CIONDOLARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ciondolare [tʃondoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

ciondolare

to dangle

ciondolare braccia, gambe

to swing

II. ciondolare [tʃondoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ciondolare (pendere):

ciondolare parte del corpo:

to dangle

ciondolare parte del corpo:

to swing

ciondolare parte del corpo:

to loll (back)

ciondolare parte del corpo:

to lop

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

she hung her arm over the side of the boat

2. ciondolare (barcollare):

ciondolare

to stagger

3. ciondolare (bighellonare):

ciondolare

to dawdle

ciondolare

to hang about

ciondolare

to hang around

ciondolare

to lounge about

αγγλικά

ιταλικά

lounge about around

ciondolare

to lounge about the house

ciondolare per casa

faff about faff around

ciondolare

moon about around

ciondolare

lop

ciondolare

loll back head:

ciondolare, pendere all'indietro

loll part of body:

pendere, ciondolare

to mooch around the house

ciondolare per casa

hang about (aimlessly)

ciondolare, bighellonare, gironzolare

dawdle

ciondolare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ciondolare [tʃon·do·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ciondolare (dondolare):

ciondolare

to sway

2. ciondolare (pendere):

ciondolare

to dangle

3. ciondolare μτφ (aggirarsi oziosamente):

ciondolare

to loaf around

αγγλικά

ιταλικά

dawdle

ciondolare

to loll (about)

ciondolare

diddle around

ciondolare

to slop about [or around]

ciondolare

to dally around

ciondolare

float

ciondolare

Presente

io	ciondolo
tu	ciondoli
lui/lei/Lei	ciondola
noi	ciondoliamo
voi	ciondolate
loro	ciondolano

Imperfetto

io	ciondolavo
tu	ciondolavi
lui/lei/Lei	ciondolava
noi	ciondolavamo
voi	ciondolavate
loro	ciondolavano

Passato remoto

io	ciondolai
tu	ciondolasti
lui/lei/Lei	ciondolò
noi	ciondolammo
voi	ciondolaste
loro	ciondolarono

Futuro semplice

io	ciondolerò
tu	ciondolerai
lui/lei/Lei	ciondolerà
noi	ciondoleremo
voi	ciondolerete
loro	ciondoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La testa ciondola in avanti anziché essere appoggiata sulla spalla e anche il busto sporge in avanti rispetto al ventre e al bacino in un doloroso abbandono.

it.wikipedia.org

Le orecchie sono triangolari, piatte, attaccate alte, ciondolano e sono di media lunghezza con apice arrotondato.

it.wikipedia.org

In questa sequenza la cantante indossa un semplice vestito color pesca sbracciato e viene mostrata mentre ciondola in giro per l'attico o mentre suona il piano.

it.wikipedia.org

Il nome volgare allude ai fiori a grappoli pendenti che, in maggio, ciondolano.

it.wikipedia.org

Sua moglie è di intralcio mentre se ne va ciondolando nella sua drogheria per tutta la giornata, mentre suo figlio piccolo si arrampica sugli scaffali e manda tutto all'aria.

it.wikipedia.org