TOURING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. touring [αμερικ ˈtʊrɪŋ] ΟΥΣ

1. touring:

touring

turismo αρσ

to like touring

amare viaggiare per turismo

to like touring before ουσ holiday

itinerante

2. touring:

touring ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ, ΑΘΛ

tournée θηλ

II. touring [αμερικ ˈtʊrɪŋ] ΕΠΊΘ

1. touring ΤΈΧΝΗ:

touring exhibition

itinerante

2. touring:

touring ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ, ΑΘΛ band, company, show, team, production

in tournée

ski touring [αμερικ ski ˈtʊrɪŋ] ΟΥΣ

ski touring

scialpinismo αρσ

touring bindings [ˌtʊərɪŋˈbaɪndɪŋz, ˌtɔːr-] ΟΥΣ npl (in skiing)

touring bindings

attacchi αρσ da sci alpinismo

touring car [αμερικ ˈtʊrɪŋ ˌkɑr] ΟΥΣ

touring car

(automobile) gran turismo θηλ

I. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour:

tour (of country, city)

giro αρσ (of di)

tour (of building)

visita θηλ (of di)

tour (trip in bus, etc.)

gita θηλ

bus tour coach tour

gita in autobus, in pullman

cycling, walking tour

escursione in bicicletta, a piedi

to go on a tour of one thing

visitare

to go on a tour of several things

fare il giro di

to take sb on a tour of sth

portare qn a fare il giro di qc

he took me on a tour of his house

mi ha fatto fare il giro della casa

a two-week tour

un giro di due settimane

a tour of inspection

un giro d'ispezione

“on tour” (sign on bus)

“gita turistica”

the Grand Tour ΙΣΤΟΡΊΑ

= viaggio d'istruzione attraverso l'Europa

2. tour:

tour ΘΈΑΤ, ΑΘΛ

tournée θηλ

tour ΜΟΥΣ

tournée θηλ

tour ΜΟΥΣ

tour αρσ

concert, rugby tour

tournée di concerti, di rugby

spring, summer tour

tournée primaverile, estiva

to be on, go on tour

essere, andare in tournée

to do a tour

fare una tournée

to take a play on tour

portare un'opera (teatrale) in tournée

3. tour ΠΑΝΕΠ:

lecture tour

giro di conferenze

ιδιωτισμοί:

a tour of duty ΣΤΡΑΤ

un turno di servizio

II. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour:

tour building, country, gallery

visitare

tour sight

vedere

2. tour (make a tour of) person, production:

tour ΜΟΥΣ, ΑΘΛ, ΘΈΑΤ country

essere in tournée in

3. tour ΘΈΑΤ (take on tour) company:

tour production

portare in tournée

III. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tour:

tour

viaggiare (per turismo)

to go touring

fare del turismo

2. tour:

tour ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ, ΑΘΛ orchestra, play, team:

essere in tournée

to go touring

andare in tournée

walking tour [αμερικ ˈwɔkɪŋ ˌtʊ(ə)r] ΟΥΣ

walking tour

trekking αρσ

cycling tour [ˈsaɪklɪŋˌtʊə(r), -ˌtɔː(r)] ΟΥΣ

cycling tour

giro αρσ in bicicletta

speaking tour [ˈspiːkɪŋˌtʊə(r), -ˌtɔː(r)] ΟΥΣ

speaking tour

ciclo αρσ di conferenze

to be on a speaking tour of the USA

tenere un ciclo di conferenze negli Stati Uniti

tour operator [αμερικ ˈtʊ(ə)r ˈɑpəˌreɪdər] ΟΥΣ

tour operator

tour operator αρσ

ιταλικά

αγγλικά

auto granturismo

touring car, tourer

granturismo

touring car

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

touring company ΟΥΣ

touring company

compagnia θηλ teatrale itinerante

I. tour [tʊr] ΟΥΣ

1. tour (journey):

tour

giro αρσ

guided tour

visita θηλ guidata

sightseeing tour

visita θηλ dei luoghi di maggiore interesse

2. tour of factory:

tour

visita θηλ

3. tour ΜΟΥΣ:

tour

tournée θηλ αμετάβλ

to be/go on tour

essere/andare in tournée

II. tour [tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (travel around):

tour

girare

2. tour (visit professionally):

tour

visitare

3. tour (perform):

tour

fare una tournée in

III. tour [tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

tour

viaggiare

sightseeing tour ΟΥΣ

sightseeing tour

giro αρσ turistico

lecture tour ΟΥΣ

lecture tour

giro αρσ di conferenze

tour operator ΟΥΣ

tour operator

operatore(-trice) turistico αρσ (θηλ)

guideded tour

visita θηλ guidata

ιταλικά

αγγλικά

tournée

tour

essere in tournée

to be on tour

tour de force

tour de force

viaggio organizzato

package tour

operatore turistico

tour operator

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It still holds sports car, touring car and motorcycle races.

en.wikipedia.org

Originally meant to denote a faster and lighter vehicle than a touring car, the two terms eventually became interchangeable.

en.wikipedia.org

Removal of the rear seat and doors allowed the car to be converted from a five-seater touring car to a light truck in one minute.

en.wikipedia.org

This factory produces specialised vintage, motorcycle and touring car tyres, and produces about 300,000 specialised racing tyres per year.

en.wikipedia.org

In its first year, only two body styles were offered: a runabout for 2 passengers priced at $750, and a 4-passenger touring car for $790.

en.wikipedia.org