INGRANARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ingranare [inɡraˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingranare (sistemare un ingranaggio):

ingranare catena

to engage

2. ingranare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

ingranare la marcia

to put a car in gear, to slip a car into gear

ingranare la retromarcia

to put in reverse

II. ingranare [inɡraˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ingranare ΤΕΧΝΟΛ:

ingranare parti di ingranaggio:

to mesh

ingranare parti di ingranaggio:

to tooth

2. ingranare (cominciare a funzionare):

ingranare

to get going

al mattino ho difficoltà a ingranare

it's hard for me to get going in the morning

“come va con il francese?” - “comincio a ingranare”

“how's the French going?” - “I'm beginning to get the hang of it”

mettere or ingranare la quinta

to change into fifth gear

mettere or ingranare la quinta

to shift into fifth gear αμερικ

mettere or ingranare la quinta

to put a car into fifth gear

mettere or ingranare la quinta μτφ

to go into overdrive

ingranare or mettere la prima

to change into first (gear)

ingranare or mettere la prima

to shift into first (gear) αμερικ

ingranare or mettere la prima

to put a car into first gear

ingranare or mettere la terza

to change into third gear

ingranare or mettere la terza

to shift into third gear αμερικ

mettere, ingranare la quarta

to change, shift into fourth gear

ingranare or mettere la seconda

to change into second gear

ingranare or mettere la seconda

to shift into second gear αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

mesh cogs, teeth:

ingranare, incastrarsi

engage gear

innestare, ingranare

to put a car in gear

ingranare la marcia

tooth

ingranare

στο λεξικό PONS

mesh

ingranare

mesh

fare ingranare

engage cogs

ingranare

engage

ingranare

Presente

io	ingrano
tu	ingrani
lui/lei/Lei	ingrana
noi	ingraniamo
voi	ingranate
loro	ingranano

Imperfetto

io	ingranavo
tu	ingranavi
lui/lei/Lei	ingranava
noi	ingranavamo
voi	ingranavate
loro	ingranavano

Passato remoto

io	ingranai
tu	ingranasti
lui/lei/Lei	ingranò
noi	ingranammo
voi	ingranaste
loro	ingranarono

Futuro semplice

io	ingranerò
tu	ingranerai
lui/lei/Lei	ingranerà
noi	ingraneremo
voi	ingranerete
loro	ingraneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tramite un rinvio, a ogni singola ruota è ingranato un semiasse, mentre le otto sospensioni regolabili sono collegate al braccio oscillante in una corazza cilindrica.

it.wikipedia.org

Si ingrana con un pignone a denti paralleli o elicoidali di piccole dimensioni, questa soluzione è utilizzata nella smerigliatrice angolare.

it.wikipedia.org

L'elevazione era regolata da un volantino a sinistra dell'affusto, che comandava una vite ingranata al settore dentato fissato inferiormente alla culla.

it.wikipedia.org

Un inertizzatore rotazionale può essere costruito ingranando un volano con la corona dentata di un differenziale.

it.wikipedia.org

La squadra però era sempre vecchia e fece fatica inizialmente a ingranare (solo 7 punti dopo 11 giornate).

it.wikipedia.org