ASTENERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

astenersi [asteˈnersi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. astenersi (non votare):

astenersi

to abstain

2. astenersi (evitare):

astenersi

to abstain

astenersi

to refrain da qcs: from sth dal fare: from doing

astenersi dall'alcol

to keep off alcohol

astenersi da ogni commento

to refrain from comment

astenersi dal giudicare ΝΟΜ giudice:

to reserve judgement

astenersi da ogni commento

to refrain from comment

αγγλικά

ιταλικά

abstain

astenersi (from da; from doing dal fare)

forbear

astenersi (from sth da qc; from doing, to do dal fare)

to go cold turkey

astenersi (on da)

to refrain from doing

trattenersi or astenersi dal fare

to refrain from comment

astenersi da ogni commento

to warn sb off alcohol

consigliare a qn di astenersi dall'alcol

to reserve judgement

astenersi dal giudicare

to take or sign the pledge σπάνιο, χιουμ

= fare voto di astenersi dall'alcol

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

astenersi [as·te·ˈner·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

astenersi

to abstain

astenersi da qc (fumo, bere)

to abstain from sth

astenersi (dal voto)

to abstain (from voting)

astenersi dal fare qc

to refrain from doing sth

αγγλικά

ιταλικά

refrain

astenersi

to refrain from doing sth

astenersi dal fare qc

abstain

astenersi

to abstain from (doing) sth

astenersi da (l fare) qc

to forbear from doing sth

astenersi dal fare qc

Presente

io	mi	astengo
tu	ti	astieni
lui/lei/Lei	si	astiene
noi	ci	asteniamo
voi	vi	astenete
loro	si	astengono

Imperfetto

io	mi	astenevo
tu	ti	astenevi
lui/lei/Lei	si	asteneva
noi	ci	astenevamo
voi	vi	astenevate
loro	si	astenevano

Passato remoto

io	mi	astenni
tu	ti	astenesti
lui/lei/Lei	si	astenne / astené
noi	ci	astenemmo
voi	vi	asteneste
loro	si	astennero / astenerono

Futuro semplice

io	mi	asterrò
tu	ti	asterrai
lui/lei/Lei	si	asterrà
noi	ci	asterremo
voi	vi	asterrete
loro	si	asterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma poi promette di astenersi dall'alcol per almeno tre mesi.

it.wikipedia.org

Invece di ricorrere all'autointegrazione o all'eterointegrazione l'ordinamento potrebbe consentire al giudice di astenersi dal giudicare in presenza di una lacuna, pronunciando il cosiddetto non liquet.

it.wikipedia.org

Nel 2004 ha invitato i politici cattolici pro-choice, ovvero favorevoli all'aborto, ad astenersi dal ricevere la comunione.

it.wikipedia.org

I contraenti si impegnarono ad astenersi dalle aggressioni per mare.

it.wikipedia.org

Una volta conosciuto il bene, non è possibile astenersi dall'agire moralmente realizzando il bene che è "piacevole" in quanto genera la eudemonia, la serenità dell'animo.

it.wikipedia.org