BASTONATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bastonata [bastoˈnata] ΟΥΣ θηλ

1. bastonata:

bastonata

beat (with a stick)

dare una bastonata a qn

to give sb a beating (up)

prendersi una bastonata

to get a drubbing

dare un fracco di bastonate a qn

to lay about sb with a stick

2. bastonata (batosta):

bastonata μτφ

beating

bastonata μτφ

pasting

I. bastonare [bastoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bastonare:

bastonare

to beat (with a stick)

bastonare

to club

bastonare

to cudgel

bastonare

to drub

bastonare a morte qn

to club sb to death

2. bastonare (criticare aspramente):

bastonare μτφ

to flay

bastonare μτφ

to drub

II. bastonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

bastonarsi

to come to blows

αγγλικά

ιταλικά

baste

bastonare

pasting

bastonata θηλ

belabour (physically)

battere, bastonare

drub

bastonare

bastinado

bastonare le piante dei piedi

cudgel

bastonare

club

bastonare, randellare, colpire con una mazza

to club sb to death

bastonare a morte qn

to fell sb with a blow (with stick)

abbattere qn con una bastonata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bastonata [bas·to·ˈna:·ta] ΟΥΣ θηλ

bastonata

blow (with a stick)

prendere qu a -e οικ

to beat sb

I. bastonare [bas·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

bastonare

to beat

avere l'aria da cane bastonato μτφ

to look sorry for oneself

II. bastonare [bas·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

bastonare bastonarsi:

bastonarsi

to beat each other up

αγγλικά

ιταλικά

battering

bastonata θηλ

cudgel (with a cudgel)

bastonare

club

bastonare

Presente

io	bastono
tu	bastoni
lui/lei/Lei	bastona
noi	bastoniamo
voi	bastonate
loro	bastonano

Imperfetto

io	bastonavo
tu	bastonavi
lui/lei/Lei	bastonava
noi	bastonavamo
voi	bastonavate
loro	bastonavano

Passato remoto

io	bastonai
tu	bastonasti
lui/lei/Lei	bastonò
noi	bastonammo
voi	bastonaste
loro	bastonarono

Futuro semplice

io	bastonerò
tu	bastonerai
lui/lei/Lei	bastonerà
noi	bastoneremo
voi	bastonerete
loro	bastoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chi infrange la legge o non lavora viene bastonato in diretta olovisiva o semplicemente "distrutto".

it.wikipedia.org

Molti corpi ritrovati presentano segni di morte violenta, pugnalati, bastonati, impiccati o strangolati, e in più di un caso queste violenze venivano perpetrate insieme.

it.wikipedia.org

Dopo averla salvata, gli operai bastonano il rapitore.

it.wikipedia.org

Paolo nelle sue lettere racconta di essere stato più volte frustato, bastonato e una volta lapidato.

it.wikipedia.org

Mangiavano avanzi, indossavano vecchi abiti smessi, abitavano nelle baracche e venivano bastonati dalla mattina alla sera.

it.wikipedia.org