ASCIUGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. asciugare [aʃʃuˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

asciugare (rendere asciutto) capelli, bambino, biancheria, piatti

to dry (off)

asciugare (strofinando) stoviglie, mani, tavolo

to wipe

asciugare lacrime

to wipe away

asciugare lacrime

to mop up

asciugare liquido versato

to sop up

asciugare (con il fon) capelli

to blow-dry

asciugare (rendere secco) sole: pelle, terreno

to dry out

asciugare (prosciugare) calore: fiume

to dry up

asciugare le stoviglie

to dry up, to do the drying-up

II. asciugare [aʃʃuˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (diventare asciutto)

asciugare capelli, biancheria, inchiostro, dipinto:

to dry

asciugare colla:

to set

asciugare colla:

to harden

asciugare terreno:

to dry off

fare asciugare qc

to get sth dry, to dry sth

mettere or stendere il bucato ad asciugare

to hang out the washing

III. asciugarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. asciugarsi (diventare asciutto):

asciugarsi capelli, biancheria, inchiostro, dipinto:

to dry

asciugarsi colla:

to set

asciugarsi colla:

to harden

asciugarsi terreno:

to dry off

2. asciugarsi (togliersi di dosso l'acqua):

asciugarsi

to dry oneself (off)

asciugarsi davanti alla stufa

to dry off in front of the stove

3. asciugarsi (rendere asciutto):

asciugarsi i capelli

to dry one's hair

asciugarsi i capelli (con un asciugamano)

to towel one's hair

asciugarsi i capelli (con il fon)

to blow-dry one's hair

asciugarsi le mani, gli occhi

to dry or wipe one's hands, eyes

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

he wiped the sweat from his eyes

4. asciugarsi (dimagrire):

asciugarsi

to become lean

IV. asciugare [aʃʃuˈɡare]

asciugare la bottiglia

to drain the bottle

αγγλικά

ιταλικά

wipe up

asciugare i piatti

wipe up

asciugare

blot up

asciugare

tumble-dry

fare asciugare (nell'asciugabiancheria)

“do not tumble-dry”

“non fare asciugare nell'asciugabiancheria”

to do the drying-up

asciugare le stoviglie

dry off

asciugare

drying-up cloth

strofinaccio αρσ per asciugare le stoviglie

oast

forno αρσ per asciugare il luppolo

dish towel

strofinaccio αρσ per (asciugare) i piatti

wipe away tears

asciugare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. asciugare [aʃ·ʃu·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

asciugare

to dry

II. asciugare [aʃ·ʃu·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα asciugarsi

1. asciugare (detergersi):

asciugarsi

to dry oneself

asciugarsi le mani/i capelli

to dry one's hands/hair

2. asciugare (tergersi):

asciugarsi la fronte

to wipe one's forehead

3. asciugare (diventare asciutto):

asciugarsi

to dry (out)

αγγλικά

ιταλικά

wipe up

asciugare

blot

asciugare

blow-dry

asciugare con il phon

dry up

asciugare i piatti

dry up

asciugare

rub down

strofinare (per asciugare)

dry

asciugare

dry

asciugare

to put sth out to dry

metter qc fuori ad asciugare

to towel sth dry

asciugare qc (con un asciugamano)

to wipe sth dry

asciugare qc con un panno

mop

asciugare

Presente

io	asciugo
tu	asciughi
lui/lei/Lei	asciuga
noi	asciughiamo
voi	asciugate
loro	asciugano

Imperfetto

io	asciugavo
tu	asciugavi
lui/lei/Lei	asciugava
noi	asciugavamo
voi	asciugavate
loro	asciugavano

Passato remoto

io	asciugai
tu	asciugasti
lui/lei/Lei	asciugò
noi	asciugammo
voi	asciugaste
loro	asciugarono

Futuro semplice

io	asciugherò
tu	asciugherai
lui/lei/Lei	asciugherà
noi	asciugheremo
voi	asciugherete
loro	asciugheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il disegno viene stampato a rovescio, per primo il nero e poi, man mano che asciugano, gli altri colori.

it.wikipedia.org

La forma iniziale dell'essiccatoio consisteva in un semplice tronco infisso saldamente nel terreno, sui cui rami veniva stesa ad asciugare l'erba.

it.wikipedia.org

Dopo circa quaranta minuti la cagliata viene rotta un attrezzo di legno chiamato rotula in piccoli frammenti e viene posta ad asciugare nelle fiscelle.

it.wikipedia.org

Ogni strato veniva poi lasciato asciugare per alcuni giorni, durante i quali il muro veniva rifilato rendendolo squadrato.

it.wikipedia.org

La vastedda viene modellata a mano per acquisire la forma ovoidale tipica e infine posta ad asciugare su un tavolo di legno chiamato localmente tavoliere.

it.wikipedia.org