ADMITTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. admit <forma in -ing admitting, παρελθ, μετ παρακειμ admitted> [βρετ ədˈmɪt, αμερικ ədˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admit (accept):

admit mistake, fact

ammettere, riconoscere

to admit that …

ammettere or riconoscere che …

it is annoying, I (must, have to) admit

è fastidioso, devo ammetterlo

he would never admit that…

non ammetterebbe mai che…

it is generally admitted that …

è opinione generale che …

to admit defeat

accettare la sconfitta

2. admit (confess):

admit crime, wrongdoing

confessare

admit guilt

ammettere, confessare, riconoscere

to admit that one has done

ammettere di aver fatto

to admit to sth, doing

ammettere, riconoscere qc, di fare, aver fatto

3. admit (allow to enter) person, authority:

admit person

ammettere (into in, a)

this ticket admits two (people)

questo biglietto è valido per due persone

“this ticket admits you to the house and gardens”

“questo biglietto permette di accedere alla casa e ai giardini”

“dogs not admitted”

“vietato l'ingresso ai cani”

to be admitted to hospital

essere ricoverato

4. admit (allow to become a member):

admit person

ammettere (to a, in)

5. admit ΝΟΜ:

to admit sth in evidence

ammettere qc come prova

II. admit <forma in -ing admitting, παρελθ, μετ παρακειμ admitted> [βρετ ədˈmɪt, αμερικ ədˈmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (allow)

admit of τυπικ

ammettere

I. admit to ΡΉΜΑ [ədˈmɪt -] (admit to [sth])

admit to error, mistake, fact:

admit to

ammettere, riconoscere

II. admit to ΡΉΜΑ [ədˈmɪt -] (admit to doing)

admit to

ammettere, riconoscere di fare, di aver fatto

he admits to making a mistake

riconosce di aver fatto un errore, di essersi sbagliato

she admits to feeling angry

ammette di sentirsi in collera

cheerfully admit, confess, declare

allegramente

implicitly assume, admit, recognize

implicitamente

explicitly admit

esplicitamente, apertamente

ιταλικά

αγγλικά

sarete ammessi soltanto su presentazione di un visto

you will be admitted subject to producing a visa

“vietato l'ingresso ai cani”

“dogs not admitted”, “no dogs allowed”

proibire l'accesso

not to admit

“accesso vietato ai visitatori”

“visitors not admitted”

non avere (il diritto di) accesso a

not to be admitted to

ammettere

to admit

ammettere di avere fatto

to admit having done

ammettere la sconfitta

to concede or admit defeat

è impossibile fargli ammettere che …

you'll never get him to admit that …

è caro, lo ammetto

I must admit, it's expensive

ammetti che è ridicolo

you must admit, it's ridiculous

bisogna ammettere che la situazione è difficile

one must admit, the situation is difficult

devo ammettere che ho avuto torto, che avevi ragione

I have to admit I was wrong, you were right

ammettere la propria colpevolezza

to admit guilt, to enter a plea of guilty

ammettere (accogliere)

to admit

ammettere

to admit

ammettere qn alla presenza del Re

to admit sb into the King's presence

ammettere ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to admit

dichiararsi sconfitto

to admit defeat di fronte a qcn: to sb di fronte a qcs: faced with sth

αγγλικά

ιταλικά

I. admit <-tt-> [əd·ˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admit (acknowledge):

admit error

riconoscere

admit crime

confessare

to admit that …

ammettere che …

2. admit (allow entrance to):

admit

lasciar entrare

3. admit (permit):

admit

ammettere

II. admit <-tt-> [əd·ˈmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to admit to sth

riconoscere qc

to admit one's guilt

ammettere le proprie colpe

to admit defeat

darsi per vinto

freely admit

apertamente

ιταλικά

αγγλικά

ricoverare

to admit

ricoverarsi

to be admitted

accedere a qc (università)

to be admitted to sth

riconoscere

to admit

riconoscersi

to admit

ammettere

to admit

confessare

to admit

dare partita vinta a qu

to admit defeat at the hands of sb

Present

I	admit
you	admit
he/she/it	admits
we	admit
you	admit
they	admit

Past

I	admitted
you	admitted
he/she/it	admitted
we	admitted
you	admitted
they	admitted

Present Perfect

I	have	admitted
you	have	admitted
he/she/it	has	admitted
we	have	admitted
you	have	admitted
they	have	admitted

Past Perfect

I	had	admitted
you	had	admitted
he/she/it	had	admitted
we	had	admitted
you	had	admitted
they	had	admitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was seen as a proof of his guilt, so he received further public criticism after he recovered.

en.wikipedia.org

Pressure politically is aiding in finding the man guilty, and he is forced to admit guilt.

en.wikipedia.org

His father, consumed by guilt, loses his mental balance.

en.wikipedia.org

The story also has a theme of guilt, as the memories of the passenger are spoiled by the guilt he retains about his past actions.

en.wikipedia.org

The public turned on him, including some who had been his vocal supporters, as his guilt became clear.

en.wikipedia.org