Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
qty.
eat

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. mangiare1 [manˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. mangiare:

mangiare (ingerire)
to eat
mangiare (fare pranzo)
to have lunch
mangiare (fare cena)
to have dinner
mangiare pane, ciliegie, un pollo
to eat bread, cherries, a chicken
mangiare cinese, greco
to eat Chinese, Greek
mangiare in bianco
to eat plain or bland food
mangiare di magro
to abstain from meat
mangiare freddo (un piatto che si è raffreddato) minestra
to eat cold
mangiare freddo (un piatto freddo)
to have a cold meal
il gazpacho si mangia freddo
gazpacho is served cold
il pollo si può mangiare con le mani
you can eat chicken with your fingers
mangiare in un piatto, in una scodella
to eat from or off a plate, out of a bowl
mangiare dalla mano di qn
to eat out of sb's hand
mangiare al ristorante
to eat out
mangiare alla carta
to eat or dine à la carte
mangiare a sazietà
to eat one's fill
mangiare a crepapelle
to eat till one bursts
si mangia male qui
the food is not good here
mangia ancora un po' di torta!
have some more cake!
mangialo tutto!
eat (it) up!
che cosa vorresti mangiare?
what would you like to have?
che cosa si mangia a pranzo?
what's for lunch?
non c'è nulla da mangiare a casa
there is no food in the house
dare da mangiare a bambino, animale
to feed
dare da mangiare a povero
to give something to eat
fare da mangiare
to do the cooking, to cook, to make the meal
fare da mangiare per famiglia
to cook for
gli ho dato da mangiare delle verdure
I gave him some vegetables to eat
invitare qn a mangiare
to invite sb for a meal
aver finito or terminato di mangiare
to have finished one's meal
non aver paura, non ti mangio mica! οικ, μτφ
don't be afraid, I won't eat you!
mangiare qn di baci μτφ
to smother sb with kisses
mangiare qn con gli occhi μτφ
to have one's eye on sb, to eye sb up and down
mangiare vivo qn μτφ
to eat sb alive
mangiare per quattro μτφ
to eat like a horse
mangiare come un uccellino μτφ
to eat like a bird

2. mangiare (sperperare):

mangiare persona: capitale, risparmi, patrimonio
to use up
mangiare persona: eredità
to go through
mangiare inflazione: risparmi, patrimonio
to eat away

3. mangiare (intaccare, corrodere, rovinare):

mangiare ruggine, pioggia, acido: metallo
to eat away
mangiare tarme: lana
to eat
essere mangiato dai topi
to be gnawed by rats
essere mangiato or farsi mangiare dalle zanzare
to be eaten alive by mosquitos
gli strozzini gli hanno mangiato tutto
loan sharks turned him out on the street
farsi mangiare dal proprio concorrente
to be devoured by the competition

4. mangiare (nella dama, agli scacchi, a carte):

mangiare
to take
mangiare
to win
mangiare una pedina
to take a draught

5. mangiare (guadagnare illecitamente):

mangiare su qc
to make an illicit profit with sth

II. mangiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mangiarsi (rosicchiarsi):

mangiarsi le unghie
to bite one's nails

2. mangiarsi (articolare male):

mangiarsi le parole
to clip or slur one's speech

3. mangiarsi (sperperare):

mangiarsi patrimonio
to go through
si è mangiato tutto al gioco
he gambled all his money away

III. mangiare1 [manˈdʒare]

l'appetito vien mangiando παροιμ
= appetite comes with eating
-rsi il grano in erba
= to spend one's money before one gets it
mangiare pane a tradimento
= to be a leech
pesce grosso mangia pesce piccolo
it is the survival of the fittest
lupo non mangia lupo παροιμ
(there is) honour among thieves
-rsi il fegato
to eat one's heart out
mangiare la foglia
to smell a rat, to get the message

mangiare2 [manˈdʒare] ΟΥΣ αρσ

1. mangiare (atto del mangiare):

mangiare
eating
controllarsi nel mangiare
to be moderate in eating

2. mangiare (cibo):

mangiare
food
portare il mangiare in tavola
to put the food onto the table
è difficile nel mangiare
she's a picky eater
è difficile nel mangiare
she's a faddy eater βρετ
gli piace il mangiare semplice
he likes plain cooking
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
he, she's a real gannet
mangia in continuazione
man-eating
che mangia gli uomini
chocoholic
= chi mangia molto cioccolato
eat up
finire di mangiare, mangiare tutto
eat up!
mangia tutto!
are there any good eating places around here?
ci sono posti dove si mangia bene da queste parti?
fish fry
= picnic dove si cucina e si mangia pesce
he's a greedy guts or pig οικ
mangia come un maiale
she's a fussy eater
è schizzinosa nel mangiare
he's a fast, messy eater
mangia velocemente, in modo disordinato
eater
frutto da mangiare crudo

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

mangia-e-bevi <-> [man·dʒa·e·ˈbe:·vi] ΟΥΣ αρσ (gelato)

mangia-e-bevi
ice cream sundae

I. mangiare1 [man·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mangiare (ingerire):

mangiare
to eat
dare da mangiare qc a qu
to give sb sth to eat
fare da mangiare
to get some food ready
mangiare alla carta/a prezzo fisso
to eat à la carte/ from the set menu
mangiare di magro
to not eat meat
mangiare in bianco
to eat plain food
mangiare la foglia μτφ
to catch on
mangiare con gli occhi qu/qc
to devour sb/sth with one's eyes

2. mangiare (rosicchiare, corrodere):

mangiare
to eat away at

3. mangiare (denaro):

mangiare
to get through

4. mangiare (nei giochi):

mangiare
to take

II. mangiare1 [man·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mangiare mangiarsi:

mangiarsi
to eat
mi sono mangiato un panino
I ate a roll
mangiarsi il fegato μτφ
to be consumed with rage
mangiarsi le mani μτφ
to really regret
mangiarsi la parola μτφ
to not keep one's word
mangiarsi le parole μτφ
to mumble
mangiarsi le unghie
to bite one's nails

mangiare2 ΟΥΣ αρσ (cibo, pasto)

mangiare
food
vivere/mangiare a sbafo
to scrounge a living/a meal
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
he is a bottomless pit μτφ
mangia per quattro
swallow up
mangiare
eat up
mangiare tutto
overeat
mangiare troppo
to do the cooking
far da mangiare
eat in
mangiare a casa
Presente
iomangio
tumangi
lui/lei/Leimangia
noimangiamo
voimangiate
loromangiano
Imperfetto
iomangiavo
tumangiavi
lui/lei/Leimangiava
noimangiavamo
voimangiavate
loromangiavano
Passato remoto
iomangiai
tumangiasti
lui/lei/Leimangiò
noimangiammo
voimangiaste
loromangiarono
Futuro semplice
iomangerò
tumangerai
lui/lei/Leimangerà
noimangeremo
voimangerete
loromangeranno
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mangia poco
he doesn't eat much
mangiare alla carta/a prezzo fisso
to eat à la carte/ from the set menu
la sua brava pizza ogni tanto se la mangia
every now and again he'll eat a pizza
to have enough to eat and drink
avere da mangiare e bere a sufficienza
to give sb something to eat/drink
dare a qu qualcosa da mangiare/bere
he doesn't want to eat, but I want to
lui non vuole mangiare, ma io sì
to eat between meals
mangiare tra un pasto e l'altro
to wine and dine sb
far bere e mangiare qu molto bene
spoon-feed
dare da mangiare con un cucchiaio a
if he won't eat, neither will I
se lui non mangia, non mangio nemmeno io

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ma mangia anche frutta (papaia, mele, arance, pitangas e molti altri), fiori da giardino, lombrichi, piccoli serpenti, lucertole, crostacei, nonché pesci e girini di fiumi e laghi poco profondi.
it.wikipedia.org
Le aggressioni ai danni di giovani capretti o agnelli sono improbabili, ma ne mangia molto spesso i cadaveri quando rimangono abbandonati sul terreno.
it.wikipedia.org
La specie si nutre prevalentemente di invertebrati, comprese cicale, lombrichi, wētā, chiocciole e ragni, ma mangia anche frutta.
it.wikipedia.org
Comunemente viene chiamato "pidocchio mangia lingua" a causa del suo parassitismo.
it.wikipedia.org
Si mangia di solito sa' le foje, cioè con erbe di campo, ma la si può accostare anche a salumi come lonza, salame e prosciutto.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό