PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fledge [βρετ flɛdʒ, αμερικ flɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fledge:

fledge

= allevare un uccellino finché non è in grado di volare

2. fledge arrow:

fledge

impennare

II. fledge [βρετ flɛdʒ, αμερικ flɛdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fledge young bird:

fledge

impiumarsi, coprirsi di penne

fledged [βρετ flɛdʒd, αμερικ flɛdʒd] ΕΠΊΘ

fledged → fully fledged

fully fledged [βρετ ˌfʊli ˈflɛdʒd, αμερικ ˌfəli ˈflɛdʒd] ΕΠΊΘ

1. fully fledged ΖΩΟΛ:

fully fledged bird

che ha messo tutte le penne

2. fully fledged (established):

fully fledged member, officer

effettivo

fully fledged accountant, lawyer

esperto

full-fledged [βρετ fʊlˈflɛdʒd, αμερικ ˈfʊlˌflɛdʒd] ΕΠΊΘ αμερικ

full-fledged → fully fledged

fully fledged [βρετ ˌfʊli ˈflɛdʒd, αμερικ ˌfəli ˈflɛdʒd] ΕΠΊΘ

1. fully fledged ΖΩΟΛ:

fully fledged bird

che ha messo tutte le penne

2. fully fledged (established):

fully fledged member, officer

effettivo

fully fledged accountant, lawyer

esperto

I. ruffled [βρετ ˈrʌf(ə)ld, αμερικ ˈrəfld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ruffled → ruffle II

II. ruffled [βρετ ˈrʌf(ə)ld, αμερικ ˈrəfld] ΕΠΊΘ

1. ruffled:

ruffled hair

scompigliato, arruffato

ruffled feathers

arruffato

ruffled waters

increspato

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

sconcertato

ruffled (upset)

turbato, agitato

III. ruffled [βρετ ˈrʌf(ə)ld, αμερικ ˈrəfld]

to smooth ruffled feathers

calmare le acque

I. sledge [βρετ slɛdʒ, αμερικ slɛdʒ] ΟΥΣ

1. sledge βρετ:

sledge

slittino αρσ

sledge

slitta θηλ

2. sledge (pulled):

sledge

slitta θηλ

II. sledge [βρετ slɛdʒ, αμερικ slɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sledge:

sledge

trasportare su slitta

2. sledge αυστραλ (rubbish):

sledge οικ, μτφ

criticare duramente, insultare

III. sledge [βρετ slɛdʒ, αμερικ slɛdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

sledge

andare in slitta, in slittino

to go sledging

andare in slitta, in slittino

I. muffled [βρετ ˈmʌfld, αμερικ ˈməf(ə)ld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

muffled → muffle II

II. muffled [βρετ ˈmʌfld, αμερικ ˈməf(ə)ld] ΕΠΊΘ

muffled cough, giggle

soffocato

muffled bell

attutito, smorzato

muffled drum, trumpet

in sordina

a muffled thump or thud

un tonfo sordo

fully fledged [βρετ ˌfʊli ˈflɛdʒd, αμερικ ˌfəli ˈflɛdʒd] ΕΠΊΘ

1. fully fledged ΖΩΟΛ:

fully fledged bird

che ha messo tutte le penne

2. fully fledged (established):

fully fledged member, officer

effettivo

fully fledged accountant, lawyer

esperto

I. stifled [ˈstaɪfld] ΕΠΊΘ μετ παρακειμ

stifled → stifle

II. stifled [ˈstaɪfld]

stifled laughter, sigh:

stifled

soffocato

to feel stifled μτφ

sentirsi soffocato (by da)

stifle² [βρετ ˈstʌɪf(ə)l, αμερικ ˈstaɪfəl] ΟΥΣ ΑΝΑΤ

stifle

grascella θηλ

stifle¹ [βρετ ˈstʌɪf(ə)l, αμερικ ˈstaɪfəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stifle person:

stifle

soffocare

2. stifle μτφ:

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

stifle business

interrompere, bloccare

I. baffled [βρετ ˈbaf(ə)ld, αμερικ ˈbæfəld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

baffled → baffle II

II. baffled [βρετ ˈbaf(ə)ld, αμερικ ˈbæfəld] ΕΠΊΘ

baffled

perplesso (by davanti a, di fronte a)

baffled

confuso, sconcertato (by da)

I. pledge [βρετ plɛdʒ, αμερικ plɛdʒ] ΟΥΣ

1. pledge (promise):

pledge

promessa θηλ (solenne)

pledge

impegno αρσ

to give a pledge to sb

fare una promessa a qn

to give or make a pledge to do

promettere or prendersi l'impegno di fare

to keep, break one's pledge

mantenere, venire meno a una promessa

to take or sign the pledge σπάνιο, χιουμ

= fare voto di astenersi dall'alcol

2. pledge (thing deposited as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

pegno αρσ

to put, hold sth in pledge

dare, lasciare qc in pegno

to take sth out of pledge

disimpegnare qc

3. pledge (token):

pledge

prova θηλ

as a pledge of her friendship

come pegno della sua amicizia

4. pledge (money promised to charity):

pledge

offerta θηλ

make your pledges now!

fate le vostre offerte!

5. pledge (toast):

pledge σπάνιο

brindisi αρσ (to a)

6. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ:

pledge

= studente che è stato accettato in un'associazione studentesca e deve superare determinate prove

II. pledge [βρετ plɛdʒ, αμερικ plɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (promise):

pledge allegiance, aid, support

promettere (to a)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do

il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy

essere vincolato al segreto

to pledge one's word

dare la propria parola

to pledge money to charity

promettere di fare la carità

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

2. pledge (give as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

impegnare, dare in pegno

3. pledge (toast):

pledge σπάνιο

brindare

4. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ:

to pledge a fraternity, sorority

= compiere un rito per entrare a far parte di un'associazione studentesca maschile, femminile

στο λεξικό PONS

fledged [fledʒd] ΕΠΊΘ

fledged

coperto, -a di piume

full-fledged [ˌfʊl·ˈfledʒd] ΕΠΊΘ

1. full-fledged doctor, architect:

full-fledged

a tutti gli effetti

2. full-fledged bird:

full-fledged

che ha messo tutte le penne

I. pledge [pledʒ] ΟΥΣ

1. pledge (solemn promise):

pledge

promessa θηλ (solenne)

to fulfill a pledge

onorare un impegno

to fulfill a pledge

mantenere una promessa

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

2. pledge (symbolic sign of promise):

as a pledge of sth

in pegno di qc

a pledge of good faith

una garanzia di buona fede

3. pledge (promised donation):

pledge

contributo αρσ promesso

4. pledge (pawned item):

pledge

pegno αρσ

5. pledge:

pledge (in fraternity)

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

II. pledge [pledʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (promise):

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

I've been pledged to secrecy

mi sono impegnato a mantenere il segreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dare del denaro come garanzia

sledge [sledʒ] ΟΥΣ

sledge → sledgehammer

sledgehammer [ˈsledʒ·ˌhæ·mɚ] ΟΥΣ

sledgehammer

mazza θηλ

ledge [ledʒ] ΟΥΣ (shelf)

ledge

mensola θηλ

ledge on building

cornicione αρσ

ledge on cliff

cengia θηλ

window ledge

davanzale αρσ

ledger [ˈle·dʒɚ] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

ledger

libro αρσ mastro

fled [fled] ΡΉΜΑ

fled μετ παρακειμ of flee

I. flee <fled> [fli:] ΡΉΜΑ μεταβ (run away from)

flee

fuggire da

II. flee <fled> [fli:] ΡΉΜΑ αμετάβ (run away)

flee

fuggire

flee λογοτεχνικό

svanire

flea market ΟΥΣ

flea market

mercato αρσ delle pulci

fleet¹ [fli:t] ΟΥΣ

1. fleet ΝΑΥΣ:

fleet

flotta θηλ

2. fleet of airplanes:

fleet

flotta θηλ aerea

car fleet

parco αρσ macchine

fleet² <-er, -est> [fli:t] ΕΠΊΘ (quick)

fleet

veloce

Present

I	fledge
you	fledge
he/she/it	fledges
we	fledge
you	fledge
they	fledge

Past

I	fledged
you	fledged
he/she/it	fledged
we	fledged
you	fledged
they	fledged

Present Perfect

I	have	fledged
you	have	fledged
he/she/it	has	fledged
we	have	fledged
you	have	fledged
they	have	fledged

Past Perfect

I	had	fledged
you	had	fledged
he/she/it	had	fledged
we	had	fledged
you	had	fledged
they	had	fledged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But this voice can not be stifled in the present age.

en.wikipedia.org

The nuns tell tales of highly repressive convent regimes, of a strict social class system, of stifled emotions, of how their young dreams of saintliness were shattered.

www.independent.ie

He commended the production team for successfully suppressing information about the regeneration in an industry often stifled by leaks.

en.wikipedia.org

The normal re-mineralization and recycling that occurs among benthic life-forms is stifled.

en.wikipedia.org

Innovation was stifled, however, and prices were unregulated.

en.wikipedia.org