FATICARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

faticare [fatiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. faticare (compiere lavori gravosi):

faticare

to labour βρετ

faticare

to labor αμερικ

faticare

to toil

faticare molto in qc

to work hard to do sth

2. faticare (fare fatica):

faticare

to have difficulty

faticare

to struggle

ha faticato a passare l'esame

he found it hard to pass the exam

il ciclista fatica nelle salite

the cyclist struggles on the uphills

incessantemente faticare, lavorare

unremittingly

incessantemente faticare, lavorare

ceaselessly

faticare a trovare una presa

to have trouble finding a hold

αγγλικά

ιταλικά

struggle through book

faticare a leggere

struggle through task

faticare a eseguire

toil, also toil away

faticare, lavorare duramente (at su; to do per fare)

to toil up the hill

faticare su per la collina

to have difficulty (in) doing sth

avere difficoltà, faticare a fare qc

to have great difficulty (in) doing

avere grande difficoltà, faticare molto a fare

to feel the pinch

faticare a sbarcare il lunario

to wrestle sth into place

lottare contro qc per rimetterlo a posto or faticare per rimettere qc a posto

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

faticare [fa·ti·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faticare (affaticarsi):

faticare

to work hard

faticare dalla mattina alla sera

to work from morning till night

2. faticare (incontrare difficoltà):

faticare

to have trouble

αγγλικά

ιταλικά

toil

faticare

labor

faticare

Presente

io	fatico
tu	fatichi
lui/lei/Lei	fatica
noi	fatichiamo
voi	faticate
loro	faticano

Imperfetto

io	faticavo
tu	faticavi
lui/lei/Lei	faticava
noi	faticavamo
voi	faticavate
loro	faticavano

Passato remoto

io	faticai
tu	faticasti
lui/lei/Lei	faticò
noi	faticammo
voi	faticaste
loro	faticarono

Futuro semplice

io	faticherò
tu	faticherai
lui/lei/Lei	faticherà
noi	faticheremo
voi	faticherete
loro	faticheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Isolati nelle loro cascine o nelle loro case, contavano esclusivamente sulla propria capacità di faticare.

it.wikipedia.org

Presenta infatti notevoli differenze rispetto agli altri dialetti della lingua d'oc, al punto che gli stessi parlanti provenzali faticano a comprenderlo.

it.wikipedia.org

Si trattava, però, di una monoposto con motore aspirato che faticava a competere con le squadre che utilizzavano propulsori turbo.

it.wikipedia.org

Il ragazzo si mette alla sua ricerca facendosi aiutare da alcune misteriosi visioni che però fatica ad interpretare.

it.wikipedia.org

Tuttavia tale ottimismo svanì presto, quando l'attacco fu meno produttivo del previsto e la difesa iniziò a faticare.

it.wikipedia.org