FILTRO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

filtro¹ [ˈfiltro] ΟΥΣ αρσ

1. filtro:

filtro (dispositivo per filtrazione)

filter

filtro (per il caffè)

coffee filter

filtro (per sigarette)

filter (tip)

sostituire or cambiare il filtro

to change the filter

filtro colorato

colour filter

sigaretta con filtro

filter or filter-tipped cigarette

sigaretta senza filtro

untipped cigarette

carta da filtro

filter paper

filtro per caffettiera

coffee filter

filtro di carta

paper filter

2. filtro ΦΩΤΟΓΡ:

filtro

filter

filtro nero, giallo, verde, colorato

black, yellow, green, colour filter

3. filtro ΤΕΧΝΟΛ (nelle tubature):

filtro

filter

ιδιωτισμοί:

filtro per l'acqua ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

water filter

filtro antidisturbo ΡΑΔΙΟΦ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

suppressor

filtro antispam

spam filter

filtro dell'aria ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

air filter

filtro di Buchner

filter funnel

filtro al carbonio

carbon filter

filtro del carburante

fuel filter

filtro familiare (su Internet, alla televisione)

parental control

filtro flou, filtro diffusore ΦΩΤΟΓΡ

soft focus lens

filtro dell'olio ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

oil filter

filtro ottico

optical filter

filtro polarizzatore ΦΩΤΟΓΡ

polarizing filter

filtro al quarzo

quartz filter

filtro skylight ΦΩΤΟΓΡ

skylight filter

filtro solare

sun filter

filtro solare

sun screen

filtro UV

UV filter

filtro² [ˈfiltro] ΟΥΣ αρσ

filtro

potion

filtro

philtre

filtro

philter αμερικ

filtro magico

magic potion

filtro d'amore or amatorio

philtre, love potion

I. filtrare [filˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filtrare (purificare):

filtrare

to filter

filtrare gas, vino, olio

to filtrate

filtrare gas, vino, olio

to percolate

filtrare caffè

to filter

filtrare caffè

to strain

filtrare tè, salsa

to filter

filtrare ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

to filter

2. filtrare (smorzare):

filtrare rumore

to drown

filtrare luce

to dim

3. filtrare (selezionare):

filtrare visitatori

to screen

filtrare visitatori

to screen

filtrare telefonate, notizie, dati

to sift

II. filtrare [filˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. filtrare (penetrare):

filtrare suono, luce:

to filter

filtrare suono, luce:

to pierce

filtrare suono, luce:

to peep in: into, in attraverso: through

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to drain

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to filter

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to leak in: into, in

2. filtrare (colare):

filtrare liquido, caffè:

to percolate

3. filtrare (emergere, trapelare):

filtrare notizie, idea:

to filter out

filtrare notizie, idea:

through

filtrare notizie, idea:

to percolate

la notizia è filtrata tra i giornalisti

the news filtered or percolated through to the journalists

filtro antiparticolato

(diesel) particulate filter

αγγλικά

ιταλικά

filter tip

filtro αρσ

filter tip

sigaretta θηλ col filtro

soft focus lens

filtro αρσ diffusore

soft focus lens

filtro αρσ flou

sun filter

filtro αρσ solare

spam filter

filtro αρσ antispam

filter-tipped

col filtro

oil filter

filtro αρσ dell'olio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

filtro¹ [ˈfil·tro] ΟΥΣ αρσ

filtro

filter

filtro dell'aria

air filter

filtro dell'olio

oil filter

filtro² [ˈfil·tro] ΟΥΣ αρσ (pozione magica)

filtro

philtre

I. filtrare [fil·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere a. μτφ

filtrare

to filter

II. filtrare [fil·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere a. μτφ

filtrare

to filter

αγγλικά

ιταλικά

filter

filtro αρσ

filter

filtrare

filter

filtrare

philter

filtro αρσ

filter tip

filtro αρσ

color filter

filtro αρσ colorato

air filter

filtro αρσ dell'aria

HEPA filter

filtro αρσ HEPA

percolator

caffettiera θηλ a filtro

Presente

io	filtro
tu	filtri
lui/lei/Lei	filtra
noi	filtriamo
voi	filtrate
loro	filtrano

Imperfetto

io	filtravo
tu	filtravi
lui/lei/Lei	filtrava
noi	filtravamo
voi	filtravate
loro	filtravano

Passato remoto

io	filtrai
tu	filtrasti
lui/lei/Lei	filtrò
noi	filtrammo
voi	filtraste
loro	filtrarono

Futuro semplice

io	filtrerò
tu	filtrerai
lui/lei/Lei	filtrerà
noi	filtreremo
voi	filtrerete
loro	filtreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il filtro a pettine (comb-line filter) è simile al filtro interdigitale in quanto si presta al montaggio meccanico in un contenitore metallico senza supporto dielettrico.

it.wikipedia.org

Si nota invece una zona filtro tra lo scalone e il retro che risulta rimaneggiata.

it.wikipedia.org

La presenza di un filtro smerigliato (diffusore) impedisce che insieme al campione venga visualizzata una immagine della sorgente.

it.wikipedia.org

Questo precipita sul letto del filtro, generando rifiuti fangosi e surnatanti provenienti dal riflusso del filtro.

it.wikipedia.org

Ora potenti filtri permettono di ridurre al minimo le emissioni di polveri e tutto il ciclo di produzione viene monitorato elettronicamente.

it.wikipedia.org