LABOURS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

lavoro αρσ (manuale)

the fruits of one's labours

i frutti del proprio lavoro

to rest from one's labours

riposarsi dopo avere lavorato

the division of labour

la divisione del lavoro

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

a withdrawal of labour

un'astensione dal lavoro

a withdrawal of labour before ουσ market

del lavoro

2. labour:

labour (workforce)

manodopera θηλ

labour (in contrast to management)

classe θηλ operaia

labour (in contrast to management)

operai αρσ πλ

labour (in contrast to management)

lavoratori αρσ πλ

material and labour

materiale e manodopera

skilled, unskilled labour

manodopera qualificata, non qualificata

skilled, unskilled labour before ουσ costs

della manodopera

skilled, unskilled labour dispute, relations

fra i lavoratori e i datori di lavoro

skilled, unskilled labour shortage

di manodopera

skilled, unskilled labour leader

sindacale

3. labour + verbo πλ ΠΟΛΙΤ:

Labour

partito αρσ laburista

to vote Labour

votare laburista

to vote Labour before ουσ supporter, view, manifesto

del partito laburista, laburista

to vote Labour opponent

del partito laburista

to vote Labour MP

laburista

the Labour vote

il voto laburista

4. labour (childbirth):

labour

doglie θηλ πλ

labour

travaglio αρσ del parto

her labour lasted 16 hours

le doglie le sono durate 16 ore

an easy, difficult labour

un parto facile, difficile

to be in labour

avere le doglie

to go into or begin labour

cominciare ad avere le contrazioni

II. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

2. labour (have difficulties):

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

he was labouring to breathe

faceva fatica a respirare or respirava a fatica

to labour up, down, along

salire, scendere, procedere a fatica

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

fare fatica

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

essere vittima di

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

si sta illudendo che gli verrà offerto il posto

III. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

lavoro fatto per passione

a labour of Hercules

una fatica d'Ercole

to labour the point

insistere su un punto

labor

labor → labour

I. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

lavoro αρσ (manuale)

the fruits of one's labours

i frutti del proprio lavoro

to rest from one's labours

riposarsi dopo avere lavorato

the division of labour

la divisione del lavoro

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

a withdrawal of labour

un'astensione dal lavoro

a withdrawal of labour before ουσ market

del lavoro

2. labour:

labour (workforce)

manodopera θηλ

labour (in contrast to management)

classe θηλ operaia

labour (in contrast to management)

operai αρσ πλ

labour (in contrast to management)

lavoratori αρσ πλ

material and labour

materiale e manodopera

skilled, unskilled labour

manodopera qualificata, non qualificata

skilled, unskilled labour before ουσ costs

della manodopera

skilled, unskilled labour dispute, relations

fra i lavoratori e i datori di lavoro

skilled, unskilled labour shortage

di manodopera

skilled, unskilled labour leader

sindacale

3. labour + verbo πλ ΠΟΛΙΤ:

Labour

partito αρσ laburista

to vote Labour

votare laburista

to vote Labour before ουσ supporter, view, manifesto

del partito laburista, laburista

to vote Labour opponent

del partito laburista

to vote Labour MP

laburista

the Labour vote

il voto laburista

4. labour (childbirth):

labour

doglie θηλ πλ

labour

travaglio αρσ del parto

her labour lasted 16 hours

le doglie le sono durate 16 ore

an easy, difficult labour

un parto facile, difficile

to be in labour

avere le doglie

to go into or begin labour

cominciare ad avere le contrazioni

II. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

2. labour (have difficulties):

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

he was labouring to breathe

faceva fatica a respirare or respirava a fatica

to labour up, down, along

salire, scendere, procedere a fatica

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

fare fatica

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

essere vittima di

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

si sta illudendo che gli verrà offerto il posto

III. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

lavoro fatto per passione

a labour of Hercules

una fatica d'Ercole

to labour the point

insistere su un punto

hard labour, hard labor [βρετ, αμερικ hɑrd ˈleɪbər] ΟΥΣ

hard labour

lavori αρσ πλ forzati

direct labour, direct labor [αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt ˈleɪbər] ΟΥΣ

direct labour

manodopera θηλ diretta

free labour, free labor [friːˈleɪbə(r)] ΟΥΣ

free labour

= operai non iscritti al sindacato

slave labour [βρετ, αμερικ sleɪv ˈleɪbər] ΟΥΣ

slave labour (activity)

lavoro αρσ degli schiavi

slave labour (manpower)

manodopera θηλ degli schiavi

child labour [αμερικ tʃaɪld ˈleɪbər] ΟΥΣ

child labour

lavoro αρσ minorile

scab labour [ˈskæbleɪbə(r)] ΟΥΣ οικ, μειωτ

scab labour

= personale che sostituisce i lavoratori in sciopero

labour law [ˈleɪbəlɔː] ΟΥΣ

labour law

diritto αρσ del lavoro

labour exchange [ˈleɪbərɪksˌtʃeɪndʒ] ΟΥΣ βρετ οικ

labour exchange

ufficio αρσ di collocamento

στο λεξικό PONS

I. labor [ˈleɪ·bɚ] ΟΥΣ

1. labor (work):

labor

lavoro αρσ

manual labor

lavoro manuale

to be a labor of love

essere un cosa fatta per passione

2. labor ΟΙΚΟΝ (workers):

labor

manodopera θηλ

skilled labor

manodopera qualificata

3. labor ΙΑΤΡ (childbirth):

labor

travaglio αρσ

to be in labor

avere le doglie

II. labor [ˈleɪ·bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labor (work):

labor

lavorare

2. labor (do sth with effort):

labor

sforzarsi

labor

faticare

to labor over sth

sforzarsi per/in qc

3. labor (act at a disadvantage):

to labor under a delusion

illudersi

III. labor [ˈleɪ·bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labor

insistere su

to labor a point

insistere su un punto

labor camp ΟΥΣ

labor camp

campo αρσ di lavoro

labor-intensive ΕΠΊΘ

labor-intensive

che richiede molta manodopera

labor union ΟΥΣ

labor union

sindacato αρσ

labor shortage ΟΥΣ

labor shortage

carenza θηλ di manodopera

hard labor ΟΥΣ ΝΟΜ

hard labor

lavori αρσ pl forzati

labor pains ΟΥΣ pl ΙΑΤΡ

labor pains

dolori αρσ pl del parto

manual labor ΟΥΣ

manual labor

lavoro αρσ manuale

labor relations ΟΥΣ pl

labor relations

rapporti αρσ pl tra datore di lavoro e dipendenti

Καταχώριση OpenDict

labor pool

labor pool

Gruppi di lavoro

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was allocated two cells for personal use and an additional cell as his private chapel, while being exempt of all hard labor.

en.wikipedia.org

There were 12 chiefs present at the time, and hard labor meant exactly that.

en.wikipedia.org

In modern times the hard labor is often replaced by members roaming the streets asking for financial donations for their marabout.

en.wikipedia.org

Violations were to be punished with no less than ten years' imprisonment at hard labor or with capital punishment.

en.wikipedia.org

Several days later they were put to hard labor.

en.wikipedia.org