PRIME - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. primo [ˈprimo] ΕΠΊΘ

1. primo:

primo (in una serie, in un gruppo)

first

primo (tra due)

former

le prime tre pagine, persone

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre vie

the first three streets

i primi gradini della scala

the first few steps of the stairs

i primi minuti

the first few minutes

il primo scalino

the bottom stair

primo piano

first floor βρετ

primo piano

second floor αμερικ

“libro primo”

“book one”

la -a persona a fare

the first person to do

articolo primo del codice penale

first article of the penal code

la mia -a automobile (in assoluto)

my first car ever

non male come primo tentativo!

not bad for a first attempt!

essere tra i primi tre

to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso

the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta

for the first time

per la -a e ultima volta

for the first and last time

è la -a volta che vengo qui

this is the first time I've been here, it's my first time here

è la -a volta che lo sento!

that's the first I've heard of it!

non era la -a volta che lo avvertivo che

I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta

I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono

I'll ring first thing tomorrow

ha passato l'esame di guida al primo colpo

she passed her driving test first time round

-a pagina

front page

finire in -a pagina

to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina

to be front page news

2. primo (nel tempo):

primo

early

nel primo pomeriggio

in the early afternoon, early in the afternoon

i primi romanzi dell'autore

the author's early novels

un Picasso -a maniera

an early Picasso, an example of Picasso's early work

in una delle sue prime apparizioni

in an early role, in one of his early roles

i or nei primi tempi andava tutto bene

at first things went well

nei primi anni '60

in the early 60's

3. primo (prossimo):

primo

first

primo

next

deve scendere alla -a fermata

you must get off at the next stop

prendere il primo treno, volo

to leave on the first train, flight

4. primo (per superiorità):

primo

foremost

di -a classe

first class

di prim'ordine artista, scrittore

leading, top

essere il primo alunno, studente:

to be top

di -a scelta

prime, select

la frutta di -a scelta

the pick of the crop

il primo produttore mondiale di vino

the world leading wine producer

un articolo di -a necessità

an article of prime necessity

essere al primo posto

to be in the or have the lead

mettere il proprio lavoro al primo posto

to put one's work first

materia -a

raw material

5. primo ΓΛΩΣΣ:

-a persona singolare, plurale

first person singular, plural

scritto in -a persona

written in the first person

6. primo ΣΤΡΑΤ:

-a linea

forward troops

essere in -a linea μτφ

to be first in the firing line

essere in -a linea μτφ

to be in the forefront

essere in -a linea μτφ

to be in the front line βρετ

essere in -a linea μτφ

to be on the front line αμερικ

7. primo ΦΙΛΟΣ:

primo verità, causa

first

principio primo

first principle

primo motore

prime mover

8. primo (nelle parentele):

primo

first

cugino primo

first cousin

9. primo ΜΑΘ:

primo

prime

numero primo

prime (number)

equazione di primo grado

simple equation

10. primo ΝΟΜ:

omicidio di primo grado

murder in the first degree αμερικ

figli di primo letto

children of the first marriage

11. primo TV:

il primo canale

channel one

12. primo:

in primo luogo

to begin with

in primo luogo

firstly

in primo luogo

in the first instance

in primo luogo

in the first place

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo

I wish I hadn't told her to begin with

13. primo:

sulle prime

at first

sulle prime

initially

sulle prime ho pensato che ti fossi sbagliato

at first I thought you were mistaken

14. primo:

di primo acchito

on the face of it

di primo acchito

at face value

di primo acchito, sembra facile

on the face of it, it sounds easy

di primo acchito, sembra una buona idea

at face value, it looks like a good idea

15. primo:

di primo piano

leading

un direttore, attore di primo piano

a leading director, actor

avere un ruolo di primo piano in qc

to play a prominent part or role in sth

16. primo:

in primo piano

in the foreground

mettere qc in primo piano

to bring sth to the fore, to foreground sth, to bring sth into sharp focus

la questione dovrebbe essere portata in primo piano

the issue should be brought to the forefront

II. primo (prima) [ˈprimo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. primo:

primo (prima) (in una successione)

first

primo (prima) (tra due)

former

lei è il primo a dirmelo

you are the first to tell me

sarebbe la -a a lamentarsi, ad ammetterlo

she'd be the first to complain, to admit it

fu tra i primi ad arrivare

he was one of or among the first to arrive

scegliere per primo

to get the first pick

preferisco il primo

I prefer the first one

il primo dei miei figli (tra due)

my elder son

il primo dei miei figli (tra più di due)

my eldest son

2. primo (in una classifica):

primo (prima)

first

essere il primo

to be the first

essere il primo della classe

to be top of the class

3. primo (giorno iniziale):

primo (prima)

first

il primo (di) maggio

the first of May

il primo dell'anno

New Year's Day

4. primo (minuto primo):

primo (prima)

minute

5. primo (prima portata):

primo (prima)

first course

6. primo TV (canale):

primo (prima)

channel one

7. primo:

per primo

first

arrivare per primo

to get there first

III. primo [ˈprimo] ΕΠΊΡΡ

primo

first

ci sono due ragioni: primo…

there are two reasons: first…

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia

I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

IV. primo [ˈprimo]

a -a vista

at first sight or glance

alle -e armi artista, professionista:

fledg(e)ling, inexpert, raw

V. primo [ˈprimo]

primo attore ΘΈΑΤ

principal

primo ballerino

principal dancer

primo cittadino

mayor

prima colazione

breakfast

prima comunione

First Communion

primo ministro

prime minister

primo ministro

premier

primo piano ΚΙΝΗΜ

close-up

primo premio

first prize

primo soccorso

emergency or first aid

primo stadio

primary stage

primo trombettiere

trumpet major

primo violino

first or lead violin

I. prima¹ [ˈprima] ΕΠΊΡΡ

1. prima (nel tempo):

prima

before

prima

beforehand

prima

in advance

come prima

as before

prima e dopo

before and after

molto prima

long before

meno, più di prima

less, more than before

sei settimane prima

six weeks before

era stato là due mesi prima

he had been there two months before

sei già stato in India prima?

have you been to India before?

non ci sono mai stato prima

I had never been there before

avresti dovuto dirmelo prima

you should have told me before

i giornalisti lo sapevano già da prima

journalists knew beforehand

come si fa a saperlo prima?

how can one know in advance?

li avevamo visti cinque minuti prima

we had seen them five minutes beforehand

avrebbe dovuto essere fatto prima

it should have been done before

telefonami se hai bisogno prima

phone if you need me before then

2. prima (un tempo):

prima

once

prima andavo a scuola in bici

once I used to cycle to school

non è più quello di prima

he's a shadow of his former self

3. prima (in primo luogo, per prima cosa):

prima

first

prima le cose importanti

first things first

prima dobbiamo decidere

first we must decide

prima le signore

ladies before gentlemen

prima le donne e i bambini

women and children first

prima mescolate le uova e lo zucchero

first mix the eggs and sugar

4. prima (più presto):

prima

earlier

prima

sooner

domani, se non prima

tomorrow, if not sooner

prima possibile, quanto prima

as soon as possible

prima è meglio è

the sooner the better

se l'avessi saputo prima

had I only known it before(hand)

non puoi arrivare a casa prima?

can't you get home earlier?

5. prima (nello spazio):

prima

before

due pagine prima

two pages back

6. prima (in una gerarchia):

prima

before

prima tu!

you go first!

7. prima:

di prima

former

di prima

previous

gli inquilini di prima

the former or previous tenants

com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima?

how does this job compare with your last one?

8. prima:

prima di (nel tempo)

before

prima di (nel tempo)

until

prima di (nel tempo)

previous to

prima di (nello spazio)

before

partire prima di qn

to leave before sb

prima della mia partenza

before my leaving, before I left

prima di notte

before dark

il giorno prima del colloquio

the day before the interview

prima di fare

before doing

prima di andare, vorrei dire che …

before I go or before going, I would like to say that …

me ne sono andata prima della fine

I left before the end

non mi era mai successo prima d'ora

it had never happened before

poco prima di mezzanotte

shortly before midnight

non sarà pronto prima della settimana prossima

it won't be ready until next week

non saprò niente prima di martedì

I won't know until Tuesday

non si vedevano da prima della guerra

they hadn't met since before the war

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

è arrivata mezz'ora prima degli altri

she arrived half an hour in advance of the others

prima di tutto

first (of all)

prima di abitare qui, lui…

previous to living here, he…

il tuo nome è prima del mio nella lista

your name comes before or is above mine on the list

la G viene prima della H nell'alfabeto

G comes before H in the alphabet

per lui il lavoro viene prima di tutto

for him, work comes before everything

molto, appena prima del ponte

well, just before the bridge

prima dell'incrocio giri a sinistra

turn left before the crossroads

9. prima:

prima che

before

ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

it was some time before she was able to walk again

era molto prima che tu nascessi

it was long before your time, it was well before you were born

ah, prima che mi dimentichi, ti sei ricordato di imbucare la lettera?

oh, before I forget, did you remember to post that letter?

uscite, prima che chiami la polizia!

get out of here before I call the police!

II. prima¹ [ˈprima] ΕΠΊΘ αμετάβλ (precedente)

prima

before

prima

back

prima

previous

il giorno, la settimana, il mese prima

the day, the week, the month before, the previous day, week, month

la mattina prima

the previous morning

questa pagina e quella prima

this page and the one before

prendere il treno prima

to catch the earlier train

prima² [ˈprima] ΟΥΣ θηλ

1. prima ΣΧΟΛ:

prima

first year

prima

first form βρετ

faccio la prima

I'm in the first year or form

2. prima:

prima ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

première

prima ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

opening (night)

prima ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

first (night)

prima mondiale

world première or first

3. prima ΜΟΥΣ:

prima

prime

prima

unison

4. prima (nella danza):

prima

first position

5. prima ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

prima

first gear

prima

bottom gear βρετ

essere in prima

to be in first

ingranare or mettere la prima

to change into first (gear)

ingranare or mettere la prima

to shift into first (gear) αμερικ

ingranare or mettere la prima

to put a car into first gear

6. prima (su treni, ecc.):

prima

first class

biglietto di prima

first class ticket

viaggiare in prima

to travel first class

7. prima ΑΘΛ:

prima (nell'alpinismo)

first ascent

prima (nella scherma)

prime

punizione di prima (nel calcio)

direct free kick

giocare la palla di prima

to play the ball first time

8. prima ΘΡΗΣΚ (ora):

prima

prime

Prima repubblica Info

Prima repubblica

This is the name given to the system of political power, often based on corruption and the illegal financing of parties, which collapsed in 1992-93 following the scandals which emerged from the Mani pulite inquiry, but also because of the fading of the ideological contrasts of the Cold War. The major government parties of the time, including in particular the Democrazia Cristiana (Christian Democrats) and the Partito Socialista (Socialist Party), were disbanded and new parties which are still active today took their place.

prima donna [primaˈdɔnna] ΟΥΣ θηλ

prima donna ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

leading lady

prima donna ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

prima donna

fare la prima donna μτφ

to be a (real) prima donna

αγγλικά

ιταλικά

raw material

materie θηλ πλ prime

raw material μτφ

materia θηλ prima

prime rate

prime rate αρσ

prime time

prime time αρσ

prime time before ουσ advertising, programme

di prime time, di prima serata

first light

prime luci θηλ πλ

at first light

alle prime luci

raw material costs

costo αρσ delle materie prime

first-nighter

spettatore αρσ assiduo di prime / spettatrice θηλ assidua di prime

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. primo (-a) ΕΠΊΘ

1. primo (gener):

primo (-a)

first

Alessandro primo

Alexander the First

arrivare primo

to come first

di prim'ordine

first-rate

di -a qualità

top-quality

il primo cittadino (presidente della Repubblica)

the President of the Republic

il primo cittadino (sindaco)

the mayor

2. primo (iniziale):

primo (-a)

initial

nelle -e ore del mattino

in the early hours of the morning

in un primo tempo [o momento]

at first

sulle -e

at first

a -a vista

at first sight

3. primo (principale):

primo (-a)

main

in primo luogo

in the first place

di primo piano

prominent

II. primo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (di successione)

primo (-a)

first (person)

il primo che capita

the first person to come along

il primo della classe

first in the class

per primo

first

primo [ˈpri:·mo] ΟΥΣ αρσ

1. primo (primo giorno):

primo

first

il primo dell'anno

New Year's Day

il primo maggio

the first of May

2. primo pl:

ai -i di maggio

at the beginning of May

sui -i del Novecento

around the beginning of the twentieth century

3. primo ΜΑΓΕΙΡ:

primo

first course

per primo prenderò il risotto

I'll have the risotto for my first course

prima¹ [ˈpri:·ma] ΕΠΊΡΡ

1. prima:

prima (in precedenza, nello spazio)

before

prima (più presto)

earlier

tre giorni prima

three days earlier

come prima

as before

quanto prima

as soon as possible

ne so quanto prima

I'm none the wiser

prima di

before

prima che +υποτ, prima di +inf

before

prima o poi

sooner or later

2. prima (per prima cosa):

prima

first

prima di tutto

first of all

prima il dovere, poi il piacere

duty first, pleasure later

prima² ΟΥΣ θηλ

1. prima ΘΈΑΤ, film:

prima

premiere

prima tv

TV premiere

2. prima ΑΥΤΟΚ (classe):

prima

first

3. prima:

prima (scuola: elementare)

first grade

prima (media)

sixth grade

prima (superiore)

tenth grade

4. prima ΑΘΛ (nella scherma):

prima

prime

αγγλικά

ιταλικά

commodity markets

borsa θηλ delle materie prime

commodity

materia θηλ prima

fledgeling

alle prime armi

PM

primo ministro αρσ

PM

prima ministra θηλ

in the wee hours of Sunday morning

nelle prime ore di domenica

the first couple of weeks

le prime due settimane

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il significato ultimo di lumeggiare è dipingere la luce.

it.wikipedia.org

La materia oscura non può essere visualizzata in quanto non emette né riflette luce.

it.wikipedia.org

Le rivela delle luci e le mostra la misteriosa luce blu della pietra.

it.wikipedia.org

Le successive ricostruzioni della gara, su iniziativa sia della stampa estera che di quella nazionale, misero in luce diverse incogruenze rispetto allo svolgimento della stessa.

it.wikipedia.org

Dopo un periodo di gestazione di 55-60 giorni la madre dà alla luce una cucciolata che può comprendere fino a otto piccoli.

it.wikipedia.org