SENTENZE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

sentenza [senˈtɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. sentenza ΝΟΜ:

sentenza

judgement

sentenza

ruling

sentenza

adjudication

sentenza

verdict

sentenza (condanna)

sentence

emettere una sentenza su qc

to pass judgement on sth, to adjudicate on sth

pronunciare una sentenza

to decide a case, to pronounce sentence

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a decision

2. sentenza (massima):

sentenza

maxim

sentenza

saying

3. sentenza (parere):

sentenza λογοτεχνικό

opinion

sputar -e

to pontificate

ιδιωτισμοί:

sentenza di annullamento

judgement of annulment

sentenza di appello

judgement of appeal

sentenza arbitrale

arbitrator's award

sentenza assolutoria

acquittal

sentenza di condanna

verdict of guilty or conviction

sentenza in contumacia

judgement by default

sentenza definitiva

final judgement

sentenza definitiva (di divorzio)

decree absolute

sentenza di prima istanza

judgement in the court of first instance

impugnabile testamento, sentenza

impugnable

impugnabile testamento, sentenza

contestable

αγγλικά

ιταλικά

the sentences to run concurrently ΝΟΜ

sentenze con concorrenza di pena

the sentences to run consecutively ΝΟΜ

sentenze da scontare consecutivamente

to be given two concurrent sentences of six months ΝΟΜ

essere condannato a due sentenze concorrenti di sei mesi

decree absolute

sentenza θηλ definitiva, irrevocabile

adjudication of bankruptcy

sentenza θηλ dichiarativa di fallimento

arrest of judgment

sospensione θηλ di una sentenza

adjudgement

sentenza θηλ

decree nisi

sentenza θηλ provvisoria (di divorzio)

ιταλικά

αγγλικά

sentenza [sen·ˈtɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. sentenza ΝΟΜ:

sentenza

sentence

sentenza di assoluzione

acquittal

sentenza di condanna

conviction

2. sentenza (massima):

sentenza

maxim

sputar -e

to moralize

sputare sentenze μτφ

to hold forth

appellare una sentenza

to appeal a sentence

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

αγγλικά

ιταλικά

ruling

sentenza θηλ

the final ruling

la sentenza definitiva

to invalidate a judgment

invalidare una sentenza

judg(e)ment

sentenza θηλ

to make a pronouncement (pass judgment)

pronunciare una sentenza

decree

sentenza θηλ

sentence (court decision)

sentenza θηλ

judgement by default

sentenza θηλ contumaciale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'opposizione si conclude con sentenza non impugnabile (previsto ricorso per cassazione per violazione della legge).

it.wikipedia.org

Il trasferimento non richiede il consenso del lavoratore, ma è impugnabile se non sussistono queste condizioni.

it.wikipedia.org

Il giudice istruttore, su istanza dell'opponente, quando ricorrono gravi motivi, può sospendere con ordinanza non impugnabile l'esecuzione provvisoria del decreto ingiuntivo concessa a norma dell'art 642 (art. 649 c.p.c.).

it.wikipedia.org

In presenza di gravi motivi, il tribunale, su istanza degli interessati, può ridurre il termine della pubblicazione, con decreto non impugnabile emesso in camera di consiglio, sentito il pubblico ministero.

it.wikipedia.org

L'opposizione non sospende il processo esecutivo, ma il giudice, con ordinanza non impugnabile, può disporre la sospensione per gravi motivi.

it.wikipedia.org