

have I missed anything?

nutriente [nutriˈɛnte] ΕΠΊΘ

nutriente

nourishing

nutriente

nutritious

nutriente verdura, frutta

nutritious

nutriente bevanda, pasto

sustaining

una dieta nutriente

a rich diet

crema nutriente

skin cream

non è nutriente

it's not nutritious

I. dirigente [di·ri·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ

dirigente

managerial

classe dirigente

ruling class

II. dirigente [di·ri·ˈdʒɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

dirigente

manager

dirigente sindacale

union leader

sudorientale [sud·or·ien·ˈta:·le] ΕΠΊΘ

sudorientale

southeast

oriente [o·ˈriɛn·te] ΟΥΣ αρσ

1. oriente (est):

oriente

east

2. oriente (civiltà):

oriente

East

l'Estremo oriente

the Far East

il Medio oriente

the Middle East

il Vicino oriente

the Near East

partoriente [par·to·ˈriɛn·te] ΟΥΣ θηλ

partoriente

woman in labor

I. orientare [o·rien·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientare (disporre):

orientare

to point

orientare qc a sud/nord

to point sth towards the south/north

orientare qc verso l'alto

to point sth upwards

2. orientare μτφ (indirizzare):

orientare

to direct

orientare qu verso [o a] qc

to direct sb towards sth

II. orientare [o·rien·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα orientarsi

1. orientare (orizzontarsi):

orientarsi

to find one's bearings

2. orientare (indirizzarsi):

orientarsi verso qc

to opt for sth

I. orientale [o·rien·ˈta:·le] ΕΠΊΘ

1. orientale (a est: parte, frontiera, lato):

orientale

eastern

2. orientale (civiltà, popolazioni):

orientale

oriental

tappeto orientale

oriental rug

II. orientale [o·rien·ˈta:·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

orientale

Asian

esauriente [e·zau·ri·ˈɛn·te] ΕΠΊΘ (spiegazione, chiarimento)

esauriente

thorough

nutriente [nu·tri·ˈɛn·te] ΕΠΊΘ (sostanzioso: piatto, merenda)

nutriente

nutritious

I. niente [ˈniɛn·te] ΑΝΤΩΝ

1. niente (nessuna cosa):

niente

nothing

non fa niente

it doesn't matter

niente di niente

nothing at all

per niente (assolutamente non)

not at all

di niente

you're welcome

2. niente (interrogativo):

niente

anything

ti serve niente?

do you need anything?

3. niente (poca cosa):

niente

nothing

è una cosa da niente

it was nothing

II. niente [ˈniɛn·te] ΟΥΣ αρσ

1. niente (nessuna cosa):

niente

nothing

un bel niente

nothing at all

2. niente (poca cosa):

niente

anything

III. niente [ˈniɛn·te] ΕΠΊΡΡ

non è niente male

it's not at all bad

niente affatto

not at all

nient'altro

nothing else

IV. niente [ˈniɛn·te] ΕΠΊΘ οικ

niente

no

niente paura!

never fear!

I. sapiente [sa·ˈpiɛn·te] ΕΠΊΘ

1. sapiente (saggio):

sapiente

learned

2. sapiente (abile: uso, gioco, mano):

sapiente

masterly

II. sapiente [sa·ˈpiɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

sapiente

wise man αρσ

sapiente

wise woman θηλ

Presente

io	oriento
tu	orienti
lui/lei/Lei	orienta
noi	orientiamo
voi	orientate
loro	orientano

Imperfetto

io	orientavo
tu	orientavi
lui/lei/Lei	orientava
noi	orientavamo
voi	orientavate
loro	orientavano

Passato remoto

io	orientai
tu	orientasti
lui/lei/Lei	orientò
noi	orientammo
voi	orientaste
loro	orientarono

Futuro semplice

io	orienterò
tu	orienterai
lui/lei/Lei	orienterà
noi	orienteremo
voi	orienterete
loro	orienteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hilda ebbe fama di donna di grande carisma e saggezza, e presso di lei si recarono numerosi regnanti e sapienti per ottenere i suoi consigli.

it.wikipedia.org

Associa ad un disegno dai tratti molto semplici e delicati un uso sapiente di colori e motivi.

it.wikipedia.org

Egli fu anche sapiente promotore delle scienze e dell'educazione cattolica.

it.wikipedia.org

Al suo interno essa si presenta in forme molto semplici, con l'utilizzo alternato e sapiente di mattoni di argilla rossa e cemento.

it.wikipedia.org

Molti sono gli esempi del sapiente recupero e riutilizzo degli edifici storici industriali.

it.wikipedia.org