TIN WHISTLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tin whistle [βρετ, αμερικ tɪn ˈ(h)wɪsəl] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tin whistle

piffero αρσ (di metallo)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΟΥΣ

1. whistle:

whistle (small pipe)

fischietto αρσ

whistle (siren)

sirena θηλ

the factory whistle goes at 5 pm

la sirena della fabbrica suona alle 5

to blow the or one's whistle

fischiare, dare un colpo di fischietto

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

2. whistle (sound):

whistle

(made by mouth, kettle, train, wind, with a small pipe) fischio αρσ

to give a whistle of surprise

fischiare per la sorpresa

3. whistle ΜΟΥΣ:

whistle

zufolo αρσ

II. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle

fischiare

whistle (casually) tune, melody

fischiettare

III. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

fischiare

to whistle at sb, sth

fischiare a qn, qc

to whistle for dog

fischiare a

he whistled to us to come

ci ha fischiato per farci venire

2. whistle (move fast):

to whistle past or by arrow, bullet:

passare sibilando

to whistle past or by train:

passare fischiando

the arrows whistled past our heads, through the air

le frecce sibilavano sulle nostre teste, nell'aria

IV. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

denunciare qn

to blow the whistle on sth

fare la spia su qc

(as) clean as a whistle

tutto lustro

to wet one's whistle οικ

bagnarsi la bocca, il becco

you can whistle for it! οικ

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

to whistle in the dark

= cercare di farsi coraggio

I. tin [βρετ tɪn, αμερικ tɪn] ΟΥΣ

1. tin (metal):

tin

stagno αρσ

tin before ουσ mug, bath

di stagno

2. tin βρετ (can):

tin

lattina θηλ

tin

scatoletta θηλ

tin

barattolo αρσ

a tin of soup

un barattolo di minestra

to eat out of tins

mangiare cibo in scatola

to come out of a tin

essere in lattina or in scatola

3. tin (container):

tin (for biscuits, cake)

scatola θηλ

tin (for paint)

barattolo αρσ

a biscuit tin

una biscottiera

a tin of biscuits

una scatola di biscotti

4. tin ΜΑΓΕΙΡ:

tin (for baking)

teglia θηλ

tin (for roasting)

placca θηλ

tin (for roasting)

rostiera θηλ

5. tin βρετ (for donations):

tin

cassetta θηλ (per le offerte)

II. tin <forma in -ing tinning, παρελθ, μετ παρακειμ tinned> [βρετ tɪn, αμερικ tɪn] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

tin

inscatolare

III. tin [βρετ tɪn, αμερικ tɪn]

to have a tin ear

non avere orecchio

στο λεξικό PONS

zufolo

tin whistle

στο λεξικό PONS

I. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ΡΉΜΑ αμετάβ

whistle

fischiare

to whistle at sb/sth

fischiare a qu/qc

to whistle in admiration

fare fischi di approvazione

II. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle

fischiettare

III. whistle [ˈhwɪ·sl] ΟΥΣ

1. whistle (blowing sound):

whistle

fischio αρσ

the whistle of the wind

il fischiare del vento

2. whistle (musical device):

whistle

fischio αρσ

referee's whistle

fischio αρσ dell'arbitro

to blow a whistle

fischiare

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle on sb

denunciare qu

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

I. tin [tɪn] ΟΥΣ

1. tin:

tin (metal)

stagno αρσ

tin (tinplate)

latta θηλ

2. tin (container):

tin

barattolo αρσ

3. tin for baking:

tin

teglia θηλ

II. tin [tɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

tin

inscatolare

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their music is typified by extremely fast, sometimes percussive, flute and whistle atop complex guitar and bodhrn rhythms.

en.wikipedia.org

When purchasing or appraising, several aspects must be taken into account, basically four; the manufacturer, the condition, the quality of whistle and the case.

en.wikipedia.org

They were dressed in identical uniforms, wore a whistle around their neck and carried a night stick.

en.wikipedia.org

Quantitative tools for comparing animal communication systems: information theory applied to bottlenose dolphin whistle repertoires.

en.wikipedia.org

Mandolin, bag pipes and tin whistle enhance the eclectic style of the songs.

en.wikipedia.org