FISCHI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fischio <πλ fischi> [ˈfiskjo, ski] ΟΥΣ αρσ

1. fischio:

fischio (di persona)

whistle

fischio (di gas, vapore)

hiss

fischio (di nave, sirena)

hoot

fischio (di treno)

toot

fischio (di treno)

whistle

fischio (di treno)

hoot

fischio (di bollitore, vento)

whistle

fischio (di bollitore, vento)

singing

fischio (nelle orecchie)

ringing

fischio (nelle orecchie)

singing

fischio (di proiettile)

whine

fare un fischio

to whistle, to give a whistle

fischio di ammirazione

wolf-whistle

2. fischio ΑΘΛ:

fischio

call

fischio

whistle

fischio finale

final whistle

3. fischio (di disapprovazione):

fischio

catcall

fischio

hoot

-schi

booing, jeer

essere cacciato a (suon di) -schi dal palco attore, speaker:

to be booed or hissed or hooted off the stage

fu accolto da -schi e risate

he was greeted with hoots of laughter

se hai bisogno di me, fammi un fischio

if you need me, just give a whistle

capire -schi per fiaschi παροιμ

to have or get hold of the wrong end of the stick

I. fischiare [fisˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fischiare melodia, comando:

fischiare

to whistle

2. fischiare ΑΘΛ:

fischiare arbitro: fallo, inizio, rigore, punizione, fine

to whistle

fischiare guardalinee:

to call

fischiare la fine del primo tempo

to blow the whistle for half time

3. fischiare (per disapprovare):

fischiare

to boo

fischiare

to catcall

fischiare

to hiss

fischiare

to hoot (down)

fischiare attore, speaker

to howl (down)

II. fischiare [fisˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. fischiare (produrre un suono):

fischiare persona, locomotiva, vapore:

to whistle

fischiare persona, locomotiva, vapore:

to hiss

fischiare sirena, treno:

to hoot

fischiare orecchie, teiera, vento:

to whistle

fischiare orecchie, teiera, vento:

to sing

fischiare freccia, proiettile:

to whizz by or past

avere le orecchie che fischiano

to have a buzzing in one's ears

il vento che fischia

the howling wind

sento il treno che fischia

I can hear the train whistling

2. fischiare (chiamare):

fischiare a persona

to whistle at

fischiare a cane

to whistle for

fischiare a una ragazza

to wolf-whistle at a girl

III. fischiare [fisˈkjare]

mi fischiano le orecchie

my ears are burning or ringing

αγγλικά

ιταλικά

booing

fischi αρσ πλ

loud booing

grandi fischi

catcall

fischio αρσ di disapprovazione

catcall

fischiare

hiss (of gas, steam)

fischio αρσ

hiss

fischiare

he was hissed off the stage

dovette lasciare il palcoscenico a suon di fischi

hiss person, wind:

fischiare, sibilare

hiss locomotive, steam, kettle:

fischiare

howl down

fischiare

hoot (of train, ship or factory siren)

fischio αρσ

hoot (derisive shout)

fischio αρσ di disapprovazione

this was greeted with hoots of laughter

fu accolto da fischi e risate

hoot

fischiare

hoot (derisively)

fischiare

hoot

fischiare

to be hooted off the stage

essere buttato fuori di scena dai fischi e dalle urla del pubblico

wolf whistle

= fischio di ammirazione rivolto a una donna

wolf-whistle

fischiare (a una donna)

to wolf-whistle at sb

fischiare a qn

hoot down

fischiare

barrack

fischiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. fischiare [fis·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (persona, merlo, vento, treno, sirena)

fischiare

to whistle

mi fischiano le orecchie μτφ

my ears are burning

II. fischiare [fis·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fischiare (zufolare):

fischiare

to whistle

2. fischiare (per disapprovare):

fischiare

to boo

3. fischiare ΑΘΛ (rigore, fallo):

fischiare

to blow the whistle for

fischio <-schi> [ˈfis·kio] ΟΥΣ αρσ (di persona, merlo, vento, sirena, treno)

fischio

whistle

prendere -schi per fiaschi μτφ (fraintendere)

to get hold of the wrong end of the stick

αγγλικά

ιταλικά

whistle

fischiare

to whistle at sb/sth

fischiare a qu/qc

to whistle in admiration

fare fischi di approvazione

whistle

fischio αρσ

the whistle of the wind

il fischiare del vento

whistle

fischio αρσ

referee's whistle

fischio αρσ dell'arbitro

to blow a whistle

fischiare

hiss crowd

fischiare

hiss crowd

fischiare

hiss

fischio αρσ

whine

fischiare

whine of an engine

fischio αρσ

catcall

fischio αρσ

hoot down

fischiare

howl down

fischiare

wolf whistle

fischio αρσ di ammirazione

boo

fischiare

boo

fischiare

Presente

io	fischio
tu	fischi
lui/lei/Lei	fischia
noi	fischiamo
voi	fischiate
loro	fischiano

Imperfetto

io	fischiavo
tu	fischiavi
lui/lei/Lei	fischiava
noi	fischiavamo
voi	fischiavate
loro	fischiavano

Passato remoto

io	fischiai
tu	fischiasti
lui/lei/Lei	fischiò
noi	fischiammo
voi	fischiaste
loro	fischiarono

Futuro semplice

io	fischierò
tu	fischierai
lui/lei/Lei	fischierà
noi	fischieremo
voi	fischierete
loro	fischieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I suoi richiami consistevano in un fischio continuo, ma quando era inseguito produceva un suono paragonabile a una serie di colpi di singhiozzo.

it.wikipedia.org

È un uccello rumoroso, che emette una sorta di fischio trillante, treee-tee-tee-tee-tee.

it.wikipedia.org

Le ali emettono allora fischi come quelle delle tortore.

it.wikipedia.org

È possibile udire anche altri tipi di fischi vari, gemiti e stridii, spesso emessi in lunghe serie continue, ma sorprendentemente basse.

it.wikipedia.org

La coda a paletta e i richiami simili a fischi fruttano a questi uccelli il nome comune di kothwal ("poliziotto") nel subcontinente indiano.

it.wikipedia.org