RODERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rodere [ˈrodere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere μτφ:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi μτφ

to worry

rodersi μτφ

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

rodersi dalla bile

to nurse a grievance per: about, over

rodersi dall'invidia

to eat one's heart out with envy

rodersi or mangiarsi il fegato

to eat one's heart out per: over

rodersi l'anima

to seethe with rage, to eat one's heart out

αγγλικά

ιταλικά

corrode μτφ

rodere, consumare

corrode μτφ

rodersi

gnaw bone, wood

rodere, rosicchiare

gnaw hunger, remorse:

rodere

to gnaw at or on sth

rodere or rosicchiare qc

eat away woodworm:

rodere, attaccare

to prick sb's conscience μτφ

rodere la coscienza di qn

eat οικ

rodere

στο λεξικό PONS

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere μτφ (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

rodersi il fegato μτφ

to sulk

Presente

io	rodo
tu	rodi
lui/lei/Lei	rode
noi	rodiamo
voi	rodete
loro	rodono

Imperfetto

io	rodevo
tu	rodevi
lui/lei/Lei	rodeva
noi	rodevamo
voi	rodevate
loro	rodevano

Passato remoto

io	rosi
tu	rodesti
lui/lei/Lei	rose / rodé
noi	rodemmo
voi	rodeste
loro	rosero / roderono

Futuro semplice

io	roderò
tu	roderai
lui/lei/Lei	roderà
noi	roderemo
voi	roderete
loro	roderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel fegato una parte del colesterolo esogeno è eliminata nella bile, sia come acidi biliari che come colesterolo libero.

it.wikipedia.org

L'eliminazione avviene attraverso la bile e l'emuntorio renale.

it.wikipedia.org

Spesso nella porzione centrale della lesione si forma una massa gelatinosa, composta da tessuto necrotico, bile e talvolta materiale purulento, che assume un aspetto cistico.

it.wikipedia.org

Metotrexato viene eliminato dall'organismo per via renale (90% circa), e tramite la bile e le feci.

it.wikipedia.org

Con i bili giocò un totale di 73 partite andando 3 volte a segnò.

it.wikipedia.org