ACCOLTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

accogliere [akˈkɔʎʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accogliere (ricevere):

accogliere

to welcome

accogliere persona

to receive

accogliere libro, film

to receive

accogliere qn a braccia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

accogliere calorosamente un ospite

to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily

sono stati accolti da acclamazioni, da fischi

they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed

accogliere qn con un'ovazione

to give sb an ovation

accogliere qn con un sorriso

to greet sb with a smile

accogliere qn al suo ritorno

to welcome back sb, to welcome sb back

2. accogliere (accettare):

accogliere decisione, proposta, suggerimento

to welcome

accogliere preghiera

to answer

accogliere un'istanza

to approve a petition

obiezione accolta!

objection sustained!

accogliere qc con favore or favorevolmente or bene

to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth

accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento

to scorn

siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

3. accogliere (contenere):

accogliere

to accommodate

accogliere persone

to hold

accogliere animali

to quarter

accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico

to handle

4. accogliere (lasciar entrare):

accogliere

to admit

il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

5. accogliere (ospitare):

accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti

to accommodate

accogliere organismo:

to shelter

accogliere rifugiati, senza tetto

to house

accogliere paese, regione: ditta, attività

to provide a base for

la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

accogliere qn (in casa propria)

to put up sb, to cater for sb

essere accolto da un battimani

to be greeted with or by an applause

essere accolto da un battimano

to be greeted with or by an applause

fu accolto da un profluvio di insulti

he was greeted with a stream of insults

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

kindly

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

courteously

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

politely

calorosamente accogliere, ringraziare

effusively

calorosamente accogliere, ringraziare

heartily

calorosamente accogliere, ringraziare

warmly

αγγλικά

ιταλικά

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

essere accolto con

to be greeted with or by jeers, applause

essere accolto or salutato da

to meet with a favourable response

essere accolto favorevolmente

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

he came on to loud, rapturous applause

fu accolto da un clamoroso applauso, da applausi frenetici

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

accolto [ak·ˈkɔl·to] ΡΉΜΑ

accolto μετ παρακειμ di accogliere

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

αγγλικά

ιταλικά

hail

accogliere

she hailed the news with joy

ha accolto la notizia con gioia

to overrule an objection ΝΟΜ

accogliere un'obiezione

sustain objection

accogliere

to meet sth with derision

accogliere qc con derisione

accept

accogliere

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

go down

essere accolto

to go down well/badly (with sb)

essere accolto bene/male (da qu)

Presente

io	accolgo
tu	accogli
lui/lei/Lei	accoglie
noi	accogliamo
voi	accogliete
loro	accolgono

Imperfetto

io	accoglievo
tu	accoglievi
lui/lei/Lei	accoglieva
noi	accoglievamo
voi	accoglievate
loro	accoglievano

Passato remoto

io	accolsi
tu	accogliesti
lui/lei/Lei	accolse
noi	accogliemmo
voi	accoglieste
loro	accolsero

Futuro semplice

io	accoglierò
tu	accoglierai
lui/lei/Lei	accoglierà
noi	accoglieremo
voi	accoglierete
loro	accoglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dopo la sua pubblicazione, l'album è stato accolto molto positivamente dai critici.

it.wikipedia.org

Nel 1933 fu accolto come una celebrità al suo ritorno nel paese natale, dove s'insediò per alcuni anni.

it.wikipedia.org

Predator è stato generalmente accolto da recensioni negative.

it.wikipedia.org

Il brano è stato accolto dalla critica in maniera generalmente positiva.

it.wikipedia.org

Il design americano della flotta fu accolto con entusiasmo dagli spettatori americani.

it.wikipedia.org