ASSESTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. assestare [assesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assestare libri:

assestare (mettere in ordine)

to arrange

assestare (mettere in ordine)

to organize

assestare (sistemare)

to arrange

assestare (sistemare)

to balance

assestare il carico sulle spalle

to adjust the load on one's shoulders

assestare il bilancio di un'azienda

to balance the account of a company

2. assestare (regolare con cura):

assestare tiro, mira

to adjust

3. assestare (sferrare):

assestare

to deal

assestare colpo

to deliver

assestare un (bel) colpo a qn

to deal sb a (savage) blow

II. assestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assestarsi terreno>:

assestarsi

to settle

2. assestarsi (sistemarsi in una casa):

assestarsi

to settle (in)

3. assestarsi (mettersi in sesto):

assestarsi

to sort oneself out

assestare un manrovescio a qn

to give sb a backhander

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

assestare un bel colpo a qn

to deal sb a savage blow

αγγλικά

ιταλικά

to give sb the old one-two βρετ

assestare a qn un uno-due

to deal sb a savage blow

assestare un bel colpo a qn

to fetch sb a blow

assestare un colpo a qn

deliver blow, punch

assestare, dare

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. assestare [as·ses·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (affibbiare)

assestare un colpo

to deal a blow

II. assestare [as·ses·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα assestarsi

1. assestare (terreno, valore, dato):

assestarsi

to settle

2. assestare μτφ (situazione):

assestarsi

to settle down

αγγλικά

ιταλικά

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

to go in for the kill

assestare il colpo di grazia

to strike a blow against sb

assestare un colpo a qu

Presente

io	assesto
tu	assesti
lui/lei/Lei	assesta
noi	assestiamo
voi	assestate
loro	assestano

Imperfetto

io	assestavo
tu	assestavi
lui/lei/Lei	assestava
noi	assestavamo
voi	assestavate
loro	assestavano

Passato remoto

io	assestai
tu	assestasti
lui/lei/Lei	assestò
noi	assestammo
voi	assestaste
loro	assestarono

Futuro semplice

io	assesterò
tu	assesterai
lui/lei/Lei	assesterà
noi	assesteremo
voi	assesterete
loro	assesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Difensore centrale, bravo nei colpi di testa e aggressivo negli interventi.

it.wikipedia.org

Dopo una lenta agonia, sono freddati con un colpo alla nuca.

it.wikipedia.org

Non si sparavano mai due colpi dalla stessa posizione.

it.wikipedia.org

Possiede una buona potenza di colpi ma anche un ottimo tocco, come dimostra l'abilità in palle corte e volée.

it.wikipedia.org

A partire da settembre inoltre cominciarono ad abbattersi sul suolo intense precipitazioni, spazzando via in un sol colpo lunghi tratti dei sentieri di montagna.

it.wikipedia.org