Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
psic
faults

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

colpa [ˈkolpa] ΟΥΣ θηλ

1. colpa:

colpa (errore, fallo)
fault
colpa (errore, fallo)
wrong uncountable
colpa (peccato)
sin
colpa (peccato)
trespass
macchiarsi di una colpa
to do something wrong
una colpa grave, lieve
a serious, small offence
riconoscere la propria colpa
to admit one's guilt
scontare una colpa
to atone for or expiate a guilt
scagionarsi da una colpa
to purge oneself of a charge

2. colpa ΝΟΜ (dolo, reato):

colpa
negligence
colpa
offence
colpa grave
gross negligence
concorso di colpa
contributory negligence
senza colpa, privo di colpe
offenceless

3. colpa ΨΥΧ (sentimento):

senso di colpa
sense of guilt
non provare sensi di colpa
to feel no guilt
era sopraffatto dal senso di colpa
he was overburdened with guilt
tormentato dai sensi di colpa
guilt-ridden, guilt-stricken, wracked with or by guilt
soffrire di sensi di colpa
to suffer qualms of guilt

4. colpa (responsabilità):

colpa
blame
colpa
fault
è tutta colpa mia
my fault entirely, it's my own fault
di chi era la colpa?
whose fault was it?
non dare la colpa a me
don't blame me, don't put the blame on me
la colpa è solo tua
you've only yourself to blame
la colpa è sua
it's his fault, the fault lies with him
siamo in ritardo per colpa tua!
because of you we're late!
non per colpa sua
through no fault of his own
assumersi or prendersi la colpa
to take or bear the blame
attribuire or addossare la colpa di qc a qn
to attach blame to sb for sth, to lay the blame for sth on sb
scaricare la colpa su qn
to off-load the blame onto sb
sentirsi in colpa per qc
to feel guilty or terrible about sth
il governo non è completamente esente da colpe
the government is not entirely blameless
veniale colpa, dimenticanza
excusable
veniale colpa, dimenticanza
pardonable
gravato da colpa
weighed down with guilt
espiare colpa, peccato
to expiate
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
the government is not entirely blameless
il governo non è completamente esente da colpe
offenceless
senza colpa
guilt-stricken
divorato dal senso di colpa
guilt
colpa θηλ
guilt
senso αρσ di colpa (about sb verso qn; about or over sth per qc)
to feel no guilt
non provare sensi di colpa
sense of guilt
senso di colpa
guilt-ridden
perseguitato or tormentato dai sensi di colpa
fault
colpa θηλ
to be sb's fault, to be the fault of sb
essere colpa di qn
to be sb's fault that …
essere colpa di qn che …
it's all your fault
è tutta colpa tua
it's my own fault
è solo or tutta colpa mia
it's your own silly fault οικ
è solo colpa tua, stupido
it's not my fault
non è colpa mia
it's hardly their fault
non è veramente colpa loro
whose fault was it?
di chi era la colpa?
whose fault will it be if we're late? ειρων
di chi sarà la colpa se saremo in ritardo?
my fault entirely
è tutta colpa mia
the fault lies with him, the company
la colpa è sua, della ditta
through no fault of his, her own
non per colpa sua
fault
colpa θηλ
you can't fault her
non puoi fargliene una colpa

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

colpa [ˈkol·pa] ΟΥΣ θηλ

colpa
fault
dare la colpa a qu
to blame sb
sentirsi in colpa
to feel guilty
per colpa di qu/qc
because of sb/sth
non è colpa mia
it's not my fault
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
guilt
senso αρσ di colpa
guilt
colpa θηλ
to admit one's guilt
ammettere le proprie colpe
gross negligence
colpa θηλ grave
gross negligence
colpa θηλ grave
pangs of guilt
sensi αρσ di colpa pl
to blame sb for sth, to blame sth on sb
dare la colpa di qc a qu
blame
colpa θηλ
to lay the blame for sth on sb
attribuire la colpa di qc a qu
to take the blame
assumersi la colpa
to allocate blame for sth to sb
attribuire la colpa di qc a qn
guilt-ridden
tormentato, -a dal senso di colpa
to accept one's portion of the blame
acccettare la propria parte di colpa
to attribute the blame to sb
attribuire la colpa a qn

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

scaricare la colpa addosso a qu
to lay the blame on sb
to be sb's fault (that …)
essere colpa di qu (se …)
to blame sb for sth, to blame sth on sb
dare la colpa di qc a qu
to lay the blame for sth on sb
attribuire la colpa di qc a qu
to lay sth at sb's door
dar la colpa di qc a qn
to accept one's portion of the blame
acccettare la propria parte di colpa
guilt-ridden
tormentato, -a dal senso di colpa
to allocate blame for sth to sb
attribuire la colpa di qc a qn
what do you mean it was my fault?
vuoi dire che era colpa mia?
to shift the blame onto sb
far ricadere la colpa su qu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All'ultimo istante, però, comprende che il suo dovere è invece quello di espiare le sue colpe continuando a vivere.
it.wikipedia.org
La donna però vuole espiare la sua colpa ed insiste.
it.wikipedia.org
E volle morire solo per espiare una colpa, o c'era qualcosa di più?
it.wikipedia.org
All'orecchio dei viaggiatori arriva quindi un inno penitenziale, che preannuncia l'arrivo di coloro che in quel girone sono chiamati ad espiare i loro peccati.
it.wikipedia.org
Inoltre, aveva già espiato molte delle sue colpe sopportando una lunga malattia.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό