DIROTTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

dirotto [diˈrotto] ΕΠΊΘ

1. dirotto (irrefrenabile, scrosciante):

pianto dirotto

flood of tears

ιδιωτισμοί:

a dirotto piangere a dirotto

to weep copiously

piangere a dirotto

to blubber οικ

piovere a dirotto

to rain hard

piovere a dirotto

to pour down

piovere a dirotto

to piss with rain βρετ

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pelting with rain

piove a dirotto

it's chucking it down οικ

la pioggia cadeva a dirotto

the rain was coming down in sheets or was teeming down

I. dirottare [dirotˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

dirottare

to divert

dirottare

to reroute

dirottare (per pirateria) dirottatore: aereo

to hijack

a causa della nebbia il volo è stato dirottato su Genova

due to fog the flight has been rerouted, diverted to Genoa

II. dirottare [dirotˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. dirottare (deviare dalla rotta):

dirottare

to change course

2. dirottare (cambiare direzione):

dirottare

to deviate

αγγλικά

ιταλικά

it's chucking it down

piove a dirotto

blubber

singhiozzare, piangere a dirotto

boohoo

= pianto dirotto

the rain was teeming down

stava piovendo a dirotto

pour down

scendere a dirotto

the rain was pouring down

la pioggia cadeva a dirotto

the rain is tipping (it) down

piove a catinelle, a dirotto

piss down

piovere a dirotto, a catinelle

to weep copiously

piangere a dirotto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

dirotto (-a) [di·ˈrot·to] ΕΠΊΘ

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

piovere a dirotto

to pour down rain

I. dirottare [di·rot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dirottare (far deviare):

dirottare

to reroute

2. dirottare (con la forza):

dirottare

to hijack

II. dirottare [di·rot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (cambiare rotta)

dirottare

to change course

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

αγγλικά

ιταλικά

to rain in torrents

piovere a dirotto

skyjack

dirottare

the rain was coming down in sheets

pioveva a dirotto

beat down rain

piovere a dirotto

to pelt with rain

piovere a dirotto

hijack plane

dirottare

to cry one's eyes out

piangere a dirotto

Presente

io	dirotto
tu	dirotti
lui/lei/Lei	dirotta
noi	dirottiamo
voi	dirottate
loro	dirottano

Imperfetto

io	dirottavo
tu	dirottavi
lui/lei/Lei	dirottava
noi	dirottavamo
voi	dirottavate
loro	dirottavano

Passato remoto

io	dirottai
tu	dirottasti
lui/lei/Lei	dirottò
noi	dirottammo
voi	dirottaste
loro	dirottarono

Futuro semplice

io	dirotterò
tu	dirotterai
lui/lei/Lei	dirotterà
noi	dirotteremo
voi	dirotterete
loro	dirotteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tende a venire fuori dalla fitta boscaglia quando il cielo è nuvoloso o quando piove.

it.wikipedia.org

Il piano non riesce e tutti i nanetti piovono dal cielo.

it.wikipedia.org

I critici sostengono che generalmente i successi rivendicati si verificarono in condizioni in cui stava per piovere in ogni caso.

it.wikipedia.org

Nel cielo sono visibili i cicli di giorno e notte, i cicli lunari, e occasionalmente può piovere.

it.wikipedia.org

Sono immaginabili, per esempio, i sentimenti di chi si trova nascosto in cantina mentre dal cielo piovono bombe.

it.wikipedia.org