ATTACCHI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

attacco <πλ attacchi> [atˈtakko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. attacco ΣΤΡΑΤ:

attacco

attack contro: against a: on da parte di: by, from

attacco su due, tre fronti

two-, three-pronged attack

all'attacco

on the attack

pronto all'attacco

ready to attack

esposto all'attacco

open to attack also μτφ

andare all'attacco

to go in di: on

andare all'attacco μτφ

to move in di: on

mercato, azienda passare all'attacco

to move in to attack

un attacco armato

an armed raid

subire un attacco

to come under attack, to endure an attack da parte di: from

sferrare un attacco

to mount or launch an attack contro: on

deviare un attacco

to deflect an attack

respingere un attacco

to counter or beat off or fend off an attack

rispondere a un attacco

to fight back, to retaliate

dare il segnale di attacco

to give the signal to attack

all'attacco!

charge!

2. attacco μτφ:

attacco (critica)

assault

attacco (critica)

attack contro: against a: on da parte di: from

attacco (di partito, persona)

attack

attacco (di partito, persona)

bashing

gli -chi dell'opposizione contro il governo

the opposition attacks on or against the government

gli -chi della critica, della stampa

bashings of reviewers, of the press

lanciare un violento attacco contro

to aim or deliver a broadside at

si è lanciato in un attacco in piena regola contro la stampa

he launched into a full scale attack on the press

nessun attacco personale!

no personal comments!

3. attacco (negli sport di squadra):

attacco

attack

gioco d'attacco

attack play

linea d'attacco

forward line

essere forte in attacco

to be a good attacker, to be good at attacking

l'ala gioca bene in attacco

the winger has a good attacking style

l'ala è ripartita in attacco

the winger is attacking again

trio d'attacco (nel calcio)

three forwards

4. attacco (accesso):

attacco

attack

attacco

bout

attacco

fit

avere un attacco di influenza, singhiozzo, ridarella

to have an attack of flu, a fit of hiccups, a fit of the giggles

un attacco di follia

a frenzied attack

un attacco improvviso

a sudden attack

5. attacco (inizio):

attacco

beginning

attacco

opening

dopo un attacco pacato il suo discorso si vivacizzò

after a quiet opening his speech came alive

6. attacco ΜΟΥΣ:

attacco (prime note)

cue

attacco (del direttore d'orchestra)

downbeat

dare l'attacco a qn

to count in sb

entrare al segnale d'attacco strumento

to come in on cue

7. attacco (di cavalli):

attacco

harness

8. attacco (degli sci):

attacco

(ski) binding

9. attacco:

attacco (giuntura)

joint

attacco (di tubo, aspiratore)

connection

attacco (per camper)

hook-up

10. attacco ΗΛΕΚ:

attacco

power point

la miglior difesa è l'attacco

attack is the best form of defence

ιδιωτισμοί:

attacco aereo

air raid or strike

attacco d'ansia

anxiety attack

attacco anteriore (degli sci)

front binding

attacco alla baionetta

bayonet charge

attacco a bassa quota

strafe

attacco a bassa quota

strafing

attacco di bile

bilious attack

attacco di brividi

attack of the shivers

attacco cardiaco, attacco di cuore

heart attack

attacco epilettico

epileptic fit

attacco di febbre

bout of fever

attacco incendiario

arson or incendiary attack

attacco ischemico transitorio

transient ischaemic attack

attacco lampo

blitzkrieg

attacco di malaria

malaria attack

attacco missilistico

rocket or missile attack

attacco di panico

panic attack

attacco posteriore (degli sci)

back binding

attacco di razzi

rocket attack

attacco di rimorso

a fit of remorse

attacco di sicurezza (degli sci)

safety binding

attacco simulato

feint or dummy run

attacco a sorpresa, attacco di sorpresa

surprise attack

attacco di terra, attacco terrestre

ground attack

attacco di tosse

coughing fit

attacco di tosse

bout of coughing

attacco a volo radente

strafe

attacco a volo radente

strafing

cyber-attacco [sajberatˈtakko] ΟΥΣ αρσ

cyber-attacco

cyber attack

αγγλικά

ιταλικά

touring bindings

attacchi αρσ da sci alpinismo

lap belt ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

cintura θηλ di sicurezza (a due attacchi)

lap and shoulder belt ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

cintura θηλ di sicurezza (a tre attacchi)

cyberattack

cyber-attacco αρσ

incendiary attack

attacco αρσ incendiario

rocket attack

attacco αρσ missilistico

arson attack

attacco αρσ incendiario

epileptic fit

attacco αρσ epilettico

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

attacco <-cchi> [at·ˈtak·ko] ΟΥΣ αρσ

1. attacco (giunzione):

attacco

connection

2. attacco (per sci):

attacco

binding

3. attacco a. μτφ ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

attacco

attack

4. attacco (avvio, inizio):

attacco

beginning

αγγλικά

ιταλικά

to strike back at sb

reagire agli attacchi di qu

repulse

resistenza (agli attacchi) θηλ

asthma attack

attacco αρσ d'asma

onslaught

attacco αρσ violento

kamikaze attack

attacco αρσ kamikaze

anxiety attack

attacco αρσ d'ansia

outbreak of the flu

attacco αρσ

bout

attacco αρσ

bout of coughing

attacco αρσ di tosse

fit of fury

attacco αρσ d'ira

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alto tradimento, dunque, il crimine peggiore che un uomo di quel tempo poteva commettere.

it.wikipedia.org

Linceste, in seguito, fu da lui fatto arrestare con l'accusa di tradimento.

it.wikipedia.org

Durante l'operazione, la ragazza crolla e confessa del tradimento al ragazzo che, sconvolto, la caccia malamente.

it.wikipedia.org

Eusebio si arricchì impossessandosi delle proprietà di coloro che erano messi a morte per essere stati accusati di tradimento.

it.wikipedia.org

Qui vennero tenuti prigionieri per sei mesi, sino a quando non vennero mandati a giudizio per alto tradimento.

it.wikipedia.org