TIPPED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tip¹ [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΟΥΣ

1. tip (end):

tip (of stick, branch, leaf, sword, wing, tail, feather, ski, island, landmass)

punta θηλ

tip (of stick, branch, leaf, sword, wing, tail, feather, ski, island, landmass)

estremità θηλ

tip (of pen, shoe, nose, tongue, finger)

punta θηλ

to stand on the tips of one's toes

essere in punta di piedi

the southernmost tip of Italy

l'estrema punta sud dell'Italia

2. tip (protective cover on end):

tip (of cane, umbrella)

puntale αρσ

tip (of shoe heel)

rinforzo αρσ

II. -tipped ΣΎΝΘ

silver-, pink-tipped

con, dalla punta argentata, rosa

spiky-tipped

appuntito

III. tip¹ <forma in -ing tipping, παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ (put something on the end of)

tip sword, cane, heel

ricoprire la punta di (with con)

to tip sth with red paint

pitturare di rosso la punta di qc

to be tipped with red paint

avere la punta pitturata di rosso

to tip an arrow with poison

mettere del veleno sulla punta di una freccia

filter-tipped [βρετ ˈfɪltəˌtɪpt, αμερικ ˈfɪltər ˌtɪpt] ΕΠΊΘ

filter-tipped cigarette:

filter-tipped

col filtro

I. tip² [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΟΥΣ

1. tip βρετ (waste dump):

tip

discarica θηλ

2. tip βρετ (mess):

tip οικ

immondezzaio αρσ

tip οικ

pattumiera θηλ

his office is a tip

il suo ufficio è un vero immondezzaio

II. tip² <forma in -ing tipping, παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (tilt, incline):

tip object, bowl

inclinare

tip object, bowl

inclinare

tip seat

reclinare

to tip sth forward, back, to one side

inclinare qc in avanti, (all')indietro, da un lato

to tip sth onto its side

mettere qc sul fianco

to tip one's chair back

inclinare la sedia all'indietro

to tip sb off his or her chair

fare cadere qn dalla sedia

to tip one's hat

sollevare il cappello (to sb per salutare qn)

to tip the scales at 60 kg

toccare i, pesare 60 chili

2. tip (pour, empty):

to tip sth into, onto, out of sth

versare qc in, su, da qc

to tip sth upside down

rovesciare, ribaltare qc

to tip sth down the sink

versare qc nello scarico del lavandino

to tip sth away

buttare qc

3. tip (throw away, dump) person, lorry:

tip waste

scaricare

to tip sth by the roadside, in the countryside

scaricare qc lungo la strada, in campagna

to tip sth into a pit

scaricare or buttare qc in un pozzo

4. tip (push, overbalance) μτφ:

to tip sth over 50%

fare arrivare qc oltre il 50%

to tip the economy into recession

fare precipitare l'economia nella recessione

to tip sb over the edge (mentally)

fare uscire qn di testa

to tip the balance or scales

fare pendere l'ago della bilancia (in favour of dalla parte di, a favore di)

to tip the result the other way

rovesciare il risultato

III. tip² <forma in -ing tipping, παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tip (tilt):

tip seat, object:

inclinarsi

to tip forward, back, onto one side

inclinarsi in avanti, (all')indietro, di lato

2. tip μτφ balance, scales:

tip

pendere (in favour of sb, in sb's favour dalla parte di qn, a favore di qn)

IV. tip² [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΟΥΣ ΑΘΛ

tip

tocco αρσ lieve

tip

colpetto αρσ

V. tip² <forma in -ing tipping, παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ (touch, gently push)

to tip the ball over the net, past the goalkeeper

dare un colpetto alla palla per farla passare al di là della rete, del portiere

I. tip³ [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΟΥΣ

1. tip (gratuity):

tip

mancia θηλ

to give, leave a tip

dare, lasciare una mancia

a £5 tip

una mancia di cinque sterline

2. tip (hint):

tip

suggerimento αρσ

tip

consiglio αρσ

sewing, safety tips

consigli di cucito, per la sicurezza

a tip for doing or on how to do

un suggerimento per fare, su come fare

I'll give you a tip let me give you a tip

ti do un consiglio, lascia che ti dia un consiglio

take a tip from me, take my tip

ascolta il mio consiglio

take a tip from your sister

ascolta un consiglio da tua sorella

3. tip (in betting):

tip

soffiata θηλ

to have a hot tip for sth

avere una buona soffiata per qn

II. tip³ <forma in -ing tipping, παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [βρετ tɪp, αμερικ tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (forecast, predict):

to tip sb, sth to win

dare qn, qc come vincente

to tip sb as the next president

pronosticare qn come prossimo presidente

to tip sb for a job

raccomandare qn per un posto di lavoro

to be tipped as a future champion, for promotion

essere dato come un futuro campione, essere il favorito per una promozione

to be tipped for the top

avere un avvenire brillante

2. tip (give money to):

tip waiter, driver

dare la mancia a

to tip sb £5

dare cinque sterline di mancia a qn

how much should I tip (the porter)?

quanto devo lasciare di mancia (al portiere)?

tip off ΡΉΜΑ [tɪp -] (tip off [sb], tip [sb] off)

tip off person

dare un'informazione riservata a

tip off police

fare una soffiata a

to tip sb off about sth

fare una soffiata a qn su qc

to be tipped off

avere una soffiata

felt-tip [ˌfeltˈtɪp], felt-tip pen [feltˌtɪpˈpen] ΟΥΣ

felt-tip

pennarello αρσ

asparagus tip [əˈspærəɡəsˌtɪp] ΟΥΣ

asparagus tip

punta θηλ di asparago

fibre tip [ˈfaɪbəˌtɪp] ΟΥΣ

fibre tip

pennarello αρσ

tip-off [βρετ ˈtɪpɒf, αμερικ ˈtɪp ˌɔf] ΟΥΣ

tip-off

soffiata θηλ

to act on a tip-off

muoversi in seguito a una dritta

to receive a tip-off

avere una soffiata

tip down ΡΉΜΑ [tɪp -] βρετ οικ (tip it down)

the rain is tipping (it) down

piove a catinelle, a dirotto

στο λεξικό PONS

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

tip

rovesciare

II. tip¹ [tɪp] ΟΥΣ

tip

punta θηλ

from tip to toe

dalla testa ai piedi

the southern tip of Florida

la punta estrema a sud della Florida

it's on the tip of my tongue

ce l'ho sulla punta della lingua

I. tip² <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ (incline)

tip

inclinare

to tip the balance against/in favor of sb

far pendere la bilancia contro/a favore di qn

II. tip² [tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tip

inclinarsi

I. tip³ [tɪp] ΟΥΣ

1. tip (for service):

tip

mancia θηλ

10 per cent tip

una mancia del 10 per cento

2. tip (hint):

tip

suggerimento αρσ

to give sb a tip

dare una dritta a qn

to take a tip from sb

seguire il consiglio di qn

II. tip³ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ (give money)

tip

dare una mancia a

III. tip³ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tip

lasciare la mancia

felt-tip (pen) [ˌfel·tˈtɪp (pen)] ΟΥΣ

felt-tip (pen)

pennarello αρσ

tip off ΡΉΜΑ μεταβ

tip off

informare

tip-off [ˈtɪp·ɑ:f] ΟΥΣ οικ

tip-off

soffiata θηλ

I. tip up ΡΉΜΑ μεταβ

tip up

ribaltare

II. tip up ΡΉΜΑ αμετάβ

tip up

ribaltarsi

I. tip over ΡΉΜΑ μεταβ

tip over

capovolgere

II. tip over ΡΉΜΑ αμετάβ

tip over

capovolgersi

filter tip ΟΥΣ

filter tip

filtro αρσ

tip-up seat [ˈtɪp·ʌp·ˈsi:t] ΟΥΣ

tip-up seat

sedile αρσ reclinabile

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Melt water was collected from icebergs and transported to the brewery by local fishermen on their fishing boats.

en.wikipedia.org

First the film shows the penguins flying over icebergs and through a hole in an iceberg.

en.wikipedia.org

The largest icebergs in the world are formed this way.

en.wikipedia.org

Misinformed pet owners tend to feed iguanas iceberg lettuce, which provides iguanas with water but has no other nutritional value.

en.wikipedia.org

She had struck an iceberg and was waterlogged.

en.wikipedia.org