DORATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. dorato [doˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dorato → dorare

II. dorato [doˈrato] ΕΠΊΘ

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a μτφ

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a μτφ

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

dorare [doˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare ΜΑΓΕΙΡ (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb βρετ

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb αμερικ

dorare [doˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare ΜΑΓΕΙΡ (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb βρετ

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

ormolu

bronzo αρσ dorato

ormolu before ουσ furniture, object

di bronzo dorato

golden-brown

bruno αρσ dorato

golden-brown

bruno dorato, mordorè

gilt

dorato

golden plover

piviere αρσ dorato

flicker

picchio αρσ dorato

golden pheasant

fagiano αρσ dorato

orphrey

fregio αρσ dorato

toasted marshmallows

dorato, caramellato

ιταλικά

αγγλικά

dorato (-a) [do·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. dorato (rivestito d'oro):

dorato (-a)

gilt

2. dorato (color dell'oro):

dorato (-a)

golden

3. dorato ΜΑΓΕΙΡ:

dorato (-a)

browned

dorare [do·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorare (con oro):

dorare

to gild

2. dorare ΜΑΓΕΙΡ (rosolare):

dorare

to brown

3. dorare μτφ (rendere accettabile):

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

αγγλικά

ιταλικά

gilded

dorato, -a

gilt

dorato, -a

golden

dorato, -a

gild

dorare

golden yellow

giallo dorato

brown ΜΑΓΕΙΡ

far dorare

Presente

io	doro
tu	dori
lui/lei/Lei	dora
noi	doriamo
voi	dorate
loro	dorano

Imperfetto

io	doravo
tu	doravi
lui/lei/Lei	dorava
noi	doravamo
voi	doravate
loro	doravano

Passato remoto

io	dorai
tu	dorasti
lui/lei/Lei	dorò
noi	dorammo
voi	doraste
loro	dorarono

Futuro semplice

io	dorerò
tu	dorerai
lui/lei/Lei	dorerà
noi	doreremo
voi	dorerete
loro	doreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lumeggiature dorate, oltre che negli abiti, si trovano anche nei capelli dei personaggi e nel paesaggio, soprattutto sulle foglie della vegetazione.

it.wikipedia.org

Ha un mantello celeste, ed una sopraveste dorata che lascia trasparire la tunica purpurea.

it.wikipedia.org

Lo sfondo arcaico dorato e il tappeto di fiorellini sicuramente furono adattamenti al gusto tardo gotico ispano-moresco per compiacere il committente.

it.wikipedia.org

Il tutto è reso vibrante dalle striature dorate.

it.wikipedia.org

Luke torna a casa con un grande oggetto dorato che emette dei suoni, molto simile alle floogantenne.

it.wikipedia.org