VINCOLATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. vincolato [vinkoˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vincolato → vincolare

II. vincolato [vinkoˈlato] ΕΠΊΘ

1. vincolato (obbligato):

vincolato

bound

vincolato

tied

essere vincolato per contratto

to be bound by contract

vincolato da una promessa

bound by a promise

essere vincolato a una compagnia

to be tied to a company

2. vincolato ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

conto vincolato

term deposit

conto vincolato

time deposit αμερικ

3. vincolato ΕΜΠΌΡ:

vincolato merce

bonded

I. vincolare [vinkoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincolare ΜΗΧΑΝΙΚΉ (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II. vincolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

I. vincolare [vinkoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincolare ΜΗΧΑΝΙΚΉ (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II. vincolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

αγγλικά

ιταλικά

untrammelled

non vincolato, libero

hedged about with problems, restrictions

vincolato da

bonded goods

vincolato, da sdoganare

committed funds

impegnato, vincolato

hold to contract, offer

vincolare qn a

indenture landowner: labourer

vincolare con un contratto

to tie sb down to an exact date, price

vincolare qn a una data precisa, a un determinato prezzo

to be binding (up)on sb

essere vincolante per or vincolare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vincolato (-a) [viŋ·ko·ˈla:·to] ΕΠΊΘ

1. vincolato (impacciato):

vincolato (-a)

restricted

2. vincolato μτφ (obbligato):

vincolato (-a)

bound

3. vincolato ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

conto vincolato

term account

I. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare μτφ (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (limitare):

vincolare

to restrict

II. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

αγγλικά

ιταλικά

to tie sb down to sth οικ

vincolare qn a qc

Presente

io	vincolo
tu	vincoli
lui/lei/Lei	vincola
noi	vincoliamo
voi	vincolate
loro	vincolano

Imperfetto

io	vincolavo
tu	vincolavi
lui/lei/Lei	vincolava
noi	vincolavamo
voi	vincolavate
loro	vincolavano

Passato remoto

io	vincolai
tu	vincolasti
lui/lei/Lei	vincolò
noi	vincolammo
voi	vincolaste
loro	vincolarono

Futuro semplice

io	vincolerò
tu	vincolerai
lui/lei/Lei	vincolerà
noi	vincoleremo
voi	vincolerete
loro	vincoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I contratti di masseria tradizionale vedevano vincolate 4-5-6 famiglie coloniche che coltivavano i fondi in parte a mezzadria e in parte a fitto.

it.wikipedia.org

La scelta delle location è strettamente vincolata da opportunità concrete indipendentemente dalla presenza di centri commerciali.

it.wikipedia.org

Anche gli attacchi, ovviamente, vincolano solo la punta dello scarpone (avampiede).

it.wikipedia.org

I suoi caseggiati compatti e massicci, sono ordinati a corti interne vincolate da androni (pòrteghi) aperti sulle due strade maggiori.

it.wikipedia.org

Quando le parti raggiungono la decisione finale all'unanimità, esse firmano l'accordo di risoluzione (settlement agreement), che comunque non è vincolante.

it.wikipedia.org