SPUTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sputare [spuˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sputare persona:

sputare

to spit

sputare in faccia a qn

to spit in sb's face

2. sputare μτφ:

sputare su qn, qc

to despise sb, sth

non ci sputerei sopra οικ

I wouldn't turn up my nose at it

II. sputare [spuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sputare (mandar fuori dalla bocca):

sputare nocciolo, alimento

to spit out

sputare sangue

to spit blood

sputare sangue μτφ

to sweat blood

sputa(lo)!

spit (it) out!

2. sputare (dire con tono malevolo):

sputare insulti a qn

to hurl abuse at sb

lei gli sputò in faccia che…

she told him venomously that…

3. sputare (emettere):

sputare

to belch out

sputare fiamme

to spurt

sputare vulcano: lava

to spit

sputare drago: fuoco

to breathe (out)

III. sputare [spuˈtare]

sputa l'osso or il rospo!

spit it out!

sputare veleno

to speak with great venom

sputare i polmoni

to cough one's lungs up

sputare nel piatto in cui si mangia

to bite the hand that feeds you

sputare i polmoni (avere una tosse violenta)

to cough one's lungs up

sputare i polmoni (parlare a lungo e a voce alta)

to talk oneself hoarse

sputare fiele su qn

to spit venom on sb

sputare veleno

to speak with great venom

αγγλικά

ιταλικά

spit out blood, drink

sputare (into in; onto su, addosso a)

spit out μτφ phrase, word

sputare

spit up patient: blood

sputare

to give a spit

sputare

spit

sputare (into in; onto su, addosso a)

spit volcano: lava

sputare, vomitare

spit oath, venom

sputare (at contro)

spit person:

sputare (at, on su, addosso a; into in; out of da)

to spit in sb's face

sputare addosso or in faccia a qn also μτφ

spew, also spew out smoke, lava

eruttare, vomitare, sputare

spew, also spew out insults

vomitare, sputare

spitting is a dirty habit

sputare è una cattiva abitudine

“spitting prohibited”

“vietato sputare”

gob

sputare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sputare [spu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sputare

to spit (out)

sputare sangue μτφ

to sweat blood

sputare sentenze μτφ

to hold forth

sputare veleno μτφ

to say spiteful things

sputa l'osso! μτφ οικ

spit it out!

II. sputare [spu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

sputare

to spit

sputare su qc μτφ οικ

to despise sth

αγγλικά

ιταλικά

spit

sputare

spit

sputare

spit out

sputare

to belch clouds of smoke

sputare nuvole di fumo

spout flames

sputare

Presente

io	sputo
tu	sputi
lui/lei/Lei	sputa
noi	sputiamo
voi	sputate
loro	sputano

Imperfetto

io	sputavo
tu	sputavi
lui/lei/Lei	sputava
noi	sputavamo
voi	sputavate
loro	sputavano

Passato remoto

io	sputai
tu	sputasti
lui/lei/Lei	sputò
noi	sputammo
voi	sputaste
loro	sputarono

Futuro semplice

io	sputerò
tu	sputerai
lui/lei/Lei	sputerà
noi	sputeremo
voi	sputerete
loro	sputeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rhodes ha descritto una scena di isteria e confusione mentre i genitori guardavano i loro bambini morire per il veleno.

it.wikipedia.org

Per molti aspetti questi sintomi sono simili a quelli causati da veleni citotossici mortali.

it.wikipedia.org

Queste, vistesi in gravi difficoltà, si suicidarono con il veleno.

it.wikipedia.org

Si rivolge quindi a un farmacista, cui chiede una forte dose di veleno con la scusa di dover sopprimere un grosso mastino senza che soffra.

it.wikipedia.org

Le zone interessate dalle punture devono andare a contatto con impacchi ghiacciati per rallentare l'azione del veleno.

it.wikipedia.org