MANGIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. mangiare¹ [manˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. mangiare:

mangiare (ingerire)

to eat

mangiare (fare pranzo)

to have lunch

mangiare (fare cena)

to have dinner

mangiare pane, ciliegie, un pollo

to eat bread, cherries, a chicken

mangiare cinese, greco

to eat Chinese, Greek

mangiare in bianco

to eat plain or bland food

mangiare di magro

to abstain from meat

mangiare freddo (un piatto che si è raffreddato) minestra

to eat cold

mangiare freddo (un piatto freddo)

to have a cold meal

il gazpacho si mangia freddo

gazpacho is served cold

il pollo si può mangiare con le mani

you can eat chicken with your fingers

mangiare in un piatto, in una scodella

to eat from or off a plate, out of a bowl

mangiare dalla mano di qn

to eat out of sb's hand

mangiare al ristorante

to eat out

mangiare alla carta

to eat or dine à la carte

mangiare a sazietà

to eat one's fill

mangiare a crepapelle

to eat till one bursts

si mangia male qui

the food is not good here

mangia ancora un po' di torta!

have some more cake!

mangialo tutto!

eat (it) up!

che cosa vorresti mangiare?

what would you like to have?

che cosa si mangia a pranzo?

what's for lunch?

non c'è nulla da mangiare a casa

there is no food in the house

dare da mangiare a bambino, animale

to feed

dare da mangiare a povero

to give something to eat

fare da mangiare

to do the cooking, to cook, to make the meal

fare da mangiare per famiglia

to cook for

gli ho dato da mangiare delle verdure

I gave him some vegetables to eat

invitare qn a mangiare

to invite sb for a meal

aver finito or terminato di mangiare

to have finished one's meal

non aver paura, non ti mangio mica! οικ, μτφ

don't be afraid, I won't eat you!

mangiare qn di baci μτφ

to smother sb with kisses

mangiare qn con gli occhi μτφ

to have one's eye on sb, to eye sb up and down

mangiare vivo qn μτφ

to eat sb alive

mangiare per quattro μτφ

to eat like a horse

mangiare come un uccellino μτφ

to eat like a bird

2. mangiare (sperperare):

mangiare persona: capitale, risparmi, patrimonio

to use up

mangiare persona: eredità

to go through

mangiare inflazione: risparmi, patrimonio

to eat away

3. mangiare (intaccare, corrodere, rovinare):

mangiare ruggine, pioggia, acido: metallo

to eat away

mangiare tarme: lana

to eat

essere mangiato dai topi

to be gnawed by rats

essere mangiato or farsi mangiare dalle zanzare

to be eaten alive by mosquitos

gli strozzini gli hanno mangiato tutto

loan sharks turned him out on the street

farsi mangiare dal proprio concorrente

to be devoured by the competition

4. mangiare (nella dama, agli scacchi, a carte):

mangiare

to take

mangiare

to win

mangiare una pedina

to take a draught

5. mangiare (guadagnare illecitamente):

mangiare su qc

to make an illicit profit with sth

II. mangiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mangiarsi (rosicchiarsi):

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

2. mangiarsi (articolare male):

mangiarsi le parole

to clip or slur one's speech

3. mangiarsi (sperperare):

mangiarsi patrimonio

to go through

si è mangiato tutto al gioco

he gambled all his money away

III. mangiare¹ [manˈdʒare]

l'appetito vien mangiando παροιμ

= appetite comes with eating

-rsi il grano in erba

= to spend one's money before one gets it

mangiare pane a tradimento

= to be a leech

pesce grosso mangia pesce piccolo

it is the survival of the fittest

lupo non mangia lupo παροιμ

(there is) honour among thieves

-rsi il fegato

to eat one's heart out

mangiare la foglia

to smell a rat, to get the message

mangiarsi il grano in erba

= to spend one's money before one gets it

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

rodersi or mangiarsi il fegato

to eat one's heart out per: over

αγγλικά

ιταλικά

nail-biting

(il) mangiarsi le unghie

to slur one's speech or words

mangiarsi le parole

put away food

fare fuori, mangiarsi

chew fingernails

mangiarsi

to clip one's speech

mangiarsi le parole

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

ιταλικά

αγγλικά

Καταχώριση OpenDict

mangiarsi ΡΉΜΑ

mangiarsi qc

to eat sth up

mangiarsi

to eat

mangiarsi il fegato μτφ

to be consumed with rage

mangiarsi le mani μτφ

to really regret

mangiarsi la parola μτφ

to not keep one's word

mangiarsi le parole μτφ

to mumble

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

mangiarsi le -ghie

to bite one's nails

mangiarsi le -e

to mumble

αγγλικά

ιταλικά

to ogle sb

mangiarsi qu con gli occhi

to slur one's words

mangiarsi le parole

soak up money, resources

mangiarsi

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

Presente

io	mangio
tu	mangi
lui/lei/Lei	mangia
noi	mangiamo
voi	mangiate
loro	mangiano

Imperfetto

io	mangiavo
tu	mangiavi
lui/lei/Lei	mangiava
noi	mangiavamo
voi	mangiavate
loro	mangiavano

Passato remoto

io	mangiai
tu	mangiasti
lui/lei/Lei	mangiò
noi	mangiammo
voi	mangiaste
loro	mangiarono

Futuro semplice

io	mangerò
tu	mangerai
lui/lei/Lei	mangerà
noi	mangeremo
voi	mangerete
loro	mangeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le unghie, se troppo lunghe, vanno accorciate con la tronchesina.

it.wikipedia.org

Il muso è allungato e le orecchie rotondeggianti, gli arti sono robusti e provvisti di forti unghie.

it.wikipedia.org

Inoltre, sul corpo furono rinvenuti ampi segni di graffi dovuti a unghie.

it.wikipedia.org

Queste sono grandi e munite di dita robuste, ognuna fornita di un lungo artiglio chiaro eccetto il pollice, provvisto di un'unghia corta.

it.wikipedia.org

Le dita erano corte con unghie a forma di zoccolo.

it.wikipedia.org