PENDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pendere [ˈpɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ forms not attested: past participle and compound tenses

1. pendere (essere inclinato):

pendere oggetto, torre, albero, muro:

to lean

pendere oggetto, torre, albero, muro:

to tilt

pendere quadro:

to slant

pendere strada:

to slope

pendere strada:

to slant

pendere strada:

to incline

pendere strada:

to tilt

pendere a sinistra, destra

to slope or tilt to the left, right

2. pendere (essere sospeso, appeso):

pendere lampadario, frutto:

to hang da: from

pendere braccio, gamba:

to hang

pendere braccio, gamba:

to dangle

pendere orecchini:

to dangle

3. pendere (propendere):

pendere per soluzione, decisione

to incline or tend or lean toward(s)

4. pendere ΝΟΜ:

pendere causa:

to be pending

fare pendere la bilancia in favore di, contro

to tilt or tip the balance in favour of, away from

pendere dalle labbra di qn

to hang on sb's words or on sb's every word

αγγλικά

ιταλικά

hang down

pendere

hang down hem:

pendere

lop

pendere

loll back head:

ciondolare, pendere all'indietro

loll part of body:

pendere, ciondolare

to hang at or on a slant painting:

pendere

slant floor, ground:

pendere, essere in pendenza

slant handwriting:

pendere (to verso)

slant painting:

pendere

incline tower, tree:

inclinarsi, pendere

incline road:

pendere

tilt table, chair, sunshade

inclinare, fare pendere

to tilt the balance in favour of, away from politician, party, measure

fare pendere la bilancia in favore di, contro

tilt building, floor, ground, spire, tree, table:

pendere

to tilt to the left, forward, to one side

pendere verso sinistra, in avanti, da un lato

dangle earrings:

pendere

slope roof, floor:

pendere, essere in pendenza (towards verso)

to slope to the left, right

pendere a sinistra, destra

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pendere [ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pendere (essere appeso):

pendere da qc

to hang from sth

pendere dalle labbra di qu μτφ

to hang on sb's every word

2. pendere (essere inclinato):

pendere

to slant

3. pendere μτφ (incombere):

pendere su qu

to hang over sb

4. pendere (causa, questione):

pendere

to be pending

5. pendere μτφ (propendere):

pendere verso qc

to tend toward sth

pendere dalla parte di qu

to lean toward taking sb's part

pendere dalle -a di qu μτφ

to hang on sb's every word

αγγλικά

ιταλικά

lean

pendere

to tip the balance against/in favor of sb

far pendere la bilancia contro/a favore di qn

incline

pendere

to tip the scales

far pendere la bilancia

hang

pendere

to hang by/on/from sth

pendere per/da qc

hang

pendere

to hang on sb's every word

pendere dalle labbra di qu

Presente

io	pendo
tu	pendi
lui/lei/Lei	pende
noi	pendiamo
voi	pendete
loro	pendono

Imperfetto

io	pendevo
tu	pendevi
lui/lei/Lei	pendeva
noi	pendevamo
voi	pendevate
loro	pendevano

Passato remoto

io	pendei
tu	pendesti
lui/lei/Lei	pendé
noi	pendemmo
voi	pendeste
loro	penderono

Futuro semplice

io	penderò
tu	penderai
lui/lei/Lei	penderà
noi	penderemo
voi	penderete
loro	penderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ezio viene quindi arrestato e sul suo capo pende la condanna a morte.

it.wikipedia.org

Esso è ambientato nelle stanze di un monastero che ospita un ampio colonnato, lucenti lampadari pendenti dal soffitto e vetrate dipinte.

it.wikipedia.org

Dal trono pendono due cartellini che recano la sua firma.

it.wikipedia.org

Sulla regolarità della votazione però pende un ricorso che blocca la procedura di annessione.

it.wikipedia.org

Il lampadario è formato da un telaio metallico quadrato dal quale pendono a schermo quattro bande di tela bianca.

it.wikipedia.org