FORGET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. forget <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem

dimenticare, scordare, non ricordare

to forget that …

dimenticare che …

to forget to do

dimenticare di fare

to forget how

dimenticare come

three people, not forgetting the baby

tre persone, senza dimenticare il bambino

I'm in charge and don't you forget it!

sono io il responsabile, non scordatelo!

forget it! (no way)

dimenticatelo!

forget it! (drop the subject)

lascia perdere!

forget it! (think nothing of it)

non pensarci!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel

dimenticare

forget I ever mentioned him

fai come se non ti avessi mai parlato di lui

she'll never let me forget it

me lo ricorderà sempre

3. forget (leave behind):

forget hat, passport

dimenticare

forget μτφ inhibitions, traditions, family

dimenticare

II. forget <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

forget

dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi

“how many?” - “I forget”

“quanti?” - “non me lo ricordo”

III. to forget oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to forget oneself <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten>:

to forget oneself

perdere le staffe

IV. forget [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten

indimenticabile

forget about ΡΉΜΑ [fəˈɡɛt -] (forget about [sth, sb]) (overlook)

forget about appointment, birthday

dimenticare

forget about person

dimenticarsi di

forget-me-not [βρετ fəˈɡɛtmɪnɒt, αμερικ fərˈɡɛt mi ˌnɑt] ΟΥΣ

forget-me-not

nontiscordardimé αρσ

forget-me-not blue [fəˌɡetmɪnɒtˈbluː] ΟΥΣ

forget-me-not blue

azzurro αρσ chiaro

forget the non-essentials

dimentica i dettagli

momentarily glance, hesitate, forget, stop

per un attimo

ιταλικά

αγγλικά

nontiscordardimé

forget-me-not

obliare

to forget

scordare (non ricordarsi) nome, data, fatto, appuntamento

to forget

scordare (non prendere) chiavi, ombrello

to forget

scordare di fare qc

to forget to do sth

scordarsi

to forget

scordarsi (di) qc, di fare qc

to forget sth, to do sth

te lo puoi scordare! scordatelo!

you can forget it! forget it!

il premio produzione, te lo puoi scordare or puoi scordartelo!

forget the productivity bonus!

il primo amore non si scorda mai

you never forget your first love

dimenticare (non ricordarsi) nome, data, fatto

to forget

dimenticare (non pensare a) preoccupazioni, famiglia, incidente, passato, litigio

to forget

dimenticare di fare

to forget to do

dimenticare che, perché, come

to forget that, why, how

non dimenticare di fare

don't forget to do or make sure you do

nulla potrà farmi dimenticare questo momento

I shall never live that moment down or I shall never forget that moment

bere per dimenticare

to drink to forget

dimenticare

to forget

dimenticare

to forget

dimenticarsi (di) qc

to forget sth

dimenticarsi di fare qc

to forget to do sth

prima che mi, me ne dimentichi…

before I forget (it)…

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget

dimenticare

to forget to do sth

dimenticare di fare qc

to forget (that) …

dimenticare (che)…

2. forget (leave behind):

to forget sth

dimenticare qc

to forget one's keys

dimenticare le chiavi

3. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb

dimenticare qc/qu

to forget one's dignity

mettere da parte la propria dignità

it's best forgotten

meglio scordarselo

4. forget (give up):

to forget sth

lasciar perdere

forget it

lascia perdere

ιδιωτισμοί:

to forget oneself (behave badly)

perdere il controllo di sè

II. forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forget (not remember):

forget

dimenticarsi

to forget about sth/sb

dimenticarsi di qc/qu

to forget about doing sth

dimenticarsi di fare qc

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb

scordarsi di qc/qu

to forget about a plan

lasciar perdere un piano

let's forget about it!

lasciamo perdere!

ιδιωτισμοί:

forget it! (no)

te lo puoi scordare!

forget-me-not ΟΥΣ

forget-me-not

nontiscordardimé αρσ αμετάβλ

ιταλικά

αγγλικά

nontiscordardime

forget-me-not

disimparare

to forget

dimenticare

to forget tempo

dimenticarsi di

to forget

fare i conti senza l'oste μτφ

to forget the most important thing

archiviare

to forget about

come non detto

forget it

scordare

to forget

scordarsi

to forget

mi raccomando!

don't forget!

Present

I	forget
you	forget
he/she/it	forgets
we	forget
you	forget
they	forget

Past

I	forgot
you	forgot
he/she/it	forgot
we	forgot
you	forgot
they	forgot

Present Perfect

I	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
he/she/it	has	forgotten / αμερικ επίσ forgot
we	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
they	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot

Past Perfect

I	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
he/she/it	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
we	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
they	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During each time step, the shaft speed is assumed to be momentarily constant.

en.wikipedia.org

The military continued to unleash their artillery at the alien creature, and succeeded in momentarily silencing their foe.

en.wikipedia.org

One of the worst aspects of the control scheme is the way your character is momentarily stunned whenever you accidentally run into a solid object.

en.wikipedia.org

During concert pieces, timpani were often grounded momentarily, using a ti-pod leg system.

en.wikipedia.org

It hovered momentarily before departing, nearby vegetation yielding as it moved.

en.wikipedia.org