BRUCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. bruciare [bruˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bruciare (fare ardere):

bruciare documenti, sterpaglie, incenso

to burn

bruciare vivo qn

to burn sb alive

2. bruciare (distruggere):

bruciare casa, automobile

to burn down

3. bruciare (consumare):

bruciare combustibile

to burn (up)

bruciare energia elettrica

to use

bruciare lampadina, fusibile

to blow

4. bruciare (metabolizzare):

bruciare calorie, grassi

to burn (up)

5. bruciare (causare bruciore, scottare) cibi, alcol:

bruciare stomaco, gola

to burn

essere bruciato dal sole persona:

to get sunburned

spezia che brucia la bocca

spice that burns your mouth

6. bruciare ΜΑΓΕΙΡ:

bruciare arrosto

to burn

bruciare pentola

to burn

7. bruciare (inaridire):

bruciare sole:

to burn pelle

bruciare sole:

to scorch erba, campi, pianta

bruciare sole:

to bake argilla, terra

bruciare malattia, gelo: pianta

to blacken

8. bruciare (corrodere) acido:

bruciare superficie

to burn

9. bruciare (bruciacchiare stirando):

bruciare

to scorch

bruciare camicia

to singe

10. bruciare (irritare) fumo, gas, vento:

bruciare occhi

to sting

11. bruciare ΙΑΤΡ:

bruciare

to burn off

bruciare verruca

to cauterize

12. bruciare (non rispettare) οικ:

bruciare stop

to ignore

bruciare stop

to jump

bruciare semaforo (rosso)

to go through

13. bruciare (compromettere):

bruciare carriera

to wreck

14. bruciare (superare) μτφ:

bruciare avversario

to flash by

II. bruciare [bruˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. bruciare (ardere):

bruciare legna, carbone, candela, combustibile:

to burn

bruciare bene, male legna, combustibile:

to burn well, badly

far bruciare carta, legna

to burn [sth] down, to make [sth] burn

sta facendo bruciare dei rovi in giardino

he's burning brambles in the garden

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare casa:

to be on fire

bruciare casa:

to burn down

bruciare bosco, città:

to be on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta

3, 000 hectares of forest have been destroyed by fire

3. bruciare ΜΑΓΕΙΡ:

bruciare arrosto, torta, dolce:

to burn

la torta è bruciata

the cake has burned

4. bruciare (scottare):

attenzione, brucia!

careful, it's very hot!

5. bruciare (essere febbricitante):

bruciare persona, fronte, mani:

to be burning hot

bruciare per la febbre

to be burning with fever

6. bruciare (essere irritato):

bruciare occhi, escoriazione, alcol su una ferita:

to sting

mi brucia la gola

my throat stings

brucia!

it stings

7. bruciare (desiderare, fremere):

bruciare dalla voglia, dall'impazienza di fare

to be burning to do, to be longing to do

bruciare d'amore, di passione, di desiderio per qn

to be on fire, to be inflamed or consumed with love, passion, desire for sb

8. bruciare μτφ:

la sconfitta gli brucia ancora

they are still smarting over their defeat

III. bruciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bruciarsi (incendiarsi):

bruciarsi

to get burned

la casa si è bruciata (completamente)

the house burned (down or to the ground)

2. bruciarsi (darsi fuoco):

bruciarsi

to burn oneself

bruciarsi vivo

to set fire to oneself

3. bruciarsi (scottarsi):

bruciarsi persona:

to burn oneself con: with facendo: doing

bruciarsi la mano, la lingua

to burn one's hand, one's tongue

bruciarsi col ferro da stiro

to burn oneself with the iron

bruciarsi le ali μτφ

to come to grief, to come unstuck

4. bruciarsi (rovinarsi):

bruciarsi cibo:

to burn

la torta si è bruciata

the cake burned

5. bruciarsi (fulminarsi):

bruciarsi lampadina:

to go out

bruciarsi lampadina:

to burn out

6. bruciarsi (fallire) μτφ:

bruciarsi finanziariamente, politicamente

to ruin oneself financially, politically

bruciarsi troppo presto (sprecarsi)

to peak too early

bruciarsi troppo presto (compromettersi)

to spoil one's chances

7. bruciarsi (sprecare) μτφ:

bruciarsi occasione, possibilità

to blow

IV. bruciare [bruˈtʃare]

bruciare qn sul filo di lana

to nose sb out

bruciare qn sul filo di lana

to pip sb at the post βρετ

bruciare i ponti

to burn one's bridges

bruciare le ultime cartucce

to play one's last cards

bruciare le tappe or i tempi (per una promozione)

to jump a stage

bruciare le cervella a qn

to blow sb's brains out

-rsi le cervella

to blow one's brains out

bruciare le calorie

to burn up calories

bruciare le calorie (sudando)

to sweat off calories

αγγλικά

ιταλικά

burn off wart

cauterizzare or bruciare

burn off unwanted gas

fare bruciare

burn off μτφ energy

bruciare

to burn an effigy of sb

bruciare qn in effigie

cense

incensare, bruciare incenso a

brushwood

ramoscelli αρσ πλ da bruciare

burn up child:

bruciare

burn up calories, fuel, waste

bruciare

burn up sun: lawn, vegetation

bruciare

scorch fire:

bruciare, bruciacchiare

scorch iron etc.: fabric

bruciare, strinare

broil

arrostire, bruciare

scathe

bruciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. bruciare [bru·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. bruciare:

bruciare (carta, legna, pentola)

to burn

bruciare (casa)

to burn down

2. bruciare (con ferro da stiro):

bruciare

to scorch

3. bruciare:

bruciare (sole, vento, freddo)

to burn

bruciare (gelo)

to blacken

II. bruciare [bru·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. bruciare (fuoco, carta, rami):

bruciare

to burn

2. bruciare (casa, bosco):

bruciare

to be on fire

3. bruciare (sole, sabbia):

bruciare

to be burning

4. bruciare (cibi):

bruciare

to be hot

5. bruciare μτφ (ardere):

bruciare

to be burning

bruciare dal desiderio di fare qc

to be burning with desire to do sth

bruciare di febbre

to be burning with fever

III. bruciare [bru·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα bruciarsi

1. bruciare (scottarsi):

bruciarsi

to burn oneself

2. bruciare (arrosto, risotto, sugo):

bruciarsi

to be burnt

bruciare le -e μτφ

to get somewhere fast

αγγλικά

ιταλικά

burn away forest

bruciare

burn away

bruciare

scorch

bruciare

singe hair

bruciare le punte di

burn up calories

bruciare

smolder

bruciare senza fiamma

sear

bruciare

sting eyes

far bruciare

sting cut, eyes

bruciare

burn house

bruciare

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

burn paper, garbage, food

bruciare

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

Presente

io	brucio
tu	bruci
lui/lei/Lei	brucia
noi	bruciamo
voi	bruciate
loro	bruciano

Imperfetto

io	bruciavo
tu	bruciavi
lui/lei/Lei	bruciava
noi	bruciavamo
voi	bruciavate
loro	bruciavano

Passato remoto

io	bruciai
tu	bruciasti
lui/lei/Lei	bruciò
noi	bruciammo
voi	bruciaste
loro	bruciarono

Futuro semplice

io	brucerò
tu	brucerai
lui/lei/Lei	brucerà
noi	bruceremo
voi	brucerete
loro	bruceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'acido sorbico viene metabolizzato dagli animali e da alcuni micro-organismi comportandosi come una fonte di calorie al pari di altri acidi grassi come l'acido caproico.

it.wikipedia.org

È falsa la credenza che il sedano abbia così poche calorie, che ce ne vogliono più a mangiarlo di quante ne ricavi l'organismo a digerirlo.

it.wikipedia.org

Come accennato, questo valore presume la presenza di calorie alimentari sufficienti e una proporzione normale di carboidrati alimentari.

it.wikipedia.org

Una dieta particolarmente ricca di calorie rende più probabile l'insorgere di adenoma pituitario.

it.wikipedia.org

L'ipertrigliceridemia e l'obesità sono fonte di preoccupazioni a causa dell'elevato volume di glucosio nel fluido, che può aggiungere 500-1200 calorie alla dieta al giorno.

it.wikipedia.org