FRUTTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

frutto [ˈfrutto] ΟΥΣ αρσ

1. frutto:

frutto

fruit

frutto acerbo

green fruit also μτφ

frutto maturo

ripe fruit

frutto succoso or carnoso

mellow fruit

prendi un frutto

have some fruit

essere carico di frutti

to be laden with fruit

cogliere un frutto dall'albero

to pick a fruit from the tree

albero da frutto

fruiter, fruit tree

il pero dà ancora molti frutti

the pear tree is still a good bearer

vivere dei frutti della terra

to live off the land

2. frutto μτφ:

frutto (risultato)

fruit

frutto (risultato)

result

frutto (di decisione, idea)

offshoot

portare or dare (buoni) frutti

to bear fruit, to yeld benefits

i primi frutti

the first fruits

godere i frutti del proprio lavoro, della vittoria

to enjoy the fruit(s) of one's labours, of victory

cogliere il frutto di 20 anni di tirannia, lavoro

to reap the harvest or benefit(s) of 20 years of tyranny, work

i miei sforzi non hanno dato nessun frutto

my efforts come to nothing or didn't bear fruit

è (il) frutto dell'esperienza

that's the fruit of experience

il frutto del suo ventre

the fruit of her womb

il frutto del peccato

the offspring of an adulterous liaison

il frutto del loro amore

the fruit of their love

cogliere il frutto quando è maturo

to wait till the moment is ripe

mettere a frutto qc

to put sth to good use

mettere a frutto le proprie capacità

to fulfil one's potential

vivere del frutto del proprio lavoro

to live on the fruits of one's work

un frutto dell'immaginazione

a figment of the imagination

3. frutto ΟΙΚΟΝ (profitto):

frutto

harvest

dare buoni frutti

to pay dividends

i frutti di un investimento

the revenue or interest or income of an investment

ιδιωτισμοί:

frutto capsulare

capsular fruit

frutto deiscente

dehiscent fruit

frutto esotico

exotic fruit

frutto indeiscente

indehiscent fruit

frutto multiplo

multiple fruit

frutto con nocciolo

stone fruit

frutto della passione

passion fruit

frutto proibito ΒΊΒΛΟς

forbidden fruit

frutto selvatico

wild fruit

frutto di stagione

fruit in season

frutti di bosco

fruits of the forest

frutti di bosco

soft fruit uncountable

frutti di mare

seafood

frutti di mare

shellfish

frutti rossi

soft fruit βρετ

frutti rossi

berries αμερικ

I. fruttare [frutˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fruttificare)

fruttare albero:

to bear fruit

fruttare terra:

to be productive

II. fruttare [frutˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fruttare (rendere):

fruttare conto, investimento:

to bear

fruttare conto, investimento:

to earn

fruttare interessi

to pay

fruttare capitale:

to yield

fruttare vendita, casa, oggetto: somma

to realize

far fruttare i propri soldi

to make one's money grow

questo affare frutta milioni

this deal brings in millions

fruttare il 25 % in 10 anni

to yield 25% over 10 years

questi vasi possono fruttare 600 sterline

these vases can fetch up to 600

2. fruttare μτφ:

fruttare

to bear

fruttare

to win

il discorso gli fruttò l'ammirazione dei suoi lettori

the speech won him the admiration of his readers

sugoso frutto

juicy

serotino frutto

serotine

αγγλικά

ιταλικά

forbidden fruit

frutto αρσ proibito

multiple fruit

frutto αρσ multiplo

crowberry

frutto αρσ dell'empetro

offshoot (of idea, decision)

frutto αρσ

fructification λογοτεχνικό, μτφ

(il) dare frutto

dogberry (fruit)

frutto αρσ della sanguinella

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

frutto [ˈfrut·to] ΟΥΣ αρσ

1. frutto ΒΟΤ:

frutto

fruit

-i di bosco

berries

mettere a frutto l'esperienza

to put one's experience to good use

2. frutto μτφ (risultato):

frutto

fruit

3. frutto ΖΩΟΛ:

-i di mare

seafood

fruttare [frut·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

fruttare

to bring in

αγγλικά

ιταλικά

a figment of the imagination

un frutto αρσ della fantasia

passion fruit

frutto αρσ della passione

leguminous

con frutto a baccello

fruit (on tree, product)

frutto αρσ

fruit

frutto αρσ

kumquat

kumquat αρσ αμετάβλ (frutto simile al mandarino)

shellfish

frutto αρσ di mare

to bring in a profit

fruttare un utile

fetch

fruttare

Presente

io	frutto
tu	frutti
lui/lei/Lei	frutta
noi	fruttiamo
voi	fruttate
loro	fruttano

Imperfetto

io	fruttavo
tu	fruttavi
lui/lei/Lei	fruttava
noi	fruttavamo
voi	fruttavate
loro	fruttavano

Passato remoto

io	fruttai
tu	fruttasti
lui/lei/Lei	fruttò
noi	fruttammo
voi	fruttaste
loro	fruttarono

Futuro semplice

io	frutterò
tu	frutterai
lui/lei/Lei	frutterà
noi	frutteremo
voi	frutterete
loro	frutteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il frutto è uno schizocarpo composto da 1 - 4 nucule (talvolta ridotte a una per aborto delle altre) con forme ovoidi-tetraediche e dorso-ventralmente appiattito.

it.wikipedia.org

Alcune parti della facciata, con portale architravato e arco gotico senese, sono frutto di un rifacimento trecentesco.

it.wikipedia.org

Il frutto è una capsula sferica, deiscente, che contiene semi di consistenza cartacea, a disseminazione anemocora.

it.wikipedia.org

Egli gli rivela che il suo bando dal baseball fu frutto di un complotto ordito anni fa all'apice della sua carriera.

it.wikipedia.org

Nel 2005 la raccolta totale di frutti di kokum è stata di solo 10.200 tonnellate.

it.wikipedia.org