BRUCIATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bruciata [bruˈtʃata] ΟΥΣ θηλ

bruciata → caldarrosta

caldarrosta [kaldarˈrɔsta] ΟΥΣ θηλ

caldarrosta

roast chestnut

I. bruciato [bruˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bruciato → bruciare

II. bruciato [bruˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. bruciato ΜΑΓΕΙΡ:

bruciato arrosto

burnt

bruciato arrosto

burned

2. bruciato (smascherato) μτφ:

essere bruciato agente segreto:

to have one's cover blown

3. bruciato (fallito):

bruciato μτφ

finished

come politico è bruciato

he is finished as a politician

gioventù -a

wasted youth

4. bruciato (molto abbronzato):

bruciato dal sole

sunburned

III. bruciato [bruˈtʃato] ΟΥΣ αρσ

odore or puzza di bruciato

smell of burning, burned smell

sapere di bruciato

to taste burned

sento or c'è puzza di bruciato

I can smell burning, there's a smell of burning

sento or c'è puzza di bruciato μτφ

I smell a rat

IV. bruciato [bruˈtʃato]

fare terra -a (intorno a sé)

to practise the scorched earth policy

I. bruciare [bruˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bruciare (fare ardere):

bruciare documenti, sterpaglie, incenso

to burn

bruciare vivo qn

to burn sb alive

2. bruciare (distruggere):

bruciare casa, automobile

to burn down

3. bruciare (consumare):

bruciare combustibile

to burn (up)

bruciare energia elettrica

to use

bruciare lampadina, fusibile

to blow

4. bruciare (metabolizzare):

bruciare calorie, grassi

to burn (up)

5. bruciare (causare bruciore, scottare) cibi, alcol:

bruciare stomaco, gola

to burn

essere bruciato dal sole persona:

to get sunburned

spezia che brucia la bocca

spice that burns your mouth

6. bruciare ΜΑΓΕΙΡ:

bruciare arrosto

to burn

bruciare pentola

to burn

7. bruciare (inaridire):

bruciare sole:

to burn pelle

bruciare sole:

to scorch erba, campi, pianta

bruciare sole:

to bake argilla, terra

bruciare malattia, gelo: pianta

to blacken

8. bruciare (corrodere) acido:

bruciare superficie

to burn

9. bruciare (bruciacchiare stirando):

bruciare

to scorch

bruciare camicia

to singe

10. bruciare (irritare) fumo, gas, vento:

bruciare occhi

to sting

11. bruciare ΙΑΤΡ:

bruciare

to burn off

bruciare verruca

to cauterize

12. bruciare (non rispettare) οικ:

bruciare stop

to ignore

bruciare stop

to jump

bruciare semaforo (rosso)

to go through

13. bruciare (compromettere):

bruciare carriera

to wreck

14. bruciare (superare) μτφ:

bruciare avversario

to flash by

II. bruciare [bruˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. bruciare (ardere):

bruciare legna, carbone, candela, combustibile:

to burn

bruciare bene, male legna, combustibile:

to burn well, badly

far bruciare carta, legna

to burn [sth] down, to make [sth] burn

sta facendo bruciare dei rovi in giardino

he's burning brambles in the garden

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare casa:

to be on fire

bruciare casa:

to burn down

bruciare bosco, città:

to be on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta

3, 000 hectares of forest have been destroyed by fire

3. bruciare ΜΑΓΕΙΡ:

bruciare arrosto, torta, dolce:

to burn

la torta è bruciata

the cake has burned

4. bruciare (scottare):

attenzione, brucia!

careful, it's very hot!

5. bruciare (essere febbricitante):

bruciare persona, fronte, mani:

to be burning hot

bruciare per la febbre

to be burning with fever

6. bruciare (essere irritato):

bruciare occhi, escoriazione, alcol su una ferita:

to sting

mi brucia la gola

my throat stings

brucia!

it stings

7. bruciare (desiderare, fremere):

bruciare dalla voglia, dall'impazienza di fare

to be burning to do, to be longing to do

bruciare d'amore, di passione, di desiderio per qn

to be on fire, to be inflamed or consumed with love, passion, desire for sb

8. bruciare μτφ:

la sconfitta gli brucia ancora

they are still smarting over their defeat

III. bruciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bruciarsi (incendiarsi):

bruciarsi

to get burned

la casa si è bruciata (completamente)

the house burned (down or to the ground)

2. bruciarsi (darsi fuoco):

bruciarsi

to burn oneself

bruciarsi vivo

to set fire to oneself

3. bruciarsi (scottarsi):

bruciarsi persona:

to burn oneself con: with facendo: doing

bruciarsi la mano, la lingua

to burn one's hand, one's tongue

bruciarsi col ferro da stiro

to burn oneself with the iron

bruciarsi le ali μτφ

to come to grief, to come unstuck

4. bruciarsi (rovinarsi):

bruciarsi cibo:

to burn

la torta si è bruciata

the cake burned

5. bruciarsi (fulminarsi):

bruciarsi lampadina:

to go out

bruciarsi lampadina:

to burn out

6. bruciarsi (fallire) μτφ:

bruciarsi finanziariamente, politicamente

to ruin oneself financially, politically

bruciarsi troppo presto (sprecarsi)

to peak too early

bruciarsi troppo presto (compromettersi)

to spoil one's chances

7. bruciarsi (sprecare) μτφ:

bruciarsi occasione, possibilità

to blow

IV. bruciare [bruˈtʃare]

bruciare qn sul filo di lana

to nose sb out

bruciare qn sul filo di lana

to pip sb at the post βρετ

bruciare i ponti

to burn one's bridges

bruciare le ultime cartucce

to play one's last cards

bruciare le tappe or i tempi (per una promozione)

to jump a stage

bruciare le cervella a qn

to blow sb's brains out

-rsi le cervella

to blow one's brains out

la lampadina è bruciata

the bulb has gone or blown

αγγλικά

ιταλικά

burnt sienna

terra θηλ di Siena bruciata

burnt umber

terra θηλ d'ombra bruciata

scorched earth policy ΣΤΡΑΤ

tattica della terra bruciata

burnt

bruciato

burnt smell, taste

di bruciato

burnt offering (burnt meal) χιουμ

pasto αρσ bruciato

sunburned (burnt)

bruciato, ustionato dal sole

there's a smell of burning

c'è odore di bruciato

I can smell burning!

sento un odore di bruciato!

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bruciato (-a) ΕΠΊΘ

1. bruciato (dal fuoco, ustionato, troppo cotto):

bruciato (-a)

burnt

2. bruciato (dal sole: capelli, pelle):

bruciato (-a)

sunburnt

3. bruciato (inaridito: campo):

bruciato (-a)

scorched

4. bruciato (precocemente finito):

bruciato (-a)

wasted

gioventù -a

wasted youth

bruciato [bru·ˈtʃa:·to] ΟΥΣ αρσ

1. bruciato ΜΑΓΕΙΡ:

il sugo sa di bruciato

the sauce tastes burnt

2. bruciato (odore):

bruciato

burning

αγγλικά

ιταλικά

burnt

bruciato

a burnt smell/taste

un odore/sapore di bruciato

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una volta lì, lo scopo del gioco è quello di posizionare la lampadina sulla cima della torre, restituendo quindi luce al mondo.

it.wikipedia.org

Possono essere utilizzatori finali (forno elettrico, fohn, lampadina, motore, ecc.) ma possono essere anche degli organi che servono per gestire, comandare, limitare, proteggere, controllare, misurare.

it.wikipedia.org

La luce centrale anteriore aveva tre lampadine, quindi era più luminosa rispetto agli altri modelli.

it.wikipedia.org

La faccia del diedro opposta alle lampade è costellata di lampadine colorate che rendono l'atmosfera particolare.

it.wikipedia.org

Le fibre "prendevano" la luce necessaria da una lampadina che illuminava il vano posacenere, anche quando il cassetto era chiuso.

it.wikipedia.org