DIMENTICARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dimenticare [dimentiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ Sul verbo to forget, equivalente italiano di dimenticare / dimenticarsi, vanno notati due usi particolari. - Quando si precisa il luogo dove qualcosa è stato dimenticato, il verbo to forget va sostituito dal verbo to leave: “hai dimenticato le chiavi un'altra volta!“ “sì, mi spiace, devo averle dimenticate sul tavolo della cucina” = “you have forgotten your keys again!“ “yes, I'm sorry, I must have left them on the kitchen table”. - Si noti anche che to forget to do something significa dimenticarsi di fare qualcosa, mentre to forget doing something significa dimenticarsi di avere fatto qualcosa: accidenti, ho dimenticato di imbucare la lettera = gosh, I forgot to post the letter; come posso dimenticare di avere sentito le sue osservazioni sgarbate? = how can I forget hearing her rude remarks?

1. dimenticare:

dimenticare (non ricordarsi) nome, data, fatto

to forget

dimenticare (non pensare a) preoccupazioni, famiglia, incidente, passato, litigio

to forget

dimenticare di fare

to forget to do

dimenticare che, perché, come

to forget that, why, how

ah, dimenticavo, ha telefonato Nadia

oh, I nearly forgot, Nadia phoned

ho dimenticato ciò che volevo dire

I've forgotten or I can't remember what I wanted to say

non dimenticare di fare

don't forget to do or make sure you do

nulla potrà farmi dimenticare questo momento

I shall never live that moment down or I shall never forget that moment

sono cose che non si dimenticano

these things can't be forgotten

non riesco a dimenticarlo

I can't get him out of my mind or get over him

bere per dimenticare

to drink to forget

2. dimenticare (non prendere):

dimenticare

to forget

dimenticare ombrello, cappello, passaporto

to leave (behind)

nella fretta, ho dimenticato le chiavi, l'ombrello a casa sua

in my hurry, I've left my keys, umbrella at her house

3. dimenticare (omettere):

dimenticare

to forget

dimenticare persona, particolare, virgola

to leave out

dimenticare di dire che…

to fail to mention that…

4. dimenticare (trascurare):

dimenticare dovere, amico

to neglect

dimenticare i propri doveri

to neglect one's duties or to be forgetful of one's duties

II. dimenticarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dimenticarsi (di) qc

to forget sth

dimenticarsi di fare qc

to forget to do sth

l'idraulico si è dimenticato di noi

the plumber has forgotten about us

prima che mi, me ne dimentichi…

before I forget (it)…

me ne ero completamente dimenticato

I had completely forgotten (it)

αγγλικά

ιταλικά

forget about appointment, birthday

dimenticare

forget about person

dimenticarsi di

unlearn fact

dimenticare

forget date, face, number, appointment, poem

dimenticare, scordare, non ricordare

to forget that …

dimenticare che …

to forget to do

dimenticare di fare

to forget how

dimenticare come

three people, not forgetting the baby

tre persone, senza dimenticare il bambino

forget past, quarrel

dimenticare

forget hat, passport

dimenticare

forget μτφ inhibitions, traditions, family

dimenticare

forget

dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi

put aside differences, divisions, mistrust

mettere da parte, dimenticare

to let bygones be bygones

dimenticare il passato, metterci una pietra sopra

leave out (accidentally) word, line, name, fact

omettere, dimenticare

leave out (accidentally) ingredient, object, person

dimenticare

to neglect to mention

dimenticarsi di menzionare

I couldn't get over how she looked

non riesco a dimenticare il suo aspetto

get over

dimenticare

to be easily forgotten, obtainable

essere facile da dimenticare, ottenere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dimenticare [di·men·ti·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dimenticare (gener):

dimenticare

to forget tempo

2. dimenticare (lasciare):

dimenticare

to leave

II. dimenticare [di·men·ti·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dimenticare dimenticarsi:

dimenticarsi di

to forget

αγγλικά

ιταλικά

to get over sb/sth

dimenticarsi di qu/qc

forget

dimenticare

to forget to do sth

dimenticare di fare qc

to forget (that) …

dimenticare (che)…

to forget sth

dimenticare qc

to forget one's keys

dimenticare le chiavi

to forget sth/sb

dimenticare qc/qu

forget

dimenticarsi

to forget about sth/sb

dimenticarsi di qc/qu

to forget about doing sth

dimenticarsi di fare qc

live down

far dimenticare

to omit to do sth (forget)

dimenticarsi di fare qc

to neglect to do sth

dimenticarsi di fare qc

overlook

dimenticare

rebound sex

sesso per dimenticare (sotto l'effetto di una delusione sentimentale)

dry up (on stage)

dimenticare la battuta

to clean forget that …

dimenticarsi completamente che …

Presente

io	dimentico
tu	dimentichi
lui/lei/Lei	dimentica
noi	dimentichiamo
voi	dimenticate
loro	dimenticano

Imperfetto

io	dimenticavo
tu	dimenticavi
lui/lei/Lei	dimenticava
noi	dimenticavamo
voi	dimenticavate
loro	dimenticavano

Passato remoto

io	dimenticai
tu	dimenticasti
lui/lei/Lei	dimenticò
noi	dimenticammo
voi	dimenticaste
loro	dimenticarono

Futuro semplice

io	dimenticherò
tu	dimenticherai
lui/lei/Lei	dimenticherà
noi	dimenticheremo
voi	dimenticherete
loro	dimenticheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lui, allora, una sera la porta fuori, facendola bere.

it.wikipedia.org

Lo scrittore dice di non essersi bevuto la storia della sua fuga per stare vicina alla madre, avendo largamente previsto le crepe nel loro matrimonio.

it.wikipedia.org

Bean beve tutto mentre viene incoraggiata da sua madre e sua zia e afferma di sentirsi stordita pochi istanti dopo, scusandosi.

it.wikipedia.org

Sfibrato dal nuovo lavoro - in cui, saltuariamente, venne aiutato dal primogenito - e dal vizio del bere, morì pochi giorni dopo aver compiuto 56 anni.

it.wikipedia.org

Essere in ritardo per un pasto significa non avere bicchieri in cui bere, e bevande sono versate direttamente sul vassoio.

it.wikipedia.org