ASSESTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. assestare [assesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assestare libri:

assestare (mettere in ordine)

to arrange

assestare (mettere in ordine)

to organize

assestare (sistemare)

to arrange

assestare (sistemare)

to balance

assestare il carico sulle spalle

to adjust the load on one's shoulders

assestare il bilancio di un'azienda

to balance the account of a company

2. assestare (regolare con cura):

assestare tiro, mira

to adjust

3. assestare (sferrare):

assestare

to deal

assestare colpo

to deliver

assestare un (bel) colpo a qn

to deal sb a (savage) blow

II. assestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assestarsi terreno>:

assestarsi

to settle

2. assestarsi (sistemarsi in una casa):

assestarsi

to settle (in)

3. assestarsi (mettersi in sesto):

assestarsi

to sort oneself out

assestare un manrovescio a qn

to give sb a backhander

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

αγγλικά

ιταλικά

to give sb the old one-two βρετ

assestare a qn un uno-due

shake down contents:

assestarsi

to deal sb a savage blow

assestare un bel colpo a qn

to fetch sb a blow

assestare un colpo a qn

settle contents, ground, wall:

assestarsi

deliver blow, punch

assestare, dare

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

ιταλικά

αγγλικά

I. assestare [as·ses·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (affibbiare)

assestare un colpo

to deal a blow

II. assestare [as·ses·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα assestarsi

1. assestare (terreno, valore, dato):

assestarsi

to settle

2. assestare μτφ (situazione):

assestarsi

to settle down

αγγλικά

ιταλικά

settle

assestarsi

settle

assestarsi

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

to go in for the kill

assestare il colpo di grazia

to strike a blow against sb

assestare un colpo a qu

Presente

io	assesto
tu	assesti
lui/lei/Lei	assesta
noi	assestiamo
voi	assestate
loro	assestano

Imperfetto

io	assestavo
tu	assestavi
lui/lei/Lei	assestava
noi	assestavamo
voi	assestavate
loro	assestavano

Passato remoto

io	assestai
tu	assestasti
lui/lei/Lei	assestò
noi	assestammo
voi	assestaste
loro	assestarono

Futuro semplice

io	assesterò
tu	assesterai
lui/lei/Lei	assesterà
noi	assesteremo
voi	assesterete
loro	assesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per tale motivo, ne venne introdotta una versione berlina due porte il cui prezzo si assestò tra quello della roadster e quello della coupé.

it.wikipedia.org

Alla fine di ciascuno strato il calcestruzzo viene assestato con 10 colpi di pestello.

it.wikipedia.org

Decisive sono le cinque vittorie consecutive che gli permettono di assestarsi tra le prime sei della classe.

it.wikipedia.org

Il recipiente tronco-conico viene riempito rapidamente, mediante cazzuola o sessola con tre strati successivi assestati, pari ciascuno a circa 1/3 dell'altezza dello stampo.

it.wikipedia.org

L'olivo è una pianta che ha una percentuale di allegagione fisiologicamente bassa, che di norma si assesta su valori del 7-10%.

it.wikipedia.org