WHISTLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

whistling [βρετ ˈwɪslɪŋ] ΟΥΣ

whistling

(il) fischiare

I. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΟΥΣ

1. whistle:

whistle (small pipe)

fischietto αρσ

whistle (siren)

sirena θηλ

the factory whistle goes at 5 pm

la sirena della fabbrica suona alle 5

to blow the or one's whistle

fischiare, dare un colpo di fischietto

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

2. whistle (sound):

whistle

(made by mouth, kettle, train, wind, with a small pipe) fischio αρσ

to give a whistle of surprise

fischiare per la sorpresa

3. whistle ΜΟΥΣ:

whistle

zufolo αρσ

II. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle

fischiare

whistle (casually) tune, melody

fischiettare

III. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

fischiare

to whistle at sb, sth

fischiare a qn, qc

to whistle for dog

fischiare a

he whistled to us to come

ci ha fischiato per farci venire

2. whistle (move fast):

to whistle past or by arrow, bullet:

passare sibilando

to whistle past or by train:

passare fischiando

the arrows whistled past our heads, through the air

le frecce sibilavano sulle nostre teste, nell'aria

IV. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

denunciare qn

to blow the whistle on sth

fare la spia su qc

(as) clean as a whistle

tutto lustro

to wet one's whistle οικ

bagnarsi la bocca, il becco

you can whistle for it! οικ

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

to whistle in the dark

= cercare di farsi coraggio

whistle up ΡΉΜΑ [ˈwɪs(ə)l -] οικ (whistle up [sb, sth])

whistle up volunteer, object:

whistle up

scovare

tin whistle [βρετ, αμερικ tɪn ˈ(h)wɪsəl] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tin whistle

piffero αρσ (di metallo)

I. whistle-stop [βρετ, αμερικ ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] ΟΥΣ αμερικ

whistle-stop

= piccola stazione nella quale i treni si fermano solo su segnalazione

II. whistle-stop <forma in -ing whistle-stopping, παρελθ, μετ παρακειμ whistle-stopped> [βρετ, αμερικ ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

whistle-stop

= fermarsi in ogni piccola stazione

whistle-blowing [βρετ ˈwɪs(ə)lbləʊɪŋ, αμερικ ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊɪŋ] ΟΥΣ οικ

whistle-blowing

spiata θηλ

whistle-blowing

soffiata θηλ

whistle-blower [βρετ, αμερικ ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊ(ə)r] ΟΥΣ οικ

whistle-blower

spia θηλ

whistle-blower

soffiatore αρσ / soffiatrice θηλ

ιταλικά

αγγλικά

fischiettio

whistling

fischiata

whistling

chioccolio

whistling

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ΡΉΜΑ αμετάβ

whistle

fischiare

to whistle at sb/sth

fischiare a qu/qc

to whistle in admiration

fare fischi di approvazione

II. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle

fischiettare

III. whistle [ˈhwɪ·sl] ΟΥΣ

1. whistle (blowing sound):

whistle

fischio αρσ

the whistle of the wind

il fischiare del vento

2. whistle (musical device):

whistle

fischio αρσ

referee's whistle

fischio αρσ dell'arbitro

to blow a whistle

fischiare

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle on sb

denunciare qu

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

wolf whistle ΟΥΣ

wolf whistle

fischio αρσ di ammirazione

ιταλικά

αγγλικά

sibilo

whistling

zirlo

whistle

fischietto

whistle

sibilare

to whistle

zufolo

tin whistle

fischiare

to whistle

fischiare

to whistle

fischiare

to blow the whistle for

zirlare

to whistle used about thrushes

fischio

whistle

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bird species include lanner falcon, egyptian goose, pied kingfisher and white-faced whistling duck.

en.wikipedia.org

Singing is permitted, provided the singer is singing words rather than humming or whistling a tune.

en.wikipedia.org

Namely, the scops owls give a whistling call or a row of high-pitched hoots with fewer than four individual hoots per second.

en.wikipedia.org

Falling shrapnel made a distinctive whistling before striking the area.

en.wikipedia.org

The whistling thorn grows up to 6 meters tall.

en.wikipedia.org