INFURIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. infuriare [infuˈrjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. infuriare (imperversare):

infuriare tempesta, epidemia, battaglia:

to rage

infuriare vento, pioggia:

to storm

infuriava la tempesta

there was a raging storm

2. infuriare (diventare furioso):

fare infuriare qn

to work sb up into a rage

il suo commento l'ha fatta infuriare

she was angered by his comment

II. infuriarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

infuriarsi

to rage contro: at, against

infuriarsi

to fly into a rage

infuriarsi

to lose one's temper

si è davvero infuriato

he really let fly

mi infuriai nel sapere che….

I was furious to learn that…, I became furious when I found out that…

αγγλικά

ιταλικά

infuriating

esasperante, che fa infuriare

infuriate

fare infuriare, rendere furioso

to ramp and rage

andare su tutte le furie or infuriarsi

rage storm, fire, battle:

infuriare (across, through in, per tutto il)

rage controversy, debate:

scatenarsi, infuriare (over, about su)

rage

andare in collera, infuriarsi (at, against contro)

bluster (violently)

infuriare

infuriatingly

in modo irritante, in modo che fa infuriare

to fly into a temper

infuriarsi or andare su tutte le furie

she was angered by his comment

il suo commento l'ha fatta infuriare

to work sb up into a rage

fare inferocire, infuriare qn

ιταλικά

αγγλικά

I. infuriare [in·fu·ˈria:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (vento, tempesta)

infuriare

to rage

II. infuriare [in·fu·ˈria:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

infuriare infuriarsi (persona):

infuriarsi

to fly into a rage

αγγλικά

ιταλικά

rage

infuriarsi

to rage at sb/sth

infuriarsi con qn/qc

rage

infuriare

to bristle with anger

infuriarsi

infuriate

fare infuriare

enrage

far infuriare

madden

fare infuriare

incense

fare infuriare

to get all bent out of shape οικ

infuriarsi

burn up

far infuriare

to blow one's top [or lid] οικ

infuriarsi

Presente

io	infurio
tu	infuri
lui/lei/Lei	infuria
noi	infuriamo
voi	infuriate
loro	infuriano

Imperfetto

io	infuriavo
tu	infuriavi
lui/lei/Lei	infuriava
noi	infuriavamo
voi	infuriavate
loro	infuriavano

Passato remoto

io	infuriai
tu	infuriasti
lui/lei/Lei	infuriò
noi	infuriammo
voi	infuriaste
loro	infuriarono

Futuro semplice

io	infurierò
tu	infurierai
lui/lei/Lei	infurierà
noi	infurieremo
voi	infurierete
loro	infurieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jamal gli racconta l'episodio del bidone della spazzatura, quando da bambino si presentò a una festa in famiglia indossando vestiti da donna e facendolo infuriare.

it.wikipedia.org

Lei infuriata se ne va dicendogli che si pentirà di quel giorno.

it.wikipedia.org

Pete si infuria e gli dà un pugno in faccia.

it.wikipedia.org

Suo padre si infuriò per l'insubordinazione di un'altra figlia e si rifiutò di parlarle per un anno.

it.wikipedia.org

Diomede, infuriato con il parente, maledisse lui e la regione che governava.

it.wikipedia.org