DIRIGENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. dirigente [diriˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

dirigente classe

governing

dirigente corpo, gruppo

ruling

II. dirigente [diriˈdʒɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

dirigente

executive

dirigente

manager

dirigente (in un comitato, club)

officer

è un dirigente Fiat

he's an executive with Fiat

III. dirigente [diriˈdʒɛnte]

dirigente d'azienda

business manager

dirigente di partito ΠΟΛΙΤ

party chief

dirigente sindacale

union leader

I. dirigere [diˈridʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dirigere (gestire, essere a capo di):

dirigere

to direct

dirigere compagnia

to head

dirigere hotel, scuola

to run

dirigere giornale, rivista

to edit

dirigere servizio, stazione radio

to operate

dirigere servizio, stazione radio

to run

dirigere affare

to take over

dirigere affare

to control

dirigere operazione, investigazione, progetto

to supervise

2. dirigere (regolare):

dirigere il traffico

to direct or control the traffic, to be on traffic duty

3. dirigere (orientare, volgere):

dirigere

to head

dirigere veicolo

to point verso: towards

dirigere luce, sguardo, sforzo, risorsa, attacco

to direct verso: to, towards

ho diretto l'auto verso il mare

I headed the car for the sea

dirigere i propri passi verso

to turn one's steps towards

dirigere qc contro qn μτφ rabbia disprezzo

to turn contro: towards

dirigere la propria attenzione su or verso qc

to direct one's attention to sth

dirigere la conversazione su qc

to turn the conversation towards, onto sth

4. dirigere ΜΟΥΣ:

dirigere orchestra, coro, concerto

to conduct

5. dirigere:

dirigere ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ attore, cameraman, film, opera teatrale

to direct

6. dirigere ΑΘΛ:

ha diretto bene la partita

he refereed the match fairly

II. dirigersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dirigersi verso

to head for, to make for or towards, to make one's way towards, to steer towards

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike north, inland

dirigersi verso sud ΝΑΥΣ

to head south

dirigersi lentamente verso la porta

to inch towards the door

per favore dirigersi verso l'uscita 12

please proceed to gate 12

il ciclone si dirige verso il Messico

the cyclone is heading for or towards Mexico

αγγλικά

ιταλικά

senior manager

alto dirigente αρσ

managing

dirigente

junior manager

giovane dirigente αρσ

exec

dirigente αρσ θηλ

finance executive

dirigente αρσ θηλ finanziario

line manager

dirigente αρσ θηλ di line

senior executive

alto dirigente αρσ

party chief

dirigente αρσ θηλ di partito

ιταλικά

αγγλικά

I. dirigente [di·ri·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ

dirigente

managerial

classe dirigente

ruling class

II. dirigente [di·ri·ˈdʒɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

dirigente

manager

dirigente sindacale

union leader

I. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dirigere ΜΟΥΣ:

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

dirigere (lavori, scuola)

to run

dirigere (orchestra)

to conduct

2. dirigere (indirizzare):

dirigere

to direct

dirigere qu/qc a [o verso] qu/qc

to direct sb/sth to sb/sth

II. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dirigere dirigersi:

dirigersi

to make one's way

dirigersi verso qu

to make one's way toward sb

dirigersi verso a qc

to make one's way toward sth

αγγλικά

ιταλικά

exec

dirigente αρσ θηλ

top executive

alto dirigente αρσ

official

dirigente αρσ θηλ

director

dirigente αρσ θηλ

head up

dirigere

ruling class

dirigente

executive

dirigente αρσ θηλ

officer (in political party)

dirigente αρσ θηλ

Presente

io	dirigo
tu	dirigi
lui/lei/Lei	dirige
noi	dirigiamo
voi	dirigete
loro	dirigono

Imperfetto

io	dirigevo
tu	dirigevi
lui/lei/Lei	dirigeva
noi	dirigevamo
voi	dirigevate
loro	dirigevano

Passato remoto

io	diressi
tu	dirigesti
lui/lei/Lei	diresse
noi	dirigemmo
voi	dirigeste
loro	diressero

Futuro semplice

io	dirigerò
tu	dirigerai
lui/lei/Lei	dirigerà
noi	dirigeremo
voi	dirigerete
loro	dirigeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A tale convinzione si accompagnava l'altra che la libertà economica è causa di interesse generale, destinata a favorire tutte le classi sociali.

it.wikipedia.org

La classe sportiva nell'atletica leggera paralimpica si identifica con un prefisso e con un numero.

it.wikipedia.org

Qui fu ricevuto con grande felicità da tutte le classi sociali.

it.wikipedia.org

Come il padre, era sensibile ai problemi delle classi popolari, invocando maggiore giustizia nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Ha anche rotto tutti gli schemi con il suo aspetto, vestendosi in modo sfacciato con abiti firmati e circondandosi di persone di classe medio-alta.

it.wikipedia.org