BLOWING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

whistle-blowing [βρετ ˈwɪs(ə)lbləʊɪŋ, αμερικ ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊɪŋ] ΟΥΣ οικ

whistle-blowing: spiata θηλ

whistle-blowing: soffiata θηλ

glass-blowing [βρετ ˈɡlɑːsˌbləʊɪŋ, αμερικ ˈɡlæsˌbloʊɪŋ] ΟΥΣ

glass-blowing: soffiatura θηλ del vetro

mind-blowing [βρετ ˈmʌɪndbləʊɪŋ, αμερικ ˈmaɪnd ˈˌbloʊɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

mind-blowing: allucinante

mind-blowing: incredibile

I. blow¹ <παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow:

to blow sth out of wind: window: fare volare qc da

the wind blew the door open, shut: il vento fece aprire, chiudere la porta

to be blown off course, onto the rocks: essere deviato dalla rotta, spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale: sta soffiando una bufera

2. blow person bubble, smoke ring:

blow: fare

to blow smoke in sb's face: soffiare il fumo sul viso di qn

to blow an egg: svuotare un uovo (soffiandoci dentro)

to blow glass: soffiare il vetro

to blow sb a kiss: mandare un bacio a qn

3. blow:

to blow one's nose: soffiarsi il naso

4. blow ΜΟΥΣ:

blow trumpet, whistle, flute: suonare

to blow the whistle for half-time: fischiare la fine del primo tempo

5. blow explosion hole:

blow: creare, provocare (in in)

to be blown to pieces or bits by: essere ridotto in pezzi or frantumi da

to blow a safe: fare saltare una cassaforte

6. blow:

blow ΗΛΕΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ fuse, gasket: fare saltare, bruciare

blow lightbulb: fulminare

7. blow (spend) οικ:

blow money: scialacquare, sperperare (on in)

8. blow (expose) οικ:

blow cover: fare saltare

blow operation: svelare, rivelare

9. blow (make a mess of) οικ:

to blow it: mandare a rotoli

to blow one's chances: rovinarsi or sciupare ogni possibilità

to blow one's lines: avere un vuoto di memoria

that's really blown it! οικ: quest'occasione è andata!

10. blow αρχαϊκ, οικ <μετ παρακειμ blowed>:

blow it!: al diavolo!

blow him!: che vada al diavolo!

well, blow me down or I'll be blowed!: che sorpresa!

I'll be blowed if I'll pay!: che io sia dannato se pago!

11. blow αμερικ οικ:

to blow town: scappare in fretta e furia

12. blow αμερικ (exaggerate) → blow up

13. blow (in drug addicts' slang) οικ:

to blow grass: fumare (l'erba)

14. blow (fellate):

blow χυδ, αργκ: fare un pompino a

II. blow¹ <παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow: soffiare

the wind's blowing from the north: il vento soffia da nord

it's blowing hard tonight: c'è un forte vento stanotte

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:: volare al vento

3. blow person:

blow: soffiare (into dentro; on su)

4. blow (sound):

blow whistle:: suonare

blow trumpet:: suonare, squillare

blow foghorn:: suonare, ululare

when the whistle blows: al suono del fischietto

5. blow whale:

blow: soffiare, lanciare sbuffi

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:: saltare

blow bulb:: fulminarsi

blow tyre:: scoppiare

7. blow (leave quickly):

blow οικ: tagliare la corda

III. blow¹ [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (of nose):

to give one's nose a blow: soffiarsi il naso

give your nose a good blow: soffiati bene il naso

2. blow βρετ (marijuana):

blow οικ: erba θηλ

blow οικ: fumo αρσ

3. blow (cocaine):

blow: coca θηλ

IV. blow¹ [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ]

to blow a fuse or a gasket or one's lid or one's stack or one' s top οικ: andare in bestia or perdere le staffe

it really blew my mind or blew me away! (with admiration, astonishment) οικ: mi ha davvero sbalordito!

I. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:: saltare in aria, scoppiare

blow up bomb:: esplodere

2. blow up:

blow up wind:: alzarsi

blow up storm:: (stare per) scoppiare

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up: esplodere

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:: esplodere

to blow up at sb: perdere la pazienza con qn, rimproverare qn

5. blow up (inflate):

it blows up: si gonfia

it won't blow up!: non si riesce a gonfiarlo!

II. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth, sb] up, blow up [sth, sb]) (in explosion)

blow up building, person: fare saltare

blow up bomb: fare esplodere

III. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon: gonfiare

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up: ingrandire, fare un ingrandimento

3. blow up (exaggerate):

blow up: gonfiare

blow up: esagerare

the story has been blown (up) out of all proportion: la storia è stata gonfiata a dismisura

blow² [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (stroke):

blow: colpo αρσ

blow: botta θηλ

killed by a blow to the back of the head: ucciso da un colpo alla nuca

to fell sb with a blow (with fist): abbattere qn con un pugno

to fell sb with a blow (with stick): abbattere qn con una bastonata

to exchange blows: scambiarsi colpi or picchiarsi

to come to blows: venire alle mani (over per)

to strike a blow for μτφ freedom, rights: battersi in favore di or spezzare una lancia a favore di

2. blow μτφ:

blow (shock, knock): colpo αρσ

blow (setback): stangata θηλ

blow (setback): batosta θηλ

to deal sb a savage blow: assestare un bel colpo a qn

the blow fell: il colpo è caduto

to be a blow: essere un duro colpo (to sth per qc; to, for sb per qn)

I. blow around ΡΉΜΑ [bləʊ -] ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow around) βρετ

blow around leaves, papers, litter:

blow around blow about: volare in tutte le direzioni

II. blow around ΡΉΜΑ [bləʊ -] ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth] around, blow around [sth])

blow around blow about: fare volare [qc] in tutte le direzioni

blow-by-blow [βρετ bləʊbʌɪˈbləʊ, αμερικ ˌbloʊˌbaɪˈbloʊ] ΕΠΊΘ

blow-by-blow account:

blow-by-blow: dettagliato

death blow [βρετ, αμερικ ˈdɛθ ˈˌbloʊ] ΟΥΣ

death blow: colpo αρσ di grazia also μτφ

to deal sb, sth a death blow: dare il colpo di grazia a qn, qc also μτφ

I. blow off ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow off)

1. blow off hat:

blow off: volare via

2. blow off (gush out):

blow off gas, liquid:: sgorgare, scaturire

II. blow off ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth] off, blow off [sth])

blow off wind: hat: fare volare via

blow off explosion: hand, limb, roof: fare saltare

to blow sb's head off: fare saltare la testa di qn

he had his leg blown off: ha perso la gamba in un'esplosione

to blow the leaves off the trees wind:: fare cadere le foglie dagli alberi

to blow the dust off sth person:: soffiare via la polvere da qc

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

soffiatura: blowing

soffiatura del vetro: glass blowing

soffiatura della ghisa: iron-blowing

στο λεξικό PONS

mind-blowing ΕΠΊΘ οικ

mind-blowing: stupefacente

blow¹ [bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit): colpo αρσ

blow (with the fist): pugno αρσ

to come to blows: venire alle mani

2. blow μτφ (setback):

blow: colpo αρσ

I. blow² <blew, blown> [bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow (expel air):

blow: soffiare

2. blow fuse:

blow: saltare

3. blow tire:

blow: scoppiare

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: fare la banderuola

II. blow² [bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow instrument:

blow: suonare

2. blow (clear):

to blow one's nose: soffiarsi il naso

3. blow (burst):

blow tire: far scoppiare

4. blow οικ (spend):

blow: sperperare

5. blow (mess up, fail):

blow test: essere respinto [o bocciato] a

blow interview: giocarsi

to blow one's chances at doing sth: giocarsi la possibilità di fare qc

it blew my mind! sl: mi ha sconvolto

to blow one's top [or lid] οικ: infuriarsi

blow-by-blow ΕΠΊΘ

a blow-by-blow account: un resoconto dettagliato

blow off ΡΉΜΑ μεταβ

blow off wind:

blow off: portar via

to blow off off steam: sfogarsi

I. blow down ΡΉΜΑ αμετάβ (fall down)

blow down: essere abbattuto dal vento

II. blow down ΡΉΜΑ μεταβ (knock down)

blow down: abbattere

blow away ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow away doubt:

blow away: dissipare

2. blow away sl (kill):

blow away: liquidare

blow dryer ΟΥΣ

blow dryer: phon αρσ αμετάβλ

blow-dry ΡΉΜΑ μεταβ

blow-dry: asciugare con il phon

blow over ΡΉΜΑ αμετάβ

blow over scandal: finire nel dimenticatoio

blow over argument, dispute: calmarsi

Present
I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past
I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect
I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect
I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to blow off off steam: sfogarsi

to deal sb's hopes a knockout blow: dare un duro colpo alle speranze di qu

to blow [or wipe] sth off the map: cancellare qc dalla faccia della terra

to blow sth (all) out of proportion: esagerare enormemente qc

to deliver a blow to sb's head: assestare un colpo sulla testa a qn

a blow-by-blow account: un resoconto dettagliato

to toot [or blow] one's own horn: darsi delle arie

to blow one's chances at doing sth: giocarsi la possibilità di fare qc

to administer a severe blow to sb: infliggere un severo colpo a qn

è stata una bella botta per lei μτφ: it was a bad blow for her

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We'd been trying to figure out how to tour, grassroots-style, without blowing the bank.

www.theglobeandmail.com

When she looks into a mirror, she will see his spirit like a shore blowing tatters around her shoulders in a haze.

en.wikipedia.org

The beach is open to the public... when the windsock isn't blowing and the airport is operational.

www.huffingtonpost.com

The cold mountain air makes this quite difficult, since they have to keep blowing on their finges to keep them from going numb.

en.wikipedia.org

It symbolizes the fact that we are blowing the whistle on the silent disaster of hunger.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "blowing" σε άλλες γλώσσες