STRONCATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

stroncare [stronˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroncare (troncare):

stroncare

to break off

stroncare ramo

to cut off

2. stroncare (affaticare) μτφ:

stroncare salita:

to wear out

stroncare salita:

to tire out

stroncare salita:

to fag out οικ

3. stroncare (uccidere):

stroncare malattia:

to strike down

fu stroncato da un infarto

he was struck down by a heart attack

4. stroncare (reprimere):

stroncare protesta, rivolta

to crush

stroncare sciopero

to break (up)

stroncare tentativo, ascesa

to stop

stroncare tentativo, ascesa

to destroy

stroncare carriera

to wreck

stroncare epidemia, flagello

to stamp out

stroncare al vertice partito, organizzazione

to remove the leaders from

stroncare qc sul nascere

to nip sth in the bud

5. stroncare (demolire con critiche):

stroncare

to blast

stroncare

to hammer

stroncare

to slam οικ

stroncare film, autore

to pan οικ

αγγλικά

ιταλικά

to get a mauling from the critics μτφ

essere stroncato or demolito dalla critica

to give sb a slating critic:

stroncare qn

to get a slating from sb (from critic)

essere stroncato da qn

jugulate disease

stroncare

crucify (criticize)

stroncare

drub

stroncare

flay

criticare severamente, stroncare

crush down protest

stroncare, schiacciare

scathe μτφ

stroncare

to give sth a hammering play, film

stroncare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

stroncare [stroŋ·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroncare (ramo):

stroncare

to break off

2. stroncare μτφ (interrompere):

stroncare

to break up

3. stroncare μτφ (criticando):

stroncare

to tear to pieces

4. stroncare (ιδιωτ):

stroncare la vita a qu

to cut sb's life short

αγγλικά

ιταλικά

to get a real hiding (defeat)

essere stroncato

flay

stroncare

maul

stroncare

crucify

stroncare

to nip sth in the bud μτφ

stroncare qc sul nascere

pan

stroncare

trash

stroncare

break down

stroncare

to be cut off in one's prime

essere stroncato nel fiore degli anni

Presente

io	stronco
tu	stronchi
lui/lei/Lei	stronca
noi	stronchiamo
voi	stroncate
loro	stroncano

Imperfetto

io	stroncavo
tu	stroncavi
lui/lei/Lei	stroncava
noi	stroncavamo
voi	stroncavate
loro	stroncavano

Passato remoto

io	stroncai
tu	stroncasti
lui/lei/Lei	stroncò
noi	stroncammo
voi	stroncaste
loro	stroncarono

Futuro semplice

io	stroncherò
tu	stroncherai
lui/lei/Lei	stroncherà
noi	stroncheremo
voi	stroncherete
loro	stroncheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Così riescono a stroncare il racket delle adozioni illegali.

it.wikipedia.org

Mantenne questo ruolo per soli due anni, in quanto nel 1947, all'età di 73 anni, venne stroncato da un tumore al cervello.

it.wikipedia.org

Il protagonista tuttavia non riuscirà ad assaporare un po' di serenità per lo scampato pericolo, poiché la malattia lo stronca in breve tempo.

it.wikipedia.org

Florent è morto nel 2016, stroncato da un tumore, lasciando la moglie e due figli.

it.wikipedia.org

Hanno stroncato e segnato irreversibilmente troppe vite per avere il diritto di godersi la loro.

it.wikipedia.org