BATTERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

battering [βρετ ˈbatərɪŋ, αμερικ ˈbædərɪŋ] ΟΥΣ

1. battering (from person):

battering

(il) picchiare, maltrattamento αρσ , (il) malmenare

the problem of wife-battering

il problema dei maltrattamenti alle mogli

ιδιωτισμοί:

to take or get a battering (from bombs, storm, waves)

essere devastato or distrutto (from da)

to take or get a battering (from opponents) ΑΘΛ

uscire malconcio

to take or get a battering (from critics)

essere stroncato (by da)

to take or get a battering (emotionally)

essere distrutto

this car has taken a battering over the years

questa automobile è stata messa a dura prova nel corso degli anni

battering ram [βρετ ˈbatərɪŋ ˌram, αμερικ ˈbædərɪŋ ˈræm] ΟΥΣ

battering ram ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

ariete αρσ

wife battering [ˈwaɪfˌbætərɪŋ] ΟΥΣ

wife battering

= violenza nei confronti delle mogli

the problem of wife battering

il problema dei maltrattamenti alle mogli

I. batter¹ [βρετ ˈbatə, αμερικ ˈbædər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II. batter¹ [βρετ ˈbatə, αμερικ ˈbædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

batter

battere (at a; on su)

batter² [βρετ ˈbatə, αμερικ ˈbædər] ΟΥΣ

batter ΜΑΓΕΙΡ

impasto αρσ

batter (for frying)

pastella θηλ

fish in batter

pesce in pastella

batter³ [βρετ ˈbatə, αμερικ ˈbædər] ΟΥΣ ΑΘΛ

batter

battitore αρσ / battitrice θηλ

I. batter⁴ [βρετ ˈbatə, αμερικ ˈbædər] ΟΥΣ ΟΙΚΟΔ

batter (of wall)

pendenza θηλ

II. batter⁴ [βρετ ˈbatə, αμερικ ˈbædər] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΔ

batter wall:

essere in pendenza

batter down ΡΉΜΑ [ˈbatə -] (batter [sth] down, batter down [sth])

batter down door:

batter down

abbattere, buttare giù

pancake batter ΟΥΣ U

pancake batter

impasto αρσ per frittelle

ιταλικά

αγγλικά

ariete ΣΤΡΑΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

(battering-)ram

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

battering [ˈbæ·t̬ɚ·ɪŋ] ΟΥΣ

battering

bastonata θηλ

to give sb a battering

prendere qu a bastonate

I. batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

batter

pastella θηλ

II. batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

batter

passare nella pastella

I. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] ΟΥΣ ΑΘΛ

batter

battitore αρσ

II. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. batter (assault):

batter

maltrattare

2. batter (hit):

batter

colpire

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

III. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

ιταλικά

αγγλικά

ariete

battering ram

pastella

batter

battitore (-trice) (nel baseball)

batter

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Along with flaming wheels that allow the bike to nearly fly across surfaces, the bike included a shield-like battering ram on the front.

en.wikipedia.org

He possesses superhuman agility, reflexes, coordination, and balance, and often uses himself as a human battering ram.

en.wikipedia.org

The whole police force was soon mustered, and by the aid of a battering ram the door was forced open.

en.wikipedia.org

More attempts include an archer and a battering ram, both foiled.

en.wikipedia.org

His new motorcycle resembled a futuristic machine and the front of it could lower to serve as a battering ram.

en.wikipedia.org