SCONTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scontare [skonˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scontare:

scontare ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

to discount

scontare cambiale, merce

to rebate

scontare (dedurre) somma

to deduct da: from

2. scontare ΝΟΜ:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

3. scontare ΝΟΜ:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

scontare un ergastolo

to serve life

scontare un ergastolo

to do life οικ

scontare una condanna

to serve a sentence

αγγλικά

ιταλικά

discounting

sconto αρσ , (lo) scontare

serve out prison sentence

espiare, scontare

rebate

scontare

the sentences to run consecutively ΝΟΜ

sentenze da scontare consecutivamente

to purge an offence

scontare una pena

to serve a sentence

scontare una pena

he was sentenced to life imprisonment with a recommendation that he serve at least 30 years ΝΟΜ

fu condannato all'ergastolo con l'obbligo di scontare almeno 30 anni di reclusione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scontare [skon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scontare ΕΜΠΌΡ:

scontare

to take off

scontare una cambiale

to discount a bill of exchange

2. scontare ΝΟΜ:

scontare

to serve

scontare il debito con la giustizia

to serve one's time

3. scontare μτφ (pagare le conseguenze di):

scontare

to pay for

αγγλικά

ιταλικά

serve out sentence

scontare (fino alla fine)

discount

scontare

to serve a sentence

scontare una pena

take off

scontare

serve sentence

scontare

to serve time (for sth) οικ

scontare una pena (per qc)

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

do time, life, 10 years

scontare

Presente

io	sconto
tu	sconti
lui/lei/Lei	sconta
noi	scontiamo
voi	scontate
loro	scontano

Imperfetto

io	scontavo
tu	scontavi
lui/lei/Lei	scontava
noi	scontavamo
voi	scontavate
loro	scontavano

Passato remoto

io	scontai
tu	scontasti
lui/lei/Lei	scontò
noi	scontammo
voi	scontaste
loro	scontarono

Futuro semplice

io	sconterò
tu	sconterai
lui/lei/Lei	sconterà
noi	sconteremo
voi	sconterete
loro	sconteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dovette comunque scontare metà della pena agli arresti domiciliari.

it.wikipedia.org

Mentre scontava la pena, scoprì di avere l'abilità metaumana di poter abitare gli oggetti inanimati.

it.wikipedia.org

Fu condannato a 18 mesi di prigione e iniziò a scontare la pena a marzo del 1975.

it.wikipedia.org

Dal momento che l'uomo ha manifestato sintomi fisici ad ogni parto della moglie, viene dato per scontato da tutti che non sia niente di grave.

it.wikipedia.org

È stato condannato a 10 anni di prigione, il primo marzo del 2016 esce di prigione dopo aver scontato solo 6 anni di carcere.

it.wikipedia.org