INCLINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. inclinare [inkliˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inclinare:

inclinare bottiglia, tazza

to tip up

inclinare bottiglia, tazza

to tilt

inclinare contenitore, tavolo

to tip

inclinare aeroplano

to tilt

inclinare qc di lato, verso l'alto, verso il basso

to angle sth sideways, upwards, downwards

inclinare la testa verso sinistra, indietro, in avanti

to tilt one's head to the left, back, forward

inclinare la sedia all'indietro

to tip one's chair back

2. inclinare (rendere incline):

inclinare animo, persona

to incline

II. inclinare [inkliˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. inclinare (pendere):

inclinare costruzione, muro:

to lean

inclinare costruzione, muro:

to slope

inclinare quadro:

to slant

2. inclinare (essere incline) μτφ:

inclinare a fare

to be inclined to do, to tend to do

III. inclinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

inclinarsi

to cant

inclinarsi

to bend

inclinarsi

to lean over

inclinarsi albero, torre:

to lean

inclinarsi aeroplano:

to tilt

inclinarsi in avanti, all'indietro, di lato

to tip forward, back, onto one side

αγγλικά

ιταλικά

tip up

inclinare

heel object

inclinare

cant (tip)

inclinare

rake

inclinare, dare un'inclinazione a

steeve

inclinare [qc] ad angolo con l'orizzonte

skew object

inclinare

incline head

inclinare, piegare, chinare

incline mirror, seat

inclinare

slew mast

inclinare

tilt table, chair, sunshade

inclinare, fare pendere

tilt head, face, container

inclinare

to tilt one's head to the left, back, forward

inclinare la testa verso sinistra, indietro, in avanti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. inclinare [iŋ·kli·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

inclinare (corpo, oggetto, test)

to tilt

inclinare (schienale)

to tilt back

II. inclinare [iŋ·kli·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (schienale)

inclinare

to tilt

αγγλικά

ιταλικά

cant

inclinare

tilt

inclinare

to tilt sth back

inclinare qc indietro

slope

inclinare

tip

inclinare

incline

inclinare

slant

inclinare

bend head

inclinare

Presente

io	inclino
tu	inclini
lui/lei/Lei	inclina
noi	incliniamo
voi	inclinate
loro	inclinano

Imperfetto

io	inclinavo
tu	inclinavi
lui/lei/Lei	inclinava
noi	inclinavamo
voi	inclinavate
loro	inclinavano

Passato remoto

io	inclinai
tu	inclinasti
lui/lei/Lei	inclinò
noi	inclinammo
voi	inclinaste
loro	inclinarono

Futuro semplice

io	inclinerò
tu	inclinerai
lui/lei/Lei	inclinerà
noi	inclineremo
voi	inclinerete
loro	inclineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lentamente la nave iniziò ad inclinarsi a babordo, poi l'acqua iniziò ad entrare da tribordo.

it.wikipedia.org

Il transatlantico francese iniziò così ad imbarcare rapidamente acqua e ad inclinarsi a dritta rendendo così difficoltosa l'evacuazione sul lato babordo.

it.wikipedia.org

La nave era gremita, con molti passeggeri in piedi sui ponti superiori all'aperto, e cominciò ad inclinarsi leggermente a babordo (lontano dal pontile).

it.wikipedia.org

Il tetto, fortemente inclinato secondo l'uso nordico, ospita alcuni ambienti di mansarda, illuminati da due grandi abbaini posti sopra la facciata.

it.wikipedia.org

La corrente ascensionale convettiva di un temporale quindi si inclina verso l'alto e la corrente inizia a ruotare come una colonna verticale.

it.wikipedia.org